Lung Yeuk Tau

Lung Yeuk Tau (chinesisch 龍躍頭 / 龙跃头, Pinyin Lóngyuètóu, Jyutping Lung⁴joek⁶tau⁴ – „Berg des Springenden Drachens“, ugs. auch als Lung Ku Tau 龍骨頭, Lónggǔtou – „Drachenknochenberg“ bzw. Lung Ling 龍嶺, Lónglǐng – „Drachengipfel“)^[1] liegt im Distrikt Nord (englisch North District) im Norden der New Territories (deutsch Neuen Territorien), im sogenannten Hinterland, im Norden der Sonderverwaltungszone Hongkong. Die ländliche Region mit seinen Dörfer befindet sich nordöstlich vom historischen Ortsteil Luen Wo Hui (聯和墟 – „Verbund-Frieden-Markt“)^[2] im Norden von Fanling (粉嶺 – „Pulver-Gipfel“)^[3], eine alte Ortschaft für einstigen Ackerflächen und ein Bauernmarkt der nahen Umgebung. Sie liegt im Nordosten der Planstadt Fanling-Sheung Shui New Town bei Sheung Shui im äußersten Norden Hongkongs.

In den New Territories wohnen die fünf großen Familienklans der Urbewohner Hongkongs seit mehrere Hundert Jahren. Die Region ist maßgeblich geprägt durch die Sippschaft des Tang-Klans (鄧氏)^[4], der sich auf eine Abstammung von der Song-Dynastie zurückführte und im 13. Jahrhundert in das Gebiet einwanderte. Ein Zweig des Tang-Klans gründeten hier in der Gegend die Bergdorf-Gruppe der „Fünf Wai und Sechs Tsuen“ (五圍六村, englisch Five Wai and Six Tsuen – „fünf umwallte Dörfer und sechs Dörfer“)^[5].

Auf Grund der Geschichte dieser Region und der bis heute beibehaltene und ausgeübte alte Traditionen und Bräuche in den Siedlungsgebieten der Dörfer dieser Gegend, wie beispielsweise der gemeinsamen Andacht zum Frühling und Herbst, dem alljährlichen Tin-Hau-Fest oder dem nur alle zehn Jahre abgehaltenen daoistischen Fest des Tai Ping Ching Chiu (太平清醮 – „Friedens-Fürbitte“)^[6], beschloss die Hongkonger Regierung Ende 1999 einen 2,6 km lange „nördlichen Geschichtslehrpfad“, den Lung Yeuk Tau Heritage Trail (龍躍頭文物徑 – „Lung Yeuk Tau-Denkmalpfad“)^[7], einzurichten.^[8] Es ist in Hongkong der zweite Lehrpfad (englisch Heritage Trail, 文物徑)^[9] seiner Art, neben dem 1993 eröffneten 1,6 km lange ersten „westlich gelegenen Geschichtslehrpfad“, dem Ping Shan Heritage Trail, im Westen der New Territories.^[10]

Sehenswürdigkeiten

Da die meisten Gebäude in Privatbesitz sind, sind sie soweit nicht anders angegeben nicht der Öffentlichkeit zugänglich.

