Liste von Märchen aus Afrika

Diese Liste enthält Märchen und Märchen-Sammlungen aus Afrika. Für die Hauptliste, siehe Liste von Märchen.

Afrika

Toni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.

• Der kleine Rotbauch (Geika)
• Die Sage vom Chamäleon (Haussa)
• Die Ziege, der Löwe und die Schlange (Basoto)
• Kimyera (Wanyoro)
• Der Gesang des Kindes (Nao)
• Der Häuptling und der Vogel (Nao)
• Der Löwe und die Schildkröte (Nao)
• Klugheit des Hasen (Nao)
• Warum der Löwe und der Leopard vor dem Hyänenhunde fliehen (Nao)
• Vom Cakyane-bo Cololo
• Warum der Hase flieht (Haussa)
• Bestrafter Undank (Wolossen)
• Wie du mir, so ich dir (Bullom)
• Hase und Affe (Wolossen)
• Der stolze Schmetterling (Wolossen)
• Der Storch und die Kröten (Bornu)
• Masewe (Nao)
• Der Greif (Nao)
• Warum die Hyäne ein buntes Fell hat (Haussa)

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Afrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, München 1991, Carl Meinhof (Hrsg.).

Swahili

• Der kluge Arzt oder die Todesfrucht als Heilmittel
• Geschichte von Seliman bin Daud
• Eine Frau für hundert Rinder

Ostafrikanische Bantu

• Das Schwein und der Mensch (Schambala)
• Die Ursache des Todes (Kamba)
• Das Märchen von der verlorenen Schwester
• Die Geschichte von Kombe (Dschagga)
• Das Märchen von Mrile (Dschagga)
• Geschichte von den Steppentieren und der Ratte (Ziba oder Haya)
• Imana und der habgierige Sebgugugu (Ruanda)
• Imana und die kinderlose Frau (Ruanda)
• Ein Mann und seine Freunde (Makonde)
• Der Löwe und der Hase (Matumbi)
• Der Frosch und der Löwe (Pogoro)
• Die Reiherfeder (Kinga)
• Die Schildkröte und der Elefant (Konde)
• Der Hase und der Mensch (Nyiha)
• Der böse Hase (Tete)

Südostafrika

• Der Tausendkünstler der Ebene (Ronga)
• Sabulana, die Freundin der Götter (Ronga)
• Märchen von Chuveane (Sotho)
• Das Märchen von der Schildkröte (Sotho)
• Kholomodumo (Sotho)
• Vom Milchvöglein und vom Menschenfresser (Sotho)
• Usembeni oder die Werbung des Usikulumi (Zulu)

Südwestafrika

• Die Geschichte von der Pantherschildkröte (San)
• Der Schakal und das Sonnenschaf (Nama)
• Wie der Elefant die Namafrau heiratet und betrogen wird (Nama)
• Wie die Hyäne Hochzeit machte (Nama)
• Vom Wolf und vom Fuchs (Herero)
• Die schöne Tjaratjondjorondjo (Herero)
• Die Hyäne und der Schakal (Kwanyama)

Westliche Bantu

• Der Sohn des Kimanaueze und die Tochter von Sonne und Mond (Mbundu)
• Der Mann und seine vier Söhne (Luba)
• Das Rebhuhn heiratete fünf Frauen (Kikongo)
• Das Märchen von der Tiergemeinde (Ngumba)
• Eine Geschichte von der Schildkröte (Yaunde)
• Der Leopard und die Schildkröte (Bakoko)
• Die Nußdiebe (Duala)
• Zwei Brüder (Duala)
• Die Landschildkröte und das Flußpferd (Duala)
• Der Leopard und die Antilope (Duala)
• Das Chamäleon und der Erdsalamander (Bakwiri oder Kweli)

Wetsudan

• Mond und Sonne (Fon von Südbenin)
• Ejevi (Ewe)
• Die Fabel von dem Königssohn Safudu Kwaku (Ewe)
• Der Elefant und die Spinne (Ewe)
• Die Wespe, die Spinne und die Ratte stehlen der Hyäne Honig (Dagomba)
• Von vier Brüdern (Twi)
• Elefanten-Fabel (Vai)
• Raupe und Schmetterling (Wolof)
• Geschichte des Königreichs Uagadu (Soninke)
• Die Geschichte von dem Schakal und der Hyäne (Kanuri von Borno)

Zentralsudan und Berber

• Der Schakal (Hausa)
• Die Geschichte von den zwei Mädchen, die dieselbe Mutter und denselben Vater hatten (Hausa)
• Die Pilgerfahrt nach Mekka (Hausa)
• Das schlechte Mädchen und seine Strafe (Hausa)
• Geschichte von zwei jungen Männern und vier jungen Mädchen (Hausa)
• Die Geschichte von dem Azbin-Pferde (Fulbe)
• Der Mann und seine Frau und die Greisin (Fulbe)
• Der Ziegenbock auf der Pilgerfahrt (Fulbe)
• Geschichte eines Schaanbi und seiner Braut (Tuareg)
• Geschichte eines Sultans (Schluh)
• Fricha und die beiden kleinen Mädchen (Beni Snus)
• Eine Diebesgeschichte (Schenua-Berber)

Nordostafrika

• Die Wildente, der Fuchs und der Rabe (Nilnubier)
• Geschichte von Abu Nuwas (Nubier)
• Der unglückliche Hirte (Bischarin)
• Die Maus, der Frosch und die Eidechse (Saho)
• Die dummen Eheleute (Saho)
• Der Hase (Bogos)
• Zwei Freunde (Afar)
• Ein dummer Mann und eine kluge Frau (Amharen)
• Der Löwe der Steppe (Somali)
• Der Löwe und die neun Hyänen (Somali)
• Bestrafung des Verführers (Somali)

Ostafrika

• Der Hase (Bari)
• Die Geschichte von den Hyänen und ihrem Zauberdoktor (Nandi)
• Die Strafe Gottes (Masai)
• Die Geschichte von dem menschenfressenden Ungeheuer und dem Kinde (Masai)
• Ule und Lue (Sandawe)

Afrikanische Märchen. Artia Verlag, Prag 1970, M. Konsová – V. Stanovský.

• Die ersten Menschen
• Gosso, der Märchenerzähler
• Die klugen Tiere
• Der schlaue Hase
• Der Blinde
• Der listige Fuchs
• Ntotoatsana, das Mädchen, das der Wind entführte
• Wer half am meisten?
• Das Mädchen aus dem Straußenei
• Maii und Kofi
• Zwei Brüder
• Irangiri
• Marama vom Krokodilsfluß
• Die Drachenbraut
• Die schöne Meküküi
• Der Wunderbaum Kumonge
• Der weise Abarnakat und die Säule
• Der weise Abarnakat auf Reisen
• Der Zauberspiegel
• Vom Mädchen, das die Sonne fürchtete
• Der Herr des Wassers
• Soyane
• Das Ei
• Sikulume und seine sieben Brüder
• Sikulume und der Zauberer Mangangezula
• Voreilige Pläne
• Die Sprache der Tiere
• Die Stiefmutter und der Drache Jomandene
• Vom Vogel, der Milch gab
• Kambajez und der Drache
• Die sieben Schwestern
• Der treue Hund
• Vom Vogel Noch
• Der Wunderpfeil
• Wie das Leben durch die Welt wanderte
• Der Hammelkopf
• Gassier, der Held
• Der Riese Zom
• Die großen schwarzen Männer
• Das Schlangenmädchen
• Die mutterlose Mwila
• Der bestrafte Häuptling
• Au! und o weh!
• Die Räuber und die Nadel
• Die kluge Braut
• Drei Ratschläge

Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.

• Der zauberkundige Gelehrte
• Ali und die Hexe
• Der Löwe und der Mensch
• Die Tötung der Greise
• Der Fuchs und das Wiesel
• Die geraubte Schwester
• Das Ungeheuer und das Kind
• Die böse Alte
• Die Landschildkröte und das Flußpferd
• Die Berufswahl
• Hyäne und Schakal
• Pech über Pech
• Der Knochenmond
• Spinnen
• Retter Hund
• Der Stiefsohn
• Der geprellte Löwe
• Vom Himmel kommst du
• Der Adler gibt und nimmt

Ägypten

Alfred Wiedemann, Altägyptische Sagen und Märchen, Deutsche Verlagsactiengesellschaft, Leipzig 1906.

• König Cheops und die Zauberer (auch Wundergeschichten am Hofe des Königs Cheops und die wunderbare Geburt der drei Königskinder)
  • Zweite Geschichte (auch Das verzauberte Krokodil)
  • Dritte Geschichte (auch Das Türkisfischlein)
  • Vierte Geschichte (auch Pharao Cheops und der Zauberer Djedi)
• Der Schiffbrüchige (auch Der Seefahrer und die Insel der Wunder)
• Die Abenteuer des Saneha (such Sinuhets Flucht und Rückkehr)
• Das Märchen von den beiden Brüdern (auch Das Brüdermärchen oder Die beiden Brüder)
• Der verwunschene Prinz
• Die besessene Prinzessin (auch Die wundersame Heilung der Prinzessin Bentresch)
• Wie es Un-Amen auf seiner Reise erging
• Die wunderbare Einnahme der Stadt Joppe (auch Die Einnahme von Joppe)
• Prinz Setna und das Zauberbuch (auch Der Zauberpapyrus)
• König Rhampsinit und der Schatzdieb (auch Der Schatzräuber, Das Schatzhaus des Rhampsinit oder Der Schatzdieb)

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Altägyptische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1963, E. Brunner-Traut (Übert. und Bearb.).

• Hirtengeschichte
• Wahrheit und Lüge
• Tiermärchen
• Der Katz-Mäuse-Krieg
• Die Vernichtung des Menschengeschlechts und die Erschaffung des Himmels
• Das unersättliche Meer
• Die wunderbare Geburt des Gottkönigs
• Der Osirismythos
• Der Streit zwischen Horus und Seth
• Isis sucht Herberge
• Die Sonne stehet still
• Die List der Isis
• Die Sonnenkatze wird heimgeholt
• Der Streit zwischen Kopf und Leib
• Die Schwalbe und das Meer
• Geiermutter und Katzenmutter
• Der Seh-Vogel und der Hör-Vogel (auch Das allessehende Geierweibchen und das alleshörende Geierweibchen)
• Der Löwe und die Maus (auch Vom Löwen)
• Der König der Löwen
• Der Kläger von Memphis
• Der Streit zwischen Apophis und Sekenenrê
• König Amasis und der Schiffer
• Der Schuh der Rhodopis
• Der Trug des Nektanebos
• Das Gespenst
• Die Erzählung von Seton Chaemwese und von Ni-noferka-Ptah und Ahwere, seiner Frau, und Merib, ihrem Sohn
• Si-Osire führt seinen Vater Setom Chaemwese in die Unterwelt und besiegt die äthiopischen Zauberer
• Die Jugendgeschichte des Si-Osire
• Hi-Hor der Zauberer. Aufzeichnung von Hi-Hor, dem Zauberer des Königshauses
• Die Höllenfahrt des Paulus
• Der Zauberring und die Wundersäule
• Rätsel der Königin von Saba an König Salomon
• Theodosios und Dionysios

Ägyptische Märchen. Verlag Werner Dausien, Hanau 1987, nacherzählt von Jiří Tomek.

• Das falsche Urteil
• Lotos Papyrus
• Wie ein Bauer Pharao wurde
• Sieben Hungerjahre
• Der beredte Fellache
• Der heldenhafte Pharao
• Der Prinz und das Schicksal
• Von den zwei Schakalen
• Das Geierweibchen und die Katze
• Der Weg ins Reich der Toten
• Der versiegelte Brief
• Wie der schlaue Wesir den Pharao besiegte
• Wie die Mäuse Ägypten retteten
• Die schöne Sklavin und der Pharao

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Die Geschichte vom klugen Mohammed

Algerien

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Kabylen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1967, Leo Frobenius (Samm.) und Hildegard Klein (neu Hrsg.).

• Die Ureltern der Welt und die primitive Amazonenmythe
• Der erste Anbau der Feldfrüchte
• Der Urbüffel und die Entstehung der wilden Tiere
• Die Entstehung der Schafe und die Gliederung des Jahres
• Der Ursprung von Sonne und Mond
• Der erste Streit und die Entstehung der Völker
• Der Tod der ersten Mutter der Welt und der Frost des Januar
• Das Weltbild und der Weltbaum
• Die sieben Schwestern
• Die Grabwache
• M´hammed, der Eselsköpfige, bei den Wuarsen
• Die undankbare Frau
• Odyssade
• Weizenkorn und Teriel
• Fingernagel
• Der Drachenkampf
• Wettverwandeln
• Die Stiefkinder
• Die Zauberflöte
• Der singende Vogel
• Der Sohn der Teriel
• Die hilfreichen Tiere
• Die Prinzessin und die sieben Brüder
• Der Unscheinbare
• Der Schakal und die Lerche
• Der Schakal und die Wildsau
• Der Schakal und der Löwe
• Die drei Wünsche des Schakals
• Die Schönheit des Rebhuhns
• Der Igel und der Eber
• Die trauernde Laus
• Die Kluge
• Weiberlist
• Die Zahl der Esel
• Der Fünfzigtöter
• Die Tochter des Agellid
• Der Schürzenjäger
• Said zerstört Mohammeds Vermögen
• Das Glück des Toren
• Djeha

Angola

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (Hrsg. und Übers.).

• Der junge Leopard und der junge Ziegenbock (Mbaka)
• Die Namen der vier Schwager (Mbaka)
• Der Korb (Mbaka)
• Nzuas Bündnis mit den Tieren (Mbaka)
• Ngana Fenda Maria (Mbaka)
• Ndala rettet seinem Vater das Leben (Mbaka)
• Der Rechtsstreit zwischen Leopard und Antilope (Mbaka)
• Der Schmied und die Krähen (Mbaka)
• Elefant und Frosch (Loanda)
• Nianga dia Ngenga und der Leopard (Mbaka)
• Die beiden Freier (Mbaka)

Der Streit mit Kalunga – Märchen aus Angola. Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig und Weimar 1986, Christa Serauky (Hrsg.).

Märchen der Bakongo

• Warum es Schwarze und Weiße gibt
• Brüder
• Das Zauberkind
• Die Kröte und der Milan
• Die Geschichte vom Rebhuhn und vom Chamäleon
• Der Streit zwischen Leopard und Krokodil
• Der Leopard und die Gazelle
• Der dumme Ehemann
• Die Geschichte von Mpala

Märchen der Tschokwe und Lunda

• Dankbarkeit
• Mukongwa-Ndumba
• Unbedachte Liebe
• Die singende Trommel
• Die beiden Yihelami
• Der König und sein Untertan
• Der undankbare Mensch
• Der Mond und die Sonne
• Falscher Ehrgeiz
• Der Dummkopf und die Ungeheuer
• Wie das Ungeheuer besiegt wurde
• Die Frau und der Erdnußstrauch
• Der Löwe und der Hase
• Die zwei Brüder
• Der Mann, die Frau und die Schlange
• Der Sklave und das Vögelchen
• Papagei und Gazelle auf Brautschau
• Die Hyäne und der Mensch
• Das listige Kaninchen
• Die Zauberin
• Lügen ist häßlich
• Der Falke und der Papagei
• Die zwei Männer und die Geister

Märchen der Ambundu

• Der Medizinmann im Reich des Kalunga
• Der Streit mit Kalunga
• Die Mädchen und die Kixis
• Nzuá dia Kimanaueze
• Kianda und die junge Frau
• Wie Affe und Hase den Leoparden überlisten
• Die vier Kinder
• Sudika-Mbambi
• Die vier Uouas
• Wie der Frosch Kimanauezes Sohn zur Frau verhalf
• Der Hund und der Schakal
• Der Hase und der Leopard
• Warum es Hausschweine gibt
• Der junge Mann und der Fluß
• Der undankbare Leopard
• Die Menschen und die Schildkröte
• Das Rebhuhn und die Schildkröte
• Zwei Männer und eine Frau
• Die Löwen und Kimona-Ngombe
• Der Frosch und seine zwei Frauen
• Wie das Zicklein den Leoparden überlistete
• Samba überlistet die Kixis
• Der Fuchs und der Maulwurf
• Hahn und Fuchs
• Nianga und seine Hunde
• Die Jungverheiratete und ihre Schwäger
• Von der Frau, die nur Fisch essen wollte
• Die treuen Hunde
• Der Löwe und der Wolf
• Der Schmied und die Krähen
• Der Hund und die Eidechse
• Der Elefant und der Frosch
• Der junge Mann und der Schakal
• Vergebliches Jagdglück
• Der Schakal und der Hase
• Die Freundschaft ist so stark wie ein Löwe
• Der Streit zwischen Leopard und Gazelle
• Warum der Hund nicht König wurde

Märchen der Ovambo und Ovimbundu

• Die Lieblingsfrau
• Nambaisita, der sich selbst erschuf
• Der junge Mann und die Kixis
• Enkembe
• Der Streit zwischen dem Kafifi und der Hyäne
• Die Geschichte von Feti und Choya
• Warum Sühneopfer gebracht werden
• Die Zicklein und die Leoparden
• Die Kröte und das Ei
• Großmutter und die Laus
• Der Löwe und der Hase
• Von den beiden Männern, die sich neue Namen gaben
• Das Rebhuhn
• Der Elefant, die Schildkröte und die anderen Tiere
• Der Löwe und das Mäuschen
• Die Heuschreckenwolke

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Der Mann und die Schildkröte
• Der Fuchs und der Maulwurf
• Wie der Hund König werden sollte
• Kingungu Njila und Ngundu Ndala
• Der Leopard, der Affe und der Hase
• Der Elefant und der Frosch
• Der Leopard und die anderen Tiere

Äthiopien

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Äthiopien. Eugen Diederichs Verlag, München 1992, C. Detlef G. Müller (Hrsg.).