Name	Abbildung	Beschreibung^[8]
Siu Hang Tsuen (小坑村)		Vor 200 Jahren vom Tang-Klan gegründet. Der Torbogen (links im Bild) wurde 1960 für besseres Feng Shui für männlichem Nachwuchs erbaut. Im Tempel Fuk Tak Tsz (福德祠; rechts im Bild) wird der Erdgott verehrt
San Wai (新圍) bzw. Kun Lung Wai (覲龍圍)		Einer Inschrift am Torsturz nach im Jahr 1744 (dem Jahr kun lung) gegründet. typisches eingewalltes Dorf (wai) mit denkmalgeschützten (Mauer 1988 und Türme 1993) Ziegelmauern und je einem Wachturm aus Granit an jeder der vier Ecken
Sin-Shut-Studierhalle (善述書室) in San Uk Tsuen (新屋村)		1840 zu Ehren von Tang Wan-kai zur Ahnenverehrung und Erziehung der Klanmitglieder errichtet
Wing Ning Wai (永寧圍)		vor 400 Jahren gegründetes, früher eingewalltes Dorf der markante Eingang wurde 1744 aus roten Sandstein erbaut
Wing Ning Tsuen (永寧村)		vor 300 Jahren gegründet
Tung Kok Wai (東閣圍) bzw. Ling Kok Wai (嶺角圍)		im 13. Jahrhundert zum Schutz vor Fluten auf erhöhtem Grund errichtet die frühere Wallmauer ist nur noch in Teilen erhalten und das Torhaus eine Rekonstruktion von 1953
Tang-Chung-Ling-Ahnenhalle (松嶺鄧公祠)		im frühen 16. Jahrhundert zu Ehren von Tang Chung-ling errichtet ist sie heute das Zentrum der Ahnenverehrung des Tang-Klans denkmalgeschützt seit 1997 reich ausgestattete Innenhalle mit Holzschnitzereien, farbiger Gipsfiguren und Wandmalereien öffentlich zugänglich
Tin-Hau-Tempel (天后宮)		Haupthalle ist der Göttin Tin Hau, sowie ihrer Wachen Chin Lei Ngan und Shun Fung Yi geweiht rechte Kammer ist dem Erdgott geweiht denkmalgeschützt seit 2002
Lo Wai (老圍)		erstes vom Tang-Klan errichtetes Dorf Mauern und Türme wurden 1997 denkmalgeschützt
Ma Wat Wai (麻笏圍)		im 18. Jahrhundert gegründetes früher eingewalltes Dorf das Torhaus aus Granit ist seit 1994 denkmalgeschützt
Shek Lo (石廬)		1924 vom Gründer des Wah Yan Colleges Tsui Yan-sau (徐仁壽; 1881–1981) erbaut, wobei das Mauerwerk, der Balkon und die Säulen in einem westlichen an Kolonialhäuser angelehntem Stil gebaut wurden, das Dach und die Räume aber in einer traditionell chinesischen Form.
Tsung-Kyam-Kirche (崇謙堂)		1903 predigte der frühere Pastor der Basler Mission, Ling Qilin (凌啟蓮), in Fangling und errichtete eine Kirche, wobei aus der Ansiedlung seiner Gemeindemitglieder das umgebende Dorf Shun Him Tong (崇謙堂村) entstand das heutige Gebäude stammt von 1927, der zweite Stock von 1951
Gedenksteine zur Abwehr böser Geister (擋煞碑石)		errichtet an Orten mit schlechtem Grund oder an Orten mit einer erhöhten Anzahl an Verkehrsunfällen
Schreine des Erdgotts (社壇, Jyutping se⁵ taan⁴)		am Dorfeingang aufgestellte Steinschreine zur Verehrung des Erdgottes Fuk Tak Kung (福德公)

Fünf Wai und Sechs Tsuen

Zu den „Fünf Wai“ (五围; ein „wai“ ist ein umwalltes Dorf) zählen: Lo Wai (老圍 / 老围), Ma Wat Wai (麻笏圍 / 麻笏围), Wing Ning Wai (永寧圍 / 永宁围), Tung Kok Wai (東閣圍 / 东阁围) bzw. Ling Kok Wai (嶺角圍 / 岭角围) und San Wai (新圍 / 新围) bzw. Kun Lung Wai (覲龍圍 / 觐龙围).

Zu den „Sechs Tsuen“ (六村; „tsuen“ bedeutet Dorf) zählen: Ma Wat Tsuen (麻笏村 / 麻笏村), Wing Ning Tsuen (永寧村 / 永宁村) bzw. Tai Tang (大廳 / 大厅), Tsz Tong Tsuen (祠堂村), San Uk Tsuen (新屋村), Siu Hang Tsuen (小坑村) und Kun Lung Tsuen (覲龍村 / 觐龙村).