• Abessinien
• Die Geschichte von Äksum
• Der König Ärwē
• Die Geschichte des Drachen
• Die Geschichte vom Drachen
• Der Schlangenkönig und seine Schwester
• Die Ebene Ḥäṣäbo
• Äbba Gärima
• Das Wesen der acht Länder Äthiopiens
• Die Geschichte von der Königin von Saba in der Überlieferung von Äksum
• Die Ankunft der Bundeslade in Äksum
• Salomon und die Königin von Saba
• Menilek
• Wie Ebnä Elhäkim die Bundeslade stahl
• Der erste Krieg des Königs von Äthiopien
• Die Geschichte vom König Kalēb
• Säyfä Är ad
• Die Mauer von Ḥärär
• Aḥmad Ibn Ibrāhim al-Ġāzi, der Linkshändige
• Das Schaf des ’Aṣē Bākafa aus dem Reich Äthiopien
• Der listige Student
• Die Sprache der Tiere
• Der Schulmeister, die Hühner und die Schüler
• Die später Rache eines Hundes
• Der Hund und sein Bild im Wasser
• Der Hund und der Knochen
• Die Geschichte von den Mäusen
• Die unglückliche Maus
• Der Mäuserat
• Die Geschichte von der Maus und von der Kröte
• Die hungrige Ratte
• Die Hausratte und die Feldratte
• Die Geschichte der Spinne
• Der Junge und der Skorpion
• Die Biene und der Affe
• Sieben Löwen und ein Ochse
• Der Löwe und der Affe
• Der Löwe, die Hyäne und der Schakal
• Löwe, Hyäne und Schakal auf der Jagd
• Der Schakal und der Löwe
• Das Keuchel, der Schakal und der Löwe
• Der Hase, der dem Löwen gleichen wollte
• Die Geschichte von dem Löwen und dem Mistkäfer
• Die Geschichte vom Mistkäfer und der Spinne
• Der Hase und die Erde
• Gottes Wille geschehe
• Die Gabelweihe und der Hase
• Der am Schwanz ergriffene Leopard
• Der Leopard, die Ziege und der Kohlkopf
• Das Junge des Leoparden und das Junge der Ziege
• Die Geschichte einer Antilope
• Die Äffin als Gemahlin des Siebenhorns
• Die Affenmutter und ihre Tochter
• Das Rabenjunge
• Das Affenweibchen als Bäuerin
• Der Schreiber und der Affe
• Die Geschichte der Affen und ihr Grabgesang
• Zwei Katzen und ein Pavian
• Der Mann und die Schlange
• Der Wanderer und die Hyänen
• Der Schläfer und die Hyäne
• Die Hyäne als Gast
• Der Mann und die Hyäne
• Die gierige Hyäne
• Die Hyäne, der Schakal und der Affe
• Die Hyäne und der Esel
• Die Esel kondolieren den Hyänen
• Die Hyäne und der Esel
• Die Geschichte der Hyäne
• Der Schakal und der Raubvogel
• Die Geschichte vom Schakal und vom Geier
• Der Schakal und der Rabe
• Der Rabe und der Schakal
• Die Vorsicht des Schakals
• Der Schakal als Büßer
• Der Esel, der Wolf und der Schakal
• Die Geschichte der Aloë
• Die Eisenwerkzeuge und die Bäume
• Die Erzählung von Rhampsinit, dem König von Ägypten
• Die Geschichte der Tochter des Königs
• Das Urteil eines klugen Königs
• Das Urteil des Königs Unverstand
• Das Urteil eines Königs
• Die zweite Geschichte vom König Unverstand
• Vom König und vom Philosophen
• Der Ratgeber zweier Könige
• Der Kammerdiener des Königs und der Intrigant
• Der Däğğač G äschu und sein Diener
• Ein Sklave überbringt eine schlechte Nachricht
• König Śahlä Śellasē und Ṁartin
• Der Mönch und der Soldat
• Zwei Geschichten von dem Bauern und den Soldaten
• Der Erzengel Uriel auf dem Flug über Äthiopien
• Die Geschichte des Heiden
• Das Wunderkind
• Das Leben Täklä Haymanots
• Der Preis der Liebe
• Ein Ehehindernis
• Das Hochzeitsmahl
• Ein dummer Mann und eine kluge Frau
• Die Geschichte einer dummen Frau
• Der Jäger und seine Frau
• Die Geschichte eines Blinden und seiner Frau
• Die Geschichte von der Frau und den Räubern
• Die naschhafte Frau und der unverschämte Student
• Die Gattin, der Gatte und der Liebhaber
• Die Verschlagenheit einer Ehebrecherin
• Die Rache des verratenen Ehemannes
• Die vergebene Mühe einer Frau
• Die Frauen, die Männer und der Dämon
• Die Geschichte vom Sohn der zänkischen Frau
• Das Narrenpaar
• Die zwei Stieftöchter
• Die Geschichte eines Mannes, der ängstlich auf die Wahrheit achtete
• Der Magen und die anderen Sinnesorgane
• Hochmut kommt vor dem Fall
• Der verzogene Hund
• Der bescheidene Reiche
• Der schwachsinnige Arme und die Reichen
• Das geizige Ehepaar und der Gast
• Die Geschichte von einem geizigen Reichen
• Der bestrafte Betrug
• Der Neid ist vorherbestimmt
• Der Reiche und der stolze Diener
• Vom reichen alten Mann
• Der Reiche und der Tod
• Die Geschichte von den zwei Schlauen
• Die beiden schlauen Bauern
• Das Urteil des Menschen ist eitel
• Die Geschichte von den dummen Kaufleuten
• Der Furchtsame und die Furt
• Der Student als Prahlhans
• Der geübte Dieb und sein Schüler
• Die dumme Unterländerin
• Der Zudringliche
• Die drei Schiedsrichter
• Die Geschichte eines tauben Richters und zweier tauber Menschen
• Der bestechliche Richter
• Die weise Antwort eines Gelehrten
• Der fehlende Erbe
• Der Junggeselle und der Philosoph
• Acht Brüder in der Zeit der Teuerung
• Der erfüllte Traum
• Der Philosoph und der Ratsuchende
• Die drei Philosophen
• Die Geschichte von den Leprakranken
• Die Geschichte eines Bauern
• Die Getreidewächterin
• Der Überlebende
• Der freche Diener
• Die zwei Sklaven
• Die ungelegene Antwort eines Sonderlings
• Der ungeschickte Tröster
• Die Schüler und die Nadel
• Der mildtätige Gastgeber und der Blinde
• Der Zwiebeldieb
• Der Lahme und der Blinde
• Ein leichtsinniger Mensch kann eher eine große und schwere Mühle tragen, als eine Sache bei sich behalten
• Ein Landmann macht sich lächerlich
• Der enttäuschte Landwirt
• Der Zwerg und seine Brüder
• Der gefräßige Gast
• Die Geschichte von den zwei Brüdern
• Geistesgegenwart
• Drei Toren
• Die Verschlagenheit Satans
• Der Spaßvogel
• Die Töpferin
• Der Aläqa und seine Frau im Hause
• Das vertauschte Baby
• Ein Genießer
• Die mit Asche beschmutzte Schülerin
• Der verspottete Eselstreiber
• Heimweh
• Gutes Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen
• Rettung vor Räubern
• Die Rache des Aläqa Gäbre-Hanna
• Das wunderbare Minarett
• Die wunderbare Reise des Au Bahár

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Der Dorfheld
• Das Urteil des Windes
• „Genug!“
• Was der Esel verbrochen hat
• Feuer auf dem Berggipfel
• Der pfiffige Hase und der einfältige Löwe
• Eigal, der fürchterliche Krieger
• Wie der Mäuserich eine Braut bekam
• Der Ziegenbrunnen
• Wie der Schakal recht bekam
• Der törichte Holzfäller

Benin

Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (Hrsg. und Übers.).

• Eine Frau für einen Kauri (Fon)
• Falsche Freundschaft (Fon)
• Die Antilopenfrau (Fon)
• Sonne und Mond (Ewe)

Das Herz der Sterne (Dahomey). Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Das Märchen vom Prinzen Safudu Kwaku
• Weshalb der Affe auf dem Baum wohnt

Berber

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Berber. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1986, Uwe Topper (Hrsg. und Übers.).

Zaubermärchen

• Der Riese
• Das Wasser, das nicht vom Himmel herabfällt und nicht aus der Erde entspringt
• Der Händler, der Ifrit und die drei Alten
• Prinz Mohammed, der die Tochter des Nomadenfürsten raubte
• Achmed Unamir und das Engelmädchen
• Der weiße und der schwarze Königssohn
• Der weiße und der schwarze Vogel
• Aggelamusch
• Die Frau, die von einem Djinn geraubt wurde
• Der Mann mit dem Pfeifchen
• Die Tochter des Djinn
• Der Djinn von Imzuwurt
• Die Negerin mit den beiden Garnbällen
• Die beiden Geschwister und der Ifrit
• Der Mann, der Bohnen pflanzen sollte
• Der Vogel, der goldene Eier legte

Schwänke und Fabeln

• Der Mensch und der Riese
• Der Goldmacher
• Der Bauer und der König
• Der Fischer und der König
• Die kluge Sklavin
• Der weise Arzt
• Ein weiser Rat
• Das große Erbe
• Die Heilung des Geizigen
• Der Kadi und der Jäger
• Das seltsame Brautgeld

Schildbürger und Eulenspiegel

• Der Sultan und die Berber
• Der Koranlehrer bei den Berbern
• Die Söhne des Geizes
• Das magische Fell

Geschichten von der Macht der Frauen

• Die Macht der Frauen I und II
• Lalla Marnia
• Prinzessin Gazelle
• Die trickreiche Aischa
• Das liebende Weib
• Das Zauberkuskus
• Die arme Frau und die Riesin
• Die listigen Frauen
• Wie der Knecht sich einmal satt aß
• Der Ehebruch
• Die schöne Frau

Tiergeschichten

• Die beiden Brüder und ihre Kuh
• Der Igel und der Schakal
• Der Lauf der Welt
• Die Stieftochter und der Igel
• Die Schildkröte
• Woher die Störche kommen
• Warum die Esel weiße Mäuler haben
• Wie die Heuschrecken entstehen

Von Anfang und Ende der Welt – Mythische Geschichten

• Vom Weltenbeginn
• Von der Vergänglichkeit der irdischen Güter
• Der Schneider in der glücklichen Stadt
• Aatiallah
• Die beiden Brüder
• Der Höchste Name Gottes
• Der Heilige im Paradies
• Unser Herr Chadir
• Djujdumadjuj
• Der rote Drachen des Dudjän
• Vom Weltende
• Eine Weissagung
• Das Tor der Verzeihung steht noch offen!

Botswana

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (Hrsg. und Übers.).

• Der böse Hase (Tete)

Burkina Faso

Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (Hrsg. und Übers.).

• Die drei Freunde (Mossi)
• Der Ehrliche und der Lügner (Mossi)
• Die Liebe der vier Ehefrauen (Mossi)
• Ntji, der Schlangentöter (Bambara)
• Die drei Brüder (Mossi)
• Die Beerdigung des Mundes (Gurma)
• Iblis (Bambara)
• Das wunderbare Wasser (Mossi)
• Die Geschichte vom Ameisenlöwen (Mossi)
• Der Sohn des Hasen (Mossi)
• Wie die Hyäne ihre Mutter verkauft (Bambara)
• Die wunderbare Hirse (Mossi)

Elfenbeinküste

Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (Hrsg. und Übers.).

• Der Drache aus dem schwarzen Fluß
• Wie Spinne zum Insekt wurde (Baule)
• Spinne, der Himmel und der Tod (Baule)
• Spinne und die Schildkrötenprinzessin (Yakuba)
• Der Hase und die Prinzessin

Gabun

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (Hrsg. und Übers.).

• Die Erschaffung der Menschen (Fang)

Ghana

Toni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.

• Warum der Mensch stirbt (Goldküste)

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (Hrsg. und Übers.).

• Die Zauberpalme (Aschanti)
• Kind-Kwasi-Gyinamoa (Aschanti)
• Der kluge Dummkopf (Aschanti)
• Yenga Naa (Wala)
• Spinne auf Fischfang (Aschanti)
• Verstand siegt über Stärke (Wala)
• Wie der Tod in die Welt kam (Aschanti)
• Wie der Tod in die Welt kam (Krachi)
• Warum Gott so weit weg ist (Aschanti)
• Wie die Weisheit unter die Menschen kam (Aschanti)
• Wie die Blindheit in die Welt kam (Krachi)
• Wie die Krabbe ihren Panzer bekam (Aschanti)

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Warum die Wildtauben weinen
• Der Spinnenvater und sein Sohn
• Warum das Chamäleon seine Farbe wechselt
• Der Kleinste ist der Klügste
• Weshalb die Fledermaus mit dem Kopf nach unten hängt
• Warum der Leopard die Gazelle frißt
• Die Geschichte vom Tausendfüßler und seinen tausend Füßen
• Niamye und das Froschmädchen
• Das Wildschwein und der Elefant
• Die Geschichte von dem Mann, der die Sprache der Tiere verstand
• Woher der Krebs seinen Panzer hat

Guinea

Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (Hrsg. und Übers.).

• Der Ochsenschwanz (Ngere)

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Wie Aromo mit seiner Frau entkam
• Der Krieg der Tiere
• Sonne, Mond, Kälte und Wärme
• Der Hase und das Tauziehen
• Heute mir, morgen dir
• Die Spinne und der Vogel
• Der Junge, der in die Welt zog
• Der Ziegenbock und der Widder
• Die Kulementis
• Die Spinne, das Chamäleon und der Acker
• Der Ziegenbock und die wilden Tiere

Kamerun

Toni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.

• Der Hase und die Schildkröte (Kamerun)

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (Hrsg. und Übers.).

• Das Ohrenschmalz und der Moskito (Duala)
• Das Chamäleon (Duala)
• Tischlein deck dich – Knüppel aus dem Sack (Ekoi)
• Die Frau aus der Mpondo (Duala)
• Eine Geschichte von der Schildkröte (Jaunde)

Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (Hrsg. und Übers.).

• Der Freier und die Hyäne (Fulani)

Der dankbare Affe – Märchen aus Kamerun. Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig und Weimar 1990, Cornelie Kunze (Hrsg.).

Märchen der Fang

• Sonne, Mond und Sterne
• Von Nsambe und seinen sieben Söhnen
• Wie der Regenbogen entstand
• Die Zauberschachteln
• Die schöne Meküküi
• Der verdoppelte Vater
• Bingo
• Vom zauberkundigen Zwilling
• Wie die Schildkröte Nsambes Tochter rettete
• Wie die Krankheiten zu den Menschen kamen
• Fang keinen Streit an
• Die bösen Schwestern
• Mangama und Otetek
• Der Eifersüchtige und der Menschenfresser
• Die Elefantenfrau
• Akulenzame, der Mann mit dem Sack
• Angonzing und Ndongmba
• Die drei Söhne Adas

Märchen der Kundu, der Kpe und der Duala

• Wie Tuba Mbange geboren wurde und schon als Säugling seiner Mutter Fleisch heimbrachte
• Wie man Tuba Mbange beim Pflaumenstehlen erschoß und er wieder lebendig wurde
• Wie Tuba Mbange in die Himmelsstadt ging und dort getötet wurde
• Zwei Mütter und ein Kind
• Die böse Schwiegermutter
• Limunges Heirat
• Der Junge und das Zaubervögelchen
• Chamäleon und Gecko
• Von den zwei Brautleuten
• Wie die Schildkröte zu ihrer schönen Frau kam
• Wie sich die Vögel einen König wählten
• Vom Papagei, der die Kinder des Turakos stahl
• Kolibri und Webervogel
• Warum die Fliegen keinen Schwanz haben
• Wie Tausendfüßer und Spinne über die Menschen denken
• Das Ohrenschmalz und der Moskito
• Die Frau aus der Mpondofrucht
• Vom Topf, der auf dem Kopf festsitzt
• Die Geschenke der alten Frau
• Der Mann, die Frau und der Edimo
• Der Mann Gottes als Meisterdieb
• Der Hund als Retter

Märchen der Ekoi und Nyang

• Die Pflanzentöchter
• Warum die Menschen so oft krank werden
• Warum der Osingbaum nur noch durch Zauber spricht
• Ada, der Waldgeist
• Warum ein Mörder auf die gleiche Weise wie sein Opfer sterben soll
• Wie das Haar sich rächte
• Sieben Jahre im Mutterleib
• Warum man Nkundakfedern trägt
• Wie Bäume und Tiere auf die Erde kamen
• Das Bußgeld des Stachelschweins
• Warum Hunde Stachelschweine jagen
• Zwei listige Freunde
• Der pfiffige Schuldner
• Warum das Schaf mit dem Kopf nickt
• Vom Mann, der die Sprache der Hühner verstand
• Kolibri und Elefantenkalb
• Amaranga
• Wie die Antilope Ndip Elefantenzahn heiratete
• Die Rohrratte und der Breibaum

Märchen der Bamum, Bali und Wute

• Die Schildkröte als Schnellläufer
• Warum man Fremden nicht trauen soll
• Die Brüder Mongwäd und Tengwäd
• Das Mädchen in der Trommel
• Vom Mädchen das einen Leoparden heiratete
• Der Schuster und die vierzig Räuber
• Warum Sonne und Mond einander meiden
• Warum der Leopard Ziegen frißt
• Wie es dem Leoparden erging
• Wie der Sporenkuckuck den Löwen beschämte
• Die gesattelte Hyäne
• Der Tukur und der Falke oder Lügen haben kurze Beine
• Das Mädchen und die Kröten
• Die zwei Hörner
• Der Mann und die Büffelfrau
• Der kluge Enkel
• Der gutmütige Junge und die zahnlose Alte
• Der dankbare Affe
• Das Mädchen und die bösen Liebhaber
• Wie der Kantschil durch List eine Braut erwarb und sie wieder verlor
• Wie der Tukur den Frosch um seine Beute bringen wollte
• Wie der Tukur den Leoparden überlistete
• Wie Manje zu ihrem Mann kam

Märchen der Gbaya und Kotoko

• Vom Blitz und seinen Söhnen
• Wie Jaadumdono den Büffel Gbatungbala erlegte
• Wie Uantus List fehlschlug
• Die Schildkröte mit Uantu bei den Geistern
• Ndangschum und seine Musik
• Uantu und der Büffeljäger
• Die verlorene Mahlzeit
• Die Hyäne und das Opfermahl
• Das Eichhörnchen als Richter
• Die drei Freier

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Kang und Munga
• Die Schlange mit dem Edelstein

Kenia

Toni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.

• Goso (Mombassa)
• Der Hase, die Hyäne und der Löwe (Mombassa)

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (Hrsg. und Übers.).

• Ratte und Katze (Kavirondo)
• Leopard und Hyäne (Kavirondo)

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Der Ratgeber der Hyänen

Kongo

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (Hrsg. und Übers.).

• Libanza (Upoto)
• Die Reise zur Sonne (Mbala)
• Die Suche nach dem Tod (Sakata)
• Warum die Menschen sterben (Mbala)
• Warum die Kröte keinen Schwanz hat (Mbala)
• Ziege, Löwe und Schlange (Basoto)
• Wie das Lebensglück verteilt wird (Nande)
• Die zwölf Kalebassen (Tshokwe)
• Der kluge und der dumme Hans (Yansi)
• Der Meisterdieb (Mbala)
• Kisonogo (Nande)
• Mbetu und die Hühner (Nande)
• Der Kopfmann (Dinga)
• Der Mann, der die Tiersprache verstand (Nande)
• Verlorenes Glück (Fiote)
• Der Zauberring (Nande)
• Die neugierige Frau (Nande)
• Die Frau, die keine Fischköpfe sehen konnte (Fiote)
• Der Mann, der das Auge mit seiner Frau teilte (Sakata)
• Wie Nsassi heiratete (Fiote)
• Das Erdnußfeld (Mbala)
• Wie die Spinne Nzambis Tochter gewann und wieder verlor (Fiote)
• Die Zwillingsbrüder (Fiote)
• Die drei Ehefrauen (Fiote)
• Mein-Schicksal-dein-Schicksal (Mbala)
• Schildkröte und Elefant (Lingala)
• Der Witzbold (Fiote)
• Der schlaue und der einfältige Bruder (Fiote)
• Der jüngere Bruder, der sich für klüger hielt als der ältere (Fiote)
• Küchenschabe zu verkaufen (Yansi)

Als das Buschferkel fliegen wollte – Märchen aus Zaire. Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig und Weimar 1986, Wolfgang Hammer und Rainer Arnold (Hrsg.).

Märchen der Sanga

• Der Fischer und der Häuptling
• Das unlösbare Rätsel
• Der Schwiegersohn ohne Herz
• Der Rat des Vaters rettet vom Tode
• Der Zauberer und der Dieb
• Wie drei Brüder einen Häuptlingssohn vom Tode retteten
• In der Haut des Wasserbocks
• Nsingise und Ntamani
• Ein unmögliches Tabu
• Das Ende des Menschenfressers
• Ein Vater findet seinen Sohn
• Ratte, Kröte und Grille auf Brautschau
• Der mit nur einem und der mit den vielen Herzen
• Wie der Arme die Tochter des Herrschers bekam
• Das blinde Ehepaar
• Warum das Krokodil Menschen angreift
• Zu große Schönheit ist gefährlich
• Wie der Hase den Hund um die Königswürde brachte
• Gibt es wahre Liebe?
• Die kluge Häuptlingsfrau
• Die Schüsseln der Schlange
• Wie das Ungeheuer sein Ziel erreichte
• Der Junge mit dem Vogelei
• Das Antilopenjunge ohne Ohren
• Wie Mpikila das Ungeheuer tötete
• Die Frau, die nur Vogeleier aß
• Der Mann, der Fliegen aß
• Ina-Madimba
• Das gestohlene Obst
• Der Neid der Sitzengebliebenen
• Die Freundschaft zwischen Fisch und Wasser
• Die Freundschaft zwischen Affe und Krokodil
• Webervogel und Ziegenmelker heiraten
• Ein kleiner Vogel als Mordzeuge
• Mit einem Ungeheuer verheiratet
• Maßlose Rache
• Bwalya
• Der Waisenjunge am Teich der Toten
• Das Mädchen mit dem gefeilten Zähnen
• Der Meisterdieb
• Die Krabbe und die Welse
• Wie eine Frau um einen Vogel ihr Leben verlor
• Hase und Löwe im Baum der Blinden
• Der Trockenfisch
• Der ausgeliehene Körper
• Der blinde Vater als Retter
• Der Schlauberger und der Häuptling
• Die Bienen und der Honigspürer
• Der Wettstreit zwischen Milan und Honigspürer
• Die Rache des Honigspürers
• Wie es Mwenze bei den Lunda erging
• Wie der Hahn mit dem Krokodil verwandt ist
• Was im Busch geschieht, erzählt man nicht im Dorf
• Der großsprecherische Sohn
• Die Rohrratte als Kindermädchen
• Wie das Kind des Stelzengeiers starb
• Der Jäger und der Jagdgeist
• Die Freundschaft zwischen Elefantenspitzmausjäger und Perlhuhnjäger
• Vergeßlichkeit bringt einen ums Leben
• Mit Löwen im gleichen Hause
• Das Rebhuhn mit dem Löwen im gleichen Hause
• Wie der Hase das Stachelschwein übervorteilte
• Eine Familie, in der jeder nur an sich selber dachte
• Bestrafter Undank
• Woher kommt es, daß wir Wasser haben?
• Der Hase und das Mädchen, das keinen Mann wollte
• Wie holt man den Waran von der Palme herunter?
• Die Ziegendiebe
• Der Lügner und der Sklave
• Der Vogel als Salzspender
• Den Schlaf betrügt man nicht
• Der Besuch bei den Schwiegereltern von Mutombo Lawa-lawa
• Der Kampf zwischen Kröte und Schlange
• Wie ein Stummer sprechen lernte
• Vom Leoparden und seinen Neffen
• Wer hat den Vorrang, der Iltis oder die Ratte?
• Wie die Freundschaft zwischen dem Hasen und dem Löwen zerbrach
• Der Mäusehügel
• Zwei Männer und eine Frau
• Der eingeschnürte Mann
• Warum die Mücke immer ins Ohr sticht
• Es ist doch schwer, Kindern etwas beizubringen!
• Mannesmut
• Der Mann, der seine Frau kein Fleisch geben wollte
• Der Hase als Ziegenhirt
• Wie sich der Milan zerreißen ließ
• Den Leuten bleibt nichts verborgen
• Der mörderische Pfeil
• Wie der Hase seine Hacke versteckt hatte
• Der Ältesten Wort darf man nicht übertreten
• Die Frau, die nicht sprechen wollte
• Der Schuldige verrät sich selbst
• Warum der Löwe nur Erwachsene frißt
• Eile mit Weile
• Wie der Ball heiratete
• Wie der Hase Elefant und Krokodil tauziehen ließ
• Wer ist am verfressensten?
• Die Frau, die einen Aufruhr erleben wollte
• Das verschwundene Wild
• Wie Vater und Sohn es einander schwermachten
• Mukoshis seltsame Abenteuer
• Der Mann, der alles schon wußte
• Der ungetreue Schwager
• Wie ein kleiner Vogel den Löwen tötete
• Wie die Ginsterkatze die Schwester des Hasen heiratete
• Wie man die richtige Frau findet
• Die Rache des Mungos
• Warum die Fledermaus die Sonne haßt
• Wie die Freundschaft zwischen Schlange und Chamäleon endete
• Wie der Bock mit der Hyäne fertig wurde
• Die Söhne des Adlers
• Warum die Bachstelze in den Dörfern wohnt
• Wie ein Häuptling sich verhalten sollte
• Wie sich der Hase Fleisch verschaffte
• Der Ginsterkatze Glück und Ende
• Als das Buschferkel fliegen wollte
• Wie die Schildkröte es dem Affen heimzahlte
• Die Bedeutung der vier Haarbüschel
• Wie die Freundschaft zwischen Helmvogel und Waran ausging
• Wie die Schildkröten zusammenhielten
• Dank und Undank der Geretteten
• Wie ein Junge die Ungeheuer ausrottete
• In ein Krokodil verwandelt
• Die Eier der Gottesanbeterin
• Wie der Hase die Königstochter bekam
• Wie der Hase die Jungen der Löwin fraß