Literatur

Zhongguo wenhua yichan cidian, Wenwu chubanshe 2009, ISBN 978-7-5010-2421-6

Weblinks

Commons: Lung Yeuk Tau – Sammlung von Bildern

Lung Yeuk Tau Geschichtslehrpfad auf der Website der Tourismusbehörde Hongkong
Lung Yeuk Tau Heritage Trail. (Memento vom 13. Juni 2018 im Internet Archive; PDF; 8,0 MB) In: amo.gov.hk (englisch)
Entrance Tower & Enclosing Walls of Lo Wai In: amo.gov.hk (englisch)

Einzelnachweise

↑ Die Ortschaft Lung Yeuk Tau (chinesisch 龍躍頭 / 龙跃头, Pinyin Lóngyuètóu, Jyutping Lung⁴joek⁶tau⁴ – „Berg des Springenden Drachens“) ist lokal auch als Lung Ku Tau (龍骨頭 / 龙骨头, Lónggǔtou – „Drachenknochenberg“) oder Lung Ling (龍嶺 / 龙岭, Lónglǐng – „Drachengipfel“) bekannt.
↑ Die Ortschaft Luen Wo Hui (聯和墟 / 联和墟, Liánhéxū, Jyutping Lyun⁴wo⁴heoi¹ – „Verbund-Frieden-Markt“) war ein lokaler Wochenmarkt für die Erzeugnisse der Bauern der Umgebung. Die Entstehungsgeschichte von Luen Wo Hui war aufgrund eines historischen Marktstreit beim Shek Wu Hui (石湖墟, Shíhúxū, Jyutping Sek⁶wu⁴heoi¹ – „Stein-See-Markt“) zur Entrichtung von Gewichtsprovision (秤佣, chēngyōng, Jyutping cing³jung² – „Laufgewichtswaage-Provision“) bei Warentransaktionen an dem lokalen Liu-Klan (廖氏, Liào shì, Jyutping Liu⁶ si⁶ – „Liu-Familie“) in Sheung Shui. Die Bewohner der Gegenden um Fanling schlossen sich aufgrund verschiedene unfaire Bedingungen der Liu-Klans, die am Wochenmarkt von Shek Wu Hui das Sagen hatten, zusammen und gründeten gemeinsam einen neuen Wochenmarkt, den Luen Wo Hui – „Luen-Wo-Markt“, dt. etwa „Markt des Friedensverbunds“ oder „Markt des Harmonieverbunds“. Heute ist Luen Wo Hui ein Ortsteil von Fanling nahe Sheung Shui mit etwa 22.000 Einwohnern. (Stand 2007)
↑ Die Ortschaft Fanling, auch Fan Ling (粉嶺 / 粉岭, Fénlǐng, Jyutping Fan²leng⁵ – „Pulver-Gipfel“) mit dem bekannten namensgleichen historischen Dorf Fanling Wai (粉嶺圍 / 粉岭围, Fénlǐngwéi, Jyutping Fan²leng⁵wai⁴ – „umwallten Pulver-Gipfel-Dorf“) ist eine ländliche Ortschaft nahe Sheung Shui im Norden der New Territories.
↑ Der Tang-Klan (鄧氏 / 邓氏, Dèng shì, Jyutping Dang⁶ si⁶ – „Tang-Familie“) ist einer der großen Familienklans der Urbewohner von Hongkong.
↑ Die Bergdorfgruppe der „Fünf Wai und Sechs Tsuen“ (五圍六村 / 五围六村, Wǔ Wéi Liù Cūn, Jyutping Ng⁵ Wai⁴ Luk⁶ Cyun¹, englisch Five Wai and Six Tsuen – „Fünf umwallte Dörfer und Sechs Dörfer“)
↑ Das Tai Ping Ching Chiu (太平清醮, Tàipíng qīngjiào, Jyutping Taai³ping⁴ cing¹jiu³ – „daoistische Friedensfürbitte“, lokal kurz 打醮, dǎjiào, Jyutping daa²jiu³ – „Vortrag einer Fürbitte“) ist ein traditionelles Fest der Urbewohner von Hongkong. Das alle zehn Jahre stattfindenden daoistischen Fest der Fürbitte für Frieden und Segen ist ein wichtiges kulturell religiöses Ereignis der lokalen Urbewohner Hongkongs. Es hat einen ähnlichen Hintergrund wie das bekanntere alljährliche Cheung Chau Da Jiu Festival (長洲太平清醮 / 长洲太平清醮, Chángzhōu Tàipíng qīngjiào, Jyutping Coeng⁴zau¹ Taai³ping⁴ cing¹jiu³ – „Cheung Chauer Friedensfürbitte“), auch besser bekannt als den Cheung Chau Bun Festival (包山節 / 包山节, Bāoshān Jié, Jyutping Baau¹saan¹ Zit³ – „Dampfnudelberg-Fest“) auf dem vorgelagerten Insel Cheung Chau der New Territories.
↑ Der 2,6 km lange Lung Yeuk Tau Heritage Trail (龍躍頭文物徑 / 龙跃头文物径, Lóngyuètóu Wénwùjìng, Jyutping Lung⁴joek⁶tau⁴ Man⁴mat⁶ging³ – „Lung Yeuk Tau-Denkmalpfad“) wurde am 4. Dezember 1999 von der Hongkonger Regierung eröffnet. Er ist ein Lehrpfad zur lokalen Geschichte und kulturellen Denkmäler Hongkongs im Norden der New Territories. Dieser Pfad durchquert verschiedene historischen Dörfer der Urbewohner Hongkongs im Norden von Sheung Shui.
↑ ^a ^b Lung Yeuk Tau Heritage Trail – 龍躍頭文物徑. (PDF; 8,0 MB) In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, Hongkong, August 2015, archiviert vom Original am 5. September 2017; abgerufen am 31. Mai 2022 (chinesisch, englisch).
↑ Der Heritage Trail (文物徑 / 文物径, wénwùjìng, Jyutping man⁴mat⁶ging³ – „Denkmalpfad“), dt. etwa „Geschichtslehrpad“ oder „Denkmallehrpfad“.
↑ Ping Shan Heritage Trail. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).