Das Herz der Sterne (Tanganjika). Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Wie der Mensch lernte, Feuer zu machen
• Warum die Giraffe einen langen Hals hat
• Das Urteil des Häuptlings
• Die Riesenschlange
• Wie der Mensch daraufkam, Seewasser zu trinken
• Der bestohlene Dieb
• Der Tanganjikasee
• Der Schakal und das Nilpferd
• Wie das Licht entstand
• Weshalb das Krokodil keine Hühner frißt

Liberia

Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (Hrsg. und Übers.).

• Der Jäger und seine getreuen Hunde (Dan)
• Der Adler und der Waise (Vai)
• Die drei gefräßigen Freunde (Vai)
• Spinne und der Krieg (Vai)
• Spinne und Glühwürmchen (Dan)
• Die kluge Zwergantilope (Vai)

Madagaskar

Toni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.

• Die verlorenen Kinder Gottes (Madagaskar)
• Eine Geschichte der Neger von Damaraland (Madagaskar)
• Eine Erzählung aus Madagaskar (Madagaskar)

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Madagaskar. Eugen Diederichs Verlag, München 1988, Moks Nasoloarisoa Razafindramiandra (Hrsg. und Übers.).

• Der Anfang der Menschheit
• Der Anfang des Todes
• Mann und Weib
• Sonne, Mond und Hahn
• Die Vazimba
• Ranoro, die Wasserfrau
• Mirimanana, der Entdecker der Blitze
• Das Urteils Zanaharys
• Nur der Kopf
• Der Holzmann
• Der faule Rakoto
• Imilasotry
• Fara, die Schöne
• Die Flucht der Rafara
• Ifantema aus Mandrehana
• Koto, der Dickbauch und Fara, die Schwächliche
• Königsschicksal
• Die fünf Prüfungen
• Kalobotry, der Seemann
• Der glückliche Fischer
• Balita und Batoto
• Die drei Freier
• Die Geschwister
• Die untreue Sklavin
• Der Sklave, der König wurde
• Der Lohn der Güte
• Imaitsoanala, die Grüne im Wald
• Der Alte mit den sieben Söhnen
• Der Zehnselige
• Koto und Faralahy
• Das Ei und der Gefräßige
• Wie Imahaka aus einer Biene einen Ochsen machte
• Die Abenteuer des Ikotofetsy
• Ikotofetsy und Imahaka
• Warum der Hund der Freund des Menschen wurde
• Mensch und Mücke
• Kuckuck
• Wildschwein und Chamäleon laufen um die Wette
• Wer ist der Wichtigste?
• Ibotity

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Ikotofezi und Imahaka, die beiden Gauner
• Frau Gans Ivorombe
• Beandriake, der Seemann, der die Töchter des Königs rettete
• König Ravohimena oder die Zauberkörner
• Itoerambolafozi – das Mädchen, das auf einen Mann wartete
• Rafara, die Tochter des Wassers
• Ibotiti oder: Wer ist stärker?

Malawi

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (Hrsg. und Übers.).

• Der Hase und der Elefant (Kalulu)

Mali

Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (Hrsg. und Übers.).

• Zwei Spitzbuben (Bambara)
• Doppelt betrogen (Fulani)
• Die Meisterdiebe (Fulani)
• Vier Meister (Bambara)
• Der tote Soldat (Dogon)
• Die drei Frauen (Dogon)
• Die drei leerausgegangenen Fischer (Bambara)
• Hase und Hyäne (Bambara)
• Wie der Tod in die Welt kam (Dogon)

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Samba Gana
• Der unerschrockene Gossi
• Die kluge Hatumata Djaora
• Buge Korroba
• Samba, der Feigling
• Der Sänger und die goldenen Ringe

Marokko

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Der Holzhacker und der Kalif Harun al-Raschid
• Die Geschichte vom Sultan und seinen Söhnen

Mosambik

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (Hrsg. und Übers.).

• Kalikalanje (Chinyasa)
• Die drei kostbaren Dinge (Yan)

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Der gewitzte Freier
• Der Löwe und die Schildkröte
• Wie der Hase sein Glück machte

Namibia

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Namibia – Volkserzählungen der Nama und Dama. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Sigrid Schmidt (Hrsg. und Übers.).

• Die verlorene Unsterblichkeit I
• Die verlorene Unsterblichkeit II
• Der Hase verwandelte das Essen in Steine
• Jeden Abend wird die Sonne geschlachtet
• Die Orion-Mythe oder Der Fluch der Frauen
• Heiseb und der Zauberer Duwuwuseb, der die Menschen in der Erde verschwinden ließ
• Heiseb und der Geizige
• Heiseb und der Mann, der sich selbst kochte
• Heisebs Kampf mit der Frau, die ihr Haus zu Stein werden läßt
• Heiseb wird zu einem toten Kudu und läßt sich schlachten
• Der Mann, der nicht wußte, wozu Frauen sind
• Heiseb und die Bienen
• Heiseb macht aus seinem Gehirn Veldkost
• Wie die Menschen der Urzeit zu Tieren wurden
• Heiseb raubt das Feuer vom Vogel Strauß
• Wie der Mensch das Feuer vom Löwen stahl
• Heiseb und die Frau! As, die seine Därme herauszog
• Heiseb wird von der Frau Dunkelheit eingesperrt
• Heitsi Eibeb überlistet den Löwen, seine Tochter zu töten
• Heiseb läßt sich begraben
• Heiseb und das Gemsbockkälbchen
• Heiseb und die Sonnenkinder
• Heiseb und die bösen Tiere
• Wie Heitsi Eibeb geboren wurde
• Heitsi Eibeb und seine Mutter
• Heitsi Eibeb wird zum Topf
• Heiseb und der Schakal in der Kalebasse
• Wie der Mensch der Herr der Welt wurde
• Der Kampf des Ersten Menschen mit dem Löwen
• Heitsi Eibebs Kämpfe mit dem Gama-gorib, !Hau-!gai- !gaib, Amab und dem Löwen
• Heitsi Eibeb und der Fliegende Löwe
• Heiseb und der Fliegende Löwe
• Die Eidechse jagt dem Löwen das Fleisch ab
• Vom Baum gestoßen
• Der Schakal wird als Stier geboren
• Der Schakal und die Sonne
• Der Schakal und das Sonnenschaf
• Der Schakal und der Mann mit den Augen auf den Füßen
• Der Schakal und der tote Mann mit dem Gewehr
• Der Schakal, die Eule und das Erdmännchen
• Der Schakal und der Waran
• Der gebratene Waran
• Der Schakal und die Hyäne stehlen Kühe von den Ameisen
• Der Silberschakal brennt den Löwen
• Der Löwe und der Schakal gehen auf Jagd
• Der Schakal macht den Löwen zu seinem Reittier
• Der kranke Löwe
• Der stürzende Fels
• Der Schakal wird an der Wasserstelle gefangen
• Der Schakal und das Stachelschwein
• Der Leopard will seine Schulden beim Schakal eintreiben
• Der Löwe verlangt die Kühe des Hasen
• Der Pavian und die Schlange
• Das Stachelschwein und der Leopard
• Der Schakal als Predikant
• Der Schakal wird Burs Kindermädchen
• Der Schakal, die Krähe und der Haifisch
• Die Sonne und das Pferd
• Der Elefant und der Regen
• Die Schildkröte und der Elefant
• Der Elefant und das Erdmännchen
• Der Wettlauf vom Strauß und der Schildkröte
• Der Löwe und der Strauß
• Der Löwe und der Pavian
• Der Kampf des Zebrahengstes mit dem Pavian
• Der Hund und der Hase
• Die Zebrastute und die Gemsbockkuh
• Die Biene und die Fliege
• Das Mädchen, das unter die Springböcke heiratete
• Die Frau und die Elefanten
• Die Giraffe, die den Schakal heiratete
• Die beiden Jungen, die zu Elefanten wurden
• Die Tochter von Feuer und Regen
• Das kluge kleine Mädchen und die Riesenschlange
• Das kluge kleine Mädchen und die Mörder im Veld
• Der Löwe in Frauengestalt
• Bruder und Schwester
• Das Mädchen im einsamen Haus
• Der Menschenfresser
• Der Menschenfresser und die Frau, die ihr Kind mit ihrem eigenen Fett fütterte
• Das kluge kleine Brüderchen
• Die Menschenfresserin, Aga-abes und die Zwillingsbrüder
• Das sprechende Horn
• Das Kind und der Menschenfresser
• Die Menschenfresserin kratzt der jungen Frau das Steißfett aus
• Das Ehepaar tanzt den Menschenfressern etwas vor
• Die Menschenfresserin in Hundegestalt
• Die Menschenfresserfrau, die ihres Mannes Tassen zerschlug
• Der Mann im Regen
• Die Frau, die mit einem Menschenfresser verheiratet war
• Der Menschenfresser und die Frau, die so schön stank
• Der Menschenfresser trifft Augen-auf-den-Füßen
• Das Mädchen mit der Klippdachs-Magd
• Das Männchen, das nur einen Oberkörper hatte
• Der Waran und die Eidechse
• Das dumme Giraffenmädchen
• Die Jäger und die Springböcke
• Das Mädchen im Brunnen
• Das Mädchen im Baum
• Der eingegrabene Junge
• Die Kuh mit dem sechsstrichigen Euter
• Das Froschweib
• Die zwei Brüder
• Der dankbare Tote
• Die drei Wanderer
• Der dumme Jan und der schlaue Jan
• Das Mädchen, das nichts behalten konnte
• Die Herkunft der Dama
• Warum die Dama eine dunkle und die Nama eine helle Hautfarbe haben
• Warum die Nama Vieh haben, die Dama und Buschleute aber nicht
• Warum die Herero Vieh haben, die Dama aber nicht
• Die Dama und die Nama
• Die Dama, die sich in Krähen verwandelten
• Die Buschmannfrau, die zur Löwin wurde
• Der Löwe und der Buschmann
• Der Löwe und der kleine Dama
• Die Hyäne und der junge Mann
• Das Kind und die Elefanten
• Das Kind unter den Pavianen
• Wie die Paviane einen Verwundeten pflegten
• Der Leopardensohn
• Der sprechende Schädel
• Die Frau mit den vielen Ziegen
• Das Gespenst, das das Haira-Harz stahl
• Der Zweikampf am Oranje-Fluß
• Der Tote am Farmtor
• Der Menschenknochen am Wegrand
• Turos, die Regenkuh
• Has
• Der Kehr-Hase
• Die Große Schlange vom Oranje
• Wie die Schlange den leuchtenden Stein an den Kopf bekam
• Die fliegende Schlange
• Eine Schlange im Magen

Der Wolkenschmaus – Märchen aus Namibia. Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig und Weimar 1987, Rainer Arnold (Hrsg.).

Märchen der San

• Von der Schlauheit des Honigvogels
• Woher Menschen und Tiere kamen
• Warum die San niemals so schlafen, daß ihnen der Mond ins Gesicht scheint
• Vom Mann, der sich von seiner Frau die Ohren abschneiden ließ
• Geschichte von dem jungen Mann, der im Schlaf von einem Löwen verschleppt wurde
• Wie sich Khagara und Xhaunu mit Blitzen bekämpften
• Der Wind
• Vom Mädchen und den Fröschen
• Die Geschichte von der Leopardenschildkröte
• Vom Löwen, der auf die Stimme der Straußes eifersüchtig war
• Vom Vogel Nerru und seinem Ehemann
• Von der Frau, um die der Regen in der Gestalt eines Bullen warb
• Die Rache der Hyäne
• Maurerwespe und seine Frau
• Die Wiederkehr des Straußenvogels
• Dhi-Kherreten, die Löwin und die Kinder
• Von den Geiern, ihrer älteren Schwester und deren Mann
• Warum die San nicht mehr in Höhlen leben
• Warum es so viele Menschen gibt
• Die Frau und der Löwe
• Seit wann Männer und Frauen zusammen leben
• Wie der Löwe König der Tiere wurde
• Wer war der Dieb?

Märchen der Herero

• Die Alte, die die Kinder in den Sack steckt
• Kaare, der Dämon
• Die fliehenden Kinder
• Die Geschichte von Oanangwe
• Wie sich die Fuhrleute verirrten
• Hyäne und Schakal
• Wie das Korn entdeckt wurde

Märchen der Damara

• Aga Abes und ihre Mutter
• Eisib und Adaguseb
• Elefant und Schildkröte
• Geschenkt ist geschenkt
• Woher das Feuer kommt
• Vom Menschenfresser, der an der Wasserstelle Konas zu trinken pflegte
• Wie die Sonne an den Himmel kam
• Die große Schlange und das kluge kleine Mädchen
• Der gespaltene Berg
• Warum der Schakal auf dem Rücken einen schwarzen Fleck hat
• Der Elefant und der Regen
• Eisib und Kokawasib
• Der Regen und das Feuer
• Eisib und die Bienen
• Eisib und die bösen Tiere
• Der Menschenfresser, der Mensch und der Regen
• Vom kleinen Damara, der sich an die Beute des Löwen wagte

Märchen der Ovambo

• Über die ersten Menschen
• Vom Löwen und der schönen Frau
• Nandago, der Sohn des Mukuju, flieht
• Der Regen
• Die Hyäne und der Schakal
• Von Mpamba, dem Sohn des Mvula, und seiner Frau
• Mond und Sonne
• Von Mpamba Ishita
• Von der Herkunft der Menschen
• Nehoja, Ngandas Tochter
• Die Wasserschildkröte und der Schakal
• Vom Albino mit dem Sack

Märchen der Nama

• Gurikhoisibs Kampf mit dem Löwen
• Wie Heitsi Eibip mit Ghama Ghorib, Hanghaighaib, Amab und dem Löwen kämpfte
• Wie der Schakal entfloh
• Das verlorene Kind
• Schakal und Leopard
• Der fliegende Löwe
• Der Schakal als Bettler
• Von den Mädchen, die zum Kraal der Aigamuchafrau spazierengingen
• Die Frau in Löwengestalt
• Löwe und Strauß
• Der Schakal überlistet den Leoparden
• Leopard und Widder
• Der Schakal als Pferdehändler
• Eidechse und Löwe
• Der Schakal hat Schulden beim Pavian
• So lieb wie das Salz
• Der Rat des Schakals
• Die Aigamuchafrau und das Menschenkind
• Der Schakal als Dieb
• Der Sturz des Königs
• Der unverbesserliche Hirtenjunge
• Die Krankheit des Löwen
• Der Pavian als Hirte
• Giraffe und Schildkröte
• Das Urteil des Pavians
• Vom Ursprung des Todes
• Der Zauberer Heitsi Eibip
• Zwei Brüder
• Die Suche nach dem Dieb
• Der Schakal und der Hahn
• Der Löwe und der Pavian
• Die Hochzeit des Schakals
• Was beim Binsenschneiden geschah
• Die beiden Brüder, die ein Stück Kohle fanden
• Vom Mann, der vom Blitz erschlagen wurde
• Die Aigamucha und die Nama
• Die Schildkröten auf der Jagd nach Straußenvögeln
• Löwe und San-Mann
• Der Löwe in Frauengestalt
• Der Fischdiebstahl
• Die Schlange
• Warum leben Nama und San auf verschiedene Weise?
• Aigamuchamann und Schakal
• Die wunderbaren Hörner
• Der kluge Schakal
• Warum der Hase keinen Schwanz hat
• Der Löwe und der Schakal
• Der Zebrahengst
• Löwe und Schakal auf der Jagd
• Buschtaube und Reiher
• Vom Löwen, der sich für klüger hielt als seine Mutter
• Der Wolkenschmaus
• Die Niederlage des Löwen
• Vom weisen Mädchen und dem schlauen Einäugigen
• Der Rosinenbaumfruchtesser
• Wie Heitsi Eibip siegte
• Sonne und Pferd
• Vom Kupfer und dem Wetter
• Wie eine Namafrau den Elefanten überlistete
• Wie der Stock und der Schakal den Leoparden betrogen
• Biene und Fliege
• Was zur Essenszeit geschah
• Guiheb und Goaheb
• Schakal und Sonnenschaf
• Wie sich Heitsi Eibip in einen Stier verwandelte
• Vom Giraffenbaum, der Menschen tötet
• Das Mädchen aus der Aloe
• Vom Mädchen, das einen Mann vom Springervolk geheiratet hatte

Das Herz der Sterne (Südwestafrika). Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Das wunderbare Ochsenhorn
• Das Herz der Sterne

Nigeria

Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (Hrsg. und Übers.).

• Das hochmütige Mädchen (Ibo)
• Der sprechende Hüftknochen (Haussa)
• Reicher Mann, armer Mann (Tiv)
• Die böse Stiefmutter (Haussa)
• Der gefräßige Kürbis (Haussa)
• Der Sohn und das Sklavenkind (Yoruba)
• Löffel Hilf mir und Peitsche Hau mich (Haussa)
• Der Sohn, der seinen Vater verschonte (Yoruba)
• Der Blinde und der Lahme (Edo)
• Die drei starken Männer (Haussa)
• Moremi (Yoruba)
• Ein-Mann-unter-Männern (Haussa)
• Der Jäger und seine Gläubiger (Ibo)
• Die betrogenen Liebhaber (Yoruba)
• Das schöne Mädchen und der Fisch (Yoruba)
• Der Schwur der Verliebten (Yoruba)
• Der eifersüchtige Ehemann (Haussa)
• Koki und Adi (Jukun)
• Die Zwillinge (Yoruba)
• Der Prinz in der Kugel (Edo)
• Die Palmölverkäuferin (Yoruba)
• Igioromi (Bini)
• Der Wettkampf der drei Brüder (Haussa)
• Spinne, Elefant und Nilpferd (Haussa)
• Spinne und die Krähen (Haussa)
• Sigo und die Schildkröte (Yoruba)
• Schildkröte und Eidechse (Yoruba)
• Schildkröte und Schnecke (Ibo)
• Schildkröte und die Ameisen (Ibo)
• Hahn und Hase (Tiv)
• Die Erschaffung der Erde (Yoruba)
• Warum der Himmel so weit weg ist (Bini)
• Sonne und Mond
• Sonne und Mond (Ekoi)
• Ogboinba (Ijaw)
• Wie die Männer in die Welt kamen (Ekoi)
• Wie das Feuer zur Erde kam (Ekoi)
• Der erste Regen (Ekoi)
• Sonne und Hahn (Calabar)
• Wie die Menschen Kniescheiben bekamen (Ekoi)
• Schildkröte und Schwein (Calabar)
• Wie der Leopard zu seinen Flecken kam (Yoruba)
• Wie das Wiesel zu Verstand kam (Kanuri)
• Warum das Buschhuhn den Morgen ankündigt (Ekoi)
• Warum das Nilpferd im Wasser lebt (Ibo)
• Wie die Schlange ihre Glieder verlor (Ekoi)

Osanyin überlistet die Schildkröte – Märchen aus Nigeria. Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig und Weimar 1984, Irmtraud Herms (Hrsg.).