22.45114.02Koordinaten: 22° 27′ 0″ N, 114° 1′ 12″ O

[Anm_lyt-1] Die Ortschaft Lung Yeuk Tau (chinesisch 龍躍頭 / 龙跃头, Pinyin Lóngyuètóu, Jyutping Lung⁴joek⁶tau⁴ – „Berg des Springenden Drachens“) ist lokal auch als Lung Ku Tau (龍骨頭 / 龙骨头, Lónggǔtou – „Drachenknochenberg“) oder Lung Ling (龍嶺 / 龙岭, Lónglǐng – „Drachengipfel“) bekannt.

[Anm_lwh-2] Die Ortschaft Luen Wo Hui (聯和墟 / 联和墟, Liánhéxū, Jyutping Lyun⁴wo⁴heoi¹ – „Verbund-Frieden-Markt“) war ein lokaler Wochenmarkt für die Erzeugnisse der Bauern der Umgebung. Die Entstehungsgeschichte von Luen Wo Hui war aufgrund eines historischen Marktstreit beim Shek Wu Hui (石湖墟, Shíhúxū, Jyutping Sek⁶wu⁴heoi¹ – „Stein-See-Markt“) zur Entrichtung von Gewichtsprovision (秤佣, chēngyōng, Jyutping cing³jung² – „Laufgewichtswaage-Provision“) bei Warentransaktionen an dem lokalen Liu-Klan (廖氏, Liào shì, Jyutping Liu⁶ si⁶ – „Liu-Familie“) in Sheung Shui. Die Bewohner der Gegenden um Fanling schlossen sich aufgrund verschiedene unfaire Bedingungen der Liu-Klans, die am Wochenmarkt von Shek Wu Hui das Sagen hatten, zusammen und gründeten gemeinsam einen neuen Wochenmarkt, den Luen Wo Hui – „Luen-Wo-Markt“, dt. etwa „Markt des Friedensverbunds“ oder „Markt des Harmonieverbunds“. Heute ist Luen Wo Hui ein Ortsteil von Fanling nahe Sheung Shui mit etwa 22.000 Einwohnern. (Stand 2007)