Märchen der Hausa

• Die Geschichte von Daura
• Was man von Sonne und Mond erzählt
• Warum der Hase flieht
• Warum die Menschen sterben
• Sheikh Dan Fodio und der Händler
• Der Dieb, der sich als Engel ausgab
• Warum es so viele Spinnen gibt
• Die beiden Diebe und der Emir
• Die Geschichte vom Esel und der Hyäne
• Die Ziege vertreibt mit ihrem Gesang die Hyäne
• Wie der Hase den Löwen tötete
• Bestrafte Gier
• Butulu oder Der Undankbare
• Die beiden Schurken
• Vorhersage
• Der Händler und der Stumme
• Die beiden Lügner
• Der Riese
• Ein Meister im Lügen
• Die List des Schakals
• Das Märchen von Auta
• Wie ein betrogener Malam die Spinne überall beliebt machte
• Dodo und seine Frau
• Die Geschichte vom Hasen und von den Hyänenkindern
• Der lachende Dritte
• Juyin-Gatan-Fara
• Wer übertrifft wen?
• Wie sich der Schakal an der Spinne rächte
• Die Frau, der Malam und der Büffel
• Die Geschichte vom Blinden und vom Sehenden
• Die Spinne, die Kronenkraniche und der Löwe
• Eine Geschichte von Lüge und Wahrheit
• Der Kamelbesitzer und die drei Jungen
• Die Geschichte vom Deckel und vom Topf
• Vom Blinden und vom Sehenden
• Die Spinne und der Malam
• Das Märchen vom Schakal
• Der betrogene Betrüger
• Die Geschichte vom Dieb und den beiden Bauern
• Der Medizinmann und sein schlauer Diener
• Die Geschichte von einem Schuldner und seinem Gläubiger
• Das Märchen vom reichen Sohn

Märchen der Efik, Ful und Kanuri

• Warum sich die Fledermaus schämt, am Tag gesehen zu werden
• Die hungrige Alte und die Mondfrau
• Warum Sonne und Mond am Himmel leben
• Die Geschichte von Blitz und Donner
• Warum die Fledermaus nur nachts fliegt
• Warum die Würmer blind sind, und warum der Elefant so kleine Augen hat
• Der Fisch und die Frau des Leoparden, oder: Warum der Fisch im Wasser lebt
• Warum die Fliegen die Kühe belästigen
• Warum das Flußpferd im Wasser lebt
• Wie König Udos Tochter den Geist betrügt
• Der König und der Spaßmacher
• Die beiden Gläubigen und der stinkende Fisch
• Die Hyäne erteilt dem Schakal eine Lehre
• Der Mann, der sich vor Dieben fürchtete
• Wie jedes Tier sein Teil Verstand erhalten hat
• Löwe, Hyäne und Schakal
• Der kluge Rat
• Schakal und Hund
• Die fromme Katze
• Das undankbare Krokodil

Märchen der Yoruba

• Die Erschaffung der Welt
• Die Erschaffung der gebrechlichen Menschen
• Die Herrschaft Oduduwas auf der Erde
• Taiwo und Kehinde
• Osanyin überlistet die Schildkröte
• Warum es Haustiere gibt
• Motinu und der Affe
• Wie die Schildkröte sich einmal selbst ins Unglück stürzte
• Das schöne Mädchen und der Fisch
• Die traurige Geschichte von der Kaulquappe
• Oniyeye und König Olu Dotuns Tochter
• Der Junge mit der Yamswurzel
• Die Schildkröte und das Tauziehen
• Der kluge Hund
• Oni und der große Vogel
• Der Stier und die Fliege
• Eintausendvierhundert Kauris
• Tintinyin und der König der Geisterwelt
• Der Holzlöffel und die Peitsche
• Der Araber und sein Kamel
• Orekelewa und der Bauer

Das Herz der Sterne (Nigerien). Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Weshalb die Hyäne gescheckt ist

Nubien

Die Märchen der Weltliteratur – Nubische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1978, Andreas und Waltraud Kronenberg (Hrsg. und Übers.).

• Die Geschichte von dem einen Piaster
• Die Ratschläge des Vaters
• Der Dank des Toten
• Die Wahrsagung aus den Gräbern
• Der Vater der Kalebasse
• Die Geduld
• Die Wand möge es bezeugen
• Die Freunde
• Prügel verhelfen zum Recht
• Die schöne Fatma
• Geschwisterehe
• Das Wunderpferd
• Der Goldschmied Hasan aus Basra
• Das Goldkätzchen
• Die Taube
• Der verkleidete Menschenfresser
• Der betrogene Itkal
• Ein Krokodil heiratet eine Frau
• Eine Mutter verheiratet ihre Tochter mit einem Flußgeist
• Das erloschene Feuer
• Die Hungersnot in Mahas
• Das Gelöbnis
• Der letzte Blutstropfen des Bruders
• Wie ein Skarabäus einen Menschenfresser überlistet
• Der grüne Vogel
• Die Kinder im Ofen
• Der Engel aus dem Osten und der Engel aus dem Westen
• Die Geschichte vom Engel, der Mensch wurde
• Die Prinzessin der Dunkelheit
• Die Eidechsenbraut
• Die Hennenfrau
• Die drei Gnadengaben
• Die unerwünschte Tochter
• Das Findelkind
• Die Töchter des Geiers
• Drei glühende Nägel im Herzen
• Fatma schön wie´s grüne Feld und die Schlauste auf der Welt
• Die Hirserispe
• Die ungetreue Schwester
• Die sieben Schwestern, sieben Räubern und sieben Prinzen
• Vom Säugling, der Milch aus seinem Daumen lutschte
• Abu Zeid el Hilali
• Der kluge Mohammed
• Ibrahim der Ritter
• Der dumme und der kluge Bruder
• Suba und Nuba
• Weiberlist und Männereinfalt
• Gleiches Schicksal bindet
• Gold für Gold
• Der starke Mohammed
• Die Dame Heuschrecke und der Sheikh der Singvögel
• Die Trauer um Emir Abu Hadja
• Der Mann, der die Sprache der Tiere verstehen konnte
• Die Geschichte vom Esel, der auf der Hyäne ritt
• Katze und Maus
• Drei Ziegenböcke bauen Häuser
• Maria ist mächtiger als alle anderen

Ostafrika

Toni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.

• Die Löwin und die Antilope (Suaheli)
• Tiere und Menschen (Suaheli)
• Treue Liebe (Mkiputa, See Nyassa)
• Das Kind und der Regen (Nyassa)
• Warum es gut ist, daß die Menschen sterben (Viktoriasee)

Pygmäen

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Lied der Pygmäen

Rhodesien

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Der geizige Häuptling
• Das Mädchen und die Hyäne

Ruanda

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (Hrsg. und Übers.).

• Die Erschaffung der Erde (Tussi)

Senegal

Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (Hrsg. und Übers.).

• Hammat und Mandiaye (Wolof)
• Der sprechende Wollbaum (Wolof)

Sierra Leone

Toni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.

• Eine Geschichte von der Küste Sierra Leones (Sierra Leone)

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (Hrsg. und Übers.).

• Der Hund und das Rad (Limba)

Somalia

Toni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.

• Eine Tierfabel der Somalineger (Somalia)

Weitere Bücher

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Der Löwe und die neun Hyänen

Südafrika

Toni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.

• Sikulume (Südafrika)
• Wie der Tod in die Welt kam (Zulu)
• Eine Zulukindergeschichte (Zulu)
• Der verwandelte Kürbis (Zulu)
• Ein Zulumärchen von der Hyäne (Zulu)
• Eine Geschichte der Zulus (Zulu)

Weitere Bücher

Die Geburt der Schlange – Märchen aus Südafrika. Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig und Weimar 1989, Konstanze Wendt-Riedel (Hrsg.).

Märchen der San und der Khoikhoi

• Der Schakal und der Leopard
• Der Löwe und der Schakal
• Die Frau und der Löwe
• Die Geschichte von der Hyäne, dem Schakal und dem Menschen
• Der Löwe, der Schakal und der Strauß
• Der lachende Dritte

Märchen der Zulu und der Ndebele

• Geschichten von Uhlakanyana
• Wie Usikulumi seinen Vater besiegte
• Usikulumi heiratet
• Vom Mädchen, das von den Tauben verschleppt worden war
• Die gestreifte Maus
• Ein Vogel, der Milch gibt
• Die Kinder der Häuptlingsfrau
• Die Erlebnisse der Häuptlingstochter Umkxakaza
• Zwei Brüder
• Der Junge auf dem Stier
• Umdhlubu und der Frosch
• Die Geburt der Schlange
• Wie der Tod zu den Menschen kam
• Der Junge und sein Hase
• Das Mädchen, das der Fluß geholt hat

Märchen der Xhosa

• Die Geschichte von Fünfkopf
• Sihamba Ngenyana, die Nachtwandlerin
• Von einem Mädchen, das das Ntonjane mißachtete
• Demane und Demazana
• Eisenflanke und seine Schwester
• Das gefangene Mädchen
• Vom Mädchen und dem Mbulu
• Die wunderbaren Hörner
• Nimmersatts Ende
• Das Ende des großen Häuptlings der Tiere
• Die Geschichte vom Hasen
• Der Löwe und der kleine Schakal

Märchen der Sotho

• Das Mädchen und seine Schlange
• Das Honigrohr
• Das Wasser, von dem kein Frosch getrunken hat
• Das Mädchen, das aus der Höhe kam
• Der Häuptling und seine Frauen
• Die schöne Ssewela
• Wie der Kchokomodumo besiegt wurde
• Die Spinne und der Tausendfüßer
• Von den Mädchen, die nicht hören wollten
• Wie die Paviane die Löwen aus den Bergen vertrieben
• Tubole und seine Schwester
• Senkepeng
• Das Mädchen Pelo
• Das Huhn und der Falke
• Die listige Schildkröte
• Der Kranich
• Die List des Pavians
• Thakane und Thakanjane
• Zwei Hühner
• Das Ende der Freundschaft zwischen der Hyäne und der Hund
• Der Hase und der Löwe
• Die überlistete Diebin
• Der Zweig für den Häuptling
• Der Sohn von Molopelope
• Hobeane

Märchen der Tswana

• Der Fuchs und die Löwin
• Die Trauer um die Antilope und die Haut
• Die Antilope und die Schildkröte
• Der Blinde und der Krüppel
• Die Lehren des alten Mannes
• Das Urteil des Häuptlings
• Die Strafe

Märchen der Venda

• Der Python und seine zwei Frauen
• Vom Hirten, der Brennholz holen sollte
• Die faule Dondodzi
• Die Schöne ohne Zähne
• Die Zauberkeule
• Der Frosch, seine Frau und die Schlange
• Der Affe und die süßen Knollen
• Der Häuptling mit dem Halbmond
• Laß, es kommt noch besser
• Der betrogene Betrüger
• Das Ei, das immer größer wurde
• Wie die Tiere zu ihren Schwänzen kamen
• Nymalide und die alte Frau
• Die viereckige Hütte
• Sankhambi läßt die Affen eine Höhle stützen
• Sankhambi und das Krokodil
• Sankhambi und der Duiker
• Sankhambi und die Paviane
• Sankhambi und die Früchte des Elefanten
• Sankhambi und der Elefant
• Der Mann mit den drei Frauen
• Der Rinderhirte
• Vom Mädchen, das mit Zehen verheiratet war

Märchen der Tsonga

• Liebesbeweise
• Die falsche Enkeltochter
• Die Häuptlingstochter Nsanga-ya-tsuma
• Babana
• Das Ungeheuer Nwaungaunga
• Masinges Töchter
• Das ungehorsame Mädchen
• Die zwei Schwestern und die Taube
• Matipunuke
• Die Warnung der Mutter
• Der furchtlose Junge
• Faulheit wird bestraft
• Die Rettung der Schildkröte

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Die Hyäne und der Mond
• Die Löwenbräute

Südliches Afrika

Toni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.