[Anm_fnl-3] Die Ortschaft Fanling, auch Fan Ling (粉嶺 / 粉岭, Fénlǐng, Jyutping Fan²leng⁵ – „Pulver-Gipfel“) mit dem bekannten namensgleichen historischen Dorf Fanling Wai (粉嶺圍 / 粉岭围, Fénlǐngwéi, Jyutping Fan²leng⁵wai⁴ – „umwallten Pulver-Gipfel-Dorf“) ist eine ländliche Ortschaft nahe Sheung Shui im Norden der New Territories.

[Anm_tang-4] Der Tang-Klan (鄧氏 / 邓氏, Dèng shì, Jyutping Dang⁶ si⁶ – „Tang-Familie“) ist einer der großen Familienklans der Urbewohner von Hongkong.

[Anm_5w6t-5] Die Bergdorfgruppe der „Fünf Wai und Sechs Tsuen“ (五圍六村 / 五围六村, Wǔ Wéi Liù Cūn, Jyutping Ng⁵ Wai⁴ Luk⁶ Cyun¹, englisch Five Wai and Six Tsuen – „Fünf umwallte Dörfer und Sechs Dörfer“)

[Anm_taipingfest-6] Das Tai Ping Ching Chiu (太平清醮, Tàipíng qīngjiào, Jyutping Taai³ping⁴ cing¹jiu³ – „daoistische Friedensfürbitte“, lokal kurz 打醮, dǎjiào, Jyutping daa²jiu³ – „Vortrag einer Fürbitte“) ist ein traditionelles Fest der Urbewohner von Hongkong. Das alle zehn Jahre stattfindenden daoistischen Fest der Fürbitte für Frieden und Segen ist ein wichtiges kulturell religiöses Ereignis der lokalen Urbewohner Hongkongs. Es hat einen ähnlichen Hintergrund wie das bekanntere alljährliche Cheung Chau Da Jiu Festival (長洲太平清醮 / 长洲太平清醮, Chángzhōu Tàipíng qīngjiào, Jyutping Coeng⁴zau¹ Taai³ping⁴ cing¹jiu³ – „Cheung Chauer Friedensfürbitte“), auch besser bekannt als den Cheung Chau Bun Festival (包山節 / 包山节, Bāoshān Jié, Jyutping Baau¹saan¹ Zit³ – „Dampfnudelberg-Fest“) auf dem vorgelagerten Insel Cheung Chau der New Territories.

[Anm_lyt_trail-7] Der 2,6 km lange Lung Yeuk Tau Heritage Trail (龍躍頭文物徑 / 龙跃头文物径, Lóngyuètóu Wénwùjìng, Jyutping Lung⁴joek⁶tau⁴ Man⁴mat⁶ging³ – „Lung Yeuk Tau-Denkmalpfad“) wurde am 4. Dezember 1999 von der Hongkonger Regierung eröffnet. Er ist ein Lehrpfad zur lokalen Geschichte und kulturellen Denkmäler Hongkongs im Norden der New Territories. Dieser Pfad durchquert verschiedene historischen Dörfer der Urbewohner Hongkongs im Norden von Sheung Shui.

[:0-8] Lung Yeuk Tau Heritage Trail – 龍躍頭文物徑. (PDF; 8,0 MB) In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, Hongkong, August 2015, archiviert vom Original am 5. September 2017; abgerufen am 31. Mai 2022 (chinesisch, englisch).

[Anm_trail-9] Der Heritage Trail (文物徑 / 文物径, wénwùjìng, Jyutping man⁴mat⁶ging³ – „Denkmalpfad“), dt. etwa „Geschichtslehrpad“ oder „Denkmallehrpfad“.

[psht-10] Ping Shan Heritage Trail. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]