• Die Braut des Häuptlings (Kaffern)
• Die Sage von den wunderbaren Hörnern (auch Das Märchen von den wunderbaren Hörnern; Hottentotten)
• Der Häuptling der Tiere (Kaffern)
• Der Wind (Buschmänner)
• Viel Suchen wirbelt Staub auf (Betschuanen)
• Die fliehenden Kinder (Herero)
• Der kluge Schakal (Hottentotten)
• Der Löwe und der Schakal (Hottentotten)
• Die Löwin und der Strauß (Betschuanen)
• Wie es kommt, daß die Nase des Hasen gespalten ist (Hottentotten)
• Ein kluger Richter (Hottentotten)
• Der Löwe und der Schakal (Hottentotten)
• Die Niederlage des Löwen (Hottentotten)
• Der Wolkenschmaus (Hottentotten)
• Warum der Schakal einen langen, schwarzen Streifen auf dem Rücken hat (Hottentotten)
• Warum der Feldhase keinen Schwanz hat (Namaqualand)
• Vom Vogel, der Milch gab (Kaffern)
• Die Geschichte von den zwei Frauen (Kaffern)
• Eine Kaffernkindergeschichte (Kaffern)

Weitere Bücher

Märchen der Buschmänner. Verlag Werner Dausien, Hanau 1983, nacherzählt von Gisela von Radowitz.

• Sonne und Mond
• Die stinkende Hyäne
• Das Tier
• Der Vielfraß
• Die Wasserkinder
• Der selbstsüchtige Löwe
• Das Lied des Zauberregens
• Das betrogene Warzenschwein
• Der vollkommene Tod
• Das Auge
• Mondtränen
• Der Löwe im Baum
• Die Milchstraße
• Der kleine Hase
• Von den Streichen des großen Zauberers
• Der Buschmann und der Specht
• Die Wiedergeburt
• Der ungetreue Buschmann
• Der überführte Räuber
• Die Löwin und die Kinder
• Der Streit
• Der dumme Löwe und der listige Schakal
• Die Geier
• Der Schakal und das Huhn
• Der überlistete Schakal
• Der Schakal und die Hyäne
• Der kluge Frosch
• Die unfruchtbare Frau
• Die Buschmannfrauen und der Vogel Strauß
• Der Regenstier
• Der Affe als Freund des Menschen
• Der rettende Honigvogel
• Die Flucht der Buschmannmädchen
• Die feuerfeste Wühlmaus
• Der rettende Bienenschwarm
• Warum der Mond am Himmel wohnt
• Warum die Buschmannkinder und die Löwenkinder nicht mehr miteinander spielen
• Die verschwundenen Buschmannmädchen
• Der Buschmann und die Löwenmutter
• Die listige Alte
• Die Macht des Regens
• Der Elefant und die Schildkröte
• Das große Wasser

Sudan

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Ungerechte Teilung
• Allah und die Barbarinen

Tansania

Toni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.

• Der träge Mahomed (Sansibar)
• Drei Worte (Sansibar)

Weitere Bücher

Vom gestohlenen Perlhuhn – Märchen aus Tansania. Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig und Weimar 1984, Rainer Arnold (Hrsg.).

Märchen der Swahili

• Die Geschichte von der Prinzessin Matlai Shemsi
• Muhemedi und seine Ankläger
• Der blinde Greis und sein Gewehr
• Tamarinden oder Datteln
• Die drei Ratschläge
• Eine Geschichte von Mutanebbi
• Eine andere Geschichte von Mutanebbi
• Eine Frau für hundert Rinder
• Der Hase und das Wiesel
• Die Frau und die Katze
• Die Katze und die Maus
• Die hörnertragenden Tiere und die Hyäne
• Der Affe und der Leopard
• Der Löwe und der Hase
• Der Hase und die Hyäne
• Die Hyäne
• Der Sohn des Reichen und der Sohn des Armen
• Vom Ursprung der Bananen
• Die Geschichte vom Delphin
• Die Geschichte vom Chewa-Fisch
• Ursache von Ebbe und Flut

Märchen der Digo und Chagga

• Das Ungeheuer
• Die Frau und das Kind
• Nimoka
• Vom Mädchen, das keine Fische essen wollte
• Die Söhne von den beiden armen Männern
• Zwei Jünglinge
• Nandze und Mwiya
• Grille und Hahn
• Hummel und Biene
• Das Begräbnis der Hyänen
• Giraffe und Nashorn
• Der Vogel Ziegenmelker und die Schildkröte
• Trauerdrongo und Gauklervogel
• Der Vogel Iku
• Der Gottsucher
• Wie es Kyasimba erging
• Der verlorene Sohn
• Die Täuschung

Märchen der Massai

• Die Geschichte von den Kriegern und den Affen
• Die Geschichte vom Krieger und seiner Schwester
• Die Geschichte von Sae-Kidongoi und den Kindern
• Vom Krieger und dem Dämon
• Konyek und sein Vater
• Vom gierigen alten Mann und seiner Frau
• Von der Frau und den Kindern vom Maulbeerfeigenbaum
• Marogos Vater
• Die Geschichte von dem alten Mann und den Kindern aus seinem Knie
• Die Geschichte von den zwei Frauen und den Zwillingen
• Die Geschichte von dem Krieger und dem Lumbwa
• Vom Dämon, der Menschen fraß, und von dem Kind, das ihn überwand
• Die Geschichte von den beiden Dorobo
• Der Dorobo und die Giraffe
• Vom Hasen und den Elephanten
• Die Geschichte von der Raupe und den wilden Tieren
• Vom Raben, der eine Frau heiratete
• Die Geschichte von den kleinen Straußen
• Die zwei Brüder
• Die Geschichte vom Hasen, von der Hyäne und der Löwin

Märchen der Safwa

• Die Geisterschelle
• Wie Lerwa ein mächtiger und reicher Mann wurde
• Die Vogelfänger
• Xyari im Land der Geister
• Dendi und der Fuchs
• Die Frau und das Steppenfeuer
• Das Lied des Mpombansambo
• Xyari und der Knecht Mukwarindje
• Vom Häuptling, der in die Höhe fuhr
• Vom Inoro, dem Opferstein
• Die Geschichte von dem einen Hirsekorn

Märchen der Sandawe

• Das Lied, das immer länger wurde
• Die Kinder und der Zauberer
• Warum das Schaf bei den Menschen so beliebt ist
• Der Zauberer und seine Schwägerin Saxaronga
• Xyari und ihr Kind
• Vom Mann, der seine Frau blendete
• Der Mann und die Irangari
• Binxi und die Irangari
• Die Mädchen in der Felsenhöhle
• Die geizigen Mädchen und ihre Strafe
• Vom gestohlenen Perlhuhn
• Vom dummen Ehepaar
• Nsaru und der Geisterhäuptling
• Suranyene, die Rohrfrau
• Der Mann mit dem langen Bart
• Der Mann mit der schönen Taube
• Die Frau und der Löwe
• Die Riesenschlangengebärerin
• Unsaru und die Riesenschlange
• Dendi, die Vampire und der Frosch
• Die Krokodilseier
• Vom Häuptlingssohn und dem Vogel Kirondovo
• Ule und Lue
• Der glückliche Tausch
• Das Nashornmädchen wird verheiratet

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (Hrsg. und Übers.).

• Die Frösche und der Regen (Gogo)
• Der Hase und der Mensch (Njiha)
• Die Schildkröte und der Elefant (Konde)

Das Herz der Sterne (Tanganjika). Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Gibst du mir, geb ich dir
• Das Warzenschwein und das Hausschwein
• Die Geschichte von den drei weisen Ratschlägen
• Der Löwe und der Hase
• Die Ratte und die Tiere der Savanne
• Drei Sprüche
• Der Fuchs und das Wiesel
• Der Kampf um das Wasser
• Der Hase und der Bauer
• Die Tiere und die Menschen

Togo

Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (Hrsg. und Übers.).

• Ich bin klüger als der König (Ewe)
• Hyäne und Wildkatze (Ewe)

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Die Spinne, die Melone und der Wind

Tschad

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus dem Tschad. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1981, Herrmann Jungraithmayr (Hrsg. und Übers.).

Aitiologische und mythologische Märchen

• Die Tochter der Erde und die Tochter des Himmels
• Die Eule und die Sonne
• Gott und der Fluß
• Spinne und Affe
• Mandaji
• Kronenkranich und Rhesusäffin
• Wie die Söhne des Teufels Maakabrau die Hyäne fingen
• Hyänerich und Panther
• Der Elefant und das Huhn
• Eine Frau im Reich der Toten
• Eine Frau, die alle ihre Kinder verliert
• Die Hungersnot

Zaubermärchen

• Disal, der Hahn
• Der Hexer
• Kaykiyuru
• Kalbati, der Lügner
• Geteye
• Dokirekereke
• Jintalma
• Hungersnot, wunderbare Errettung und unheilvolles Ende
• Hungersnot und Zauberflöte
• Japando, die Zaubereidechse
• Japando
• Dayi
• Ganura, das Seeungeheuer
• Das Mädchen Yageda
• Mandoko
• Lolo und der Tod

Tiergeschichten

• Eidechse und Schwalbe
• Pelo, der Elefant und Mujonjo-Harfe, das Kamel
• Krokodil und Elefant
• Die Elefantin bestellt ihr Feld
• Der Käfer Murkimbe und Omo, die Häsin
• Dango, die Zecke
• Vogel Strauß und Affe
• Der gerissene Hase
• Taube und Erdhörnchen
• Erdhörnchen, Rabe und Löwe
• Rame, das Erdhörnchen, und der Büffel im Wettkampf
• Die Freundschaft zwischen Hyänerich und Waran
• Banjeri, der Riese
• Duyu und Omo besuchen die Schwiegereltern
• Hyänerich reist nach Karbo
• Hyänerich und Affe
• Hyänerich und Schafbock spielen Dame
• Tödin und Hyänerich
• Hyänerich und Löwe
• Die Hyäne und der Medizinmann
• Der Hyänerich tötet seine Mutter
• Der Hyänerich heiratet die Ziege
• Hyäne und Hündin

Tunesien

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Die Verwandlung
• Der Waschtopf
• Die drei Mohammeds

Uganda

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (Hrsg. und Übers.).

• Wie die Erde besiedelt wurde
• Ratte und Katze (Kavirondo)
• Leopard und Hyäne (Kavirondo)
• Sikilya Munaku und der Leopard (Ganda)
• Der eiserne Mensch (Ganda)
• Der Hase und der Leopard
• Der Streit um das Kalb (Banyoro)

Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

• Das Rebhuhn und die Schildkröte