Lycoris Recoil
Lycoris Recoil (jap. リコリス・リコイル, Rikorisu Rikoiru) ist eine Animeserie aus dem Jahr 2022, die bei A-1 Pictures entstand. Das Konzept stammt von Asaura und Regie führte Shingo Adachi. Sowohl der Anime als auch eine Adaption als Manga erschienen auf Deutsch sowie in diversen weiteren Übersetzungen.
| Lycoris Recoil | |
| Originaltitel | リコリス・リコイル |
|---|---|
| Transkription | Rikorisu Rikoiru |
 | |
| Lycoris Recoil | |
| Animeserie | |
| Titel | Lycoris Recoil |
|---|---|
| Originaltitel | リコリス・リコイル |
| Transkription | Rikorisu Rikoiru |
| Produktionsland | Japan |
| Originalsprache | Japanisch |
| Erscheinungsjahr | 2022 |
| Länge | 24 Minuten |
| Episoden | 13 |
| Produktionsunternehmen | A-1 Pictures |
| Idee | Asaura |
| Regie | Shingo Adachi |
| Musik | Shūhei Mutsuki |
| Premiere | 2. Juli 2022 auf Tokyo MX, GYT, GTV, BS11, ABC, Mētele, AT-X |
| → Synchronisation | |
| Manga | |
| Titel | Lycoris Recoil: Reload |
|---|---|
| Originaltitel | リコリス・リコイル 公式コミックアンソロジー リロード |
| Transkription | Rikorisu Rikoiru Kōshiki Komikku Ansorojī: Rirōdo |
| Land |  Japan
|
| Autor | Yasunori Bizen |
| Verlag | Media Factory |
| Magazin | Comic Flapper |
| Erstpublikation | 5. Sep. 2022 – |
| Ausgaben | 4 |
Inhalt
BearbeitenTakina Inoue, eine selbstbewusste Oberschülerin, arbeitet als Teil einer Einsatzgruppe von Assassinen, die Lycoris genannt werden, in der Geheimorganisation Direct Attack (DA). Sie wird von dieser nach einer fehlgeschlagenen Mission, bei der sie einen Befehl ihrer Kommandantin missachtete, an eine Außenstelle strafversetzt, die als ein einfaches Café getarnt ist. Dort soll sie mit der Top-Lycoris Chisato Nishikigi zusammenarbeiten.
Anfangs wenig begeistert von Chisatos Unbeschwertheit und ihrer Herangehensweise, Gegner mit nichttödlichen Waffen unschädlich zu machen, lernt Takina mit der Zeit mit ihrer neuen Kollegin auszukommen in der Hoffnung, eines Tages zu DA zurückkehren zu dürfen.
Synchronisation
Bearbeiten
Die deutsche Fassung entstand bei Scheune Mediaproduction unter der Regie von Katharina von Daake, die mit Kaya Malin Kröger auch die Dialogbücher schrieb.
| Rolle | japanischer Sprecher (Seiyū) | deutscher Sprecher[1] |
|---|---|---|
| Chisato Nishikigi | Chika Anzai | Amira Leisner |
| Takina Inoue | Shion Wakayama | Alina Freund |
| Mizuki Nakahara | Ami Koshimizu | Angela Wiederhut |
| Kurumi | Misaki Kuno | Lisa Dzyadyk |
| Mika | Kosuke Sakaki | Pat Zwingmann |
| Majima | Yoshitsugu Matsuoka | Niko Macoulis |
Produktion und Veröffentlichung
BearbeitenDie Serie wurde im Dezember 2021 angekündigt. Sie wurde von A-1 Pictures produziert und von Shingo Adachi, für den Lycoris Recoil sein Regiedebüt darstellt,[2] inszeniert. Die Geschichte stammt von Asaura und wurde von Adachi als Drehbuch umgesetzt. Die Charakterdesigns sind von Imigimuru und die Musik von Shūhei Mutsuki.[3] Das Design der Lycoris-Outfits wurde von der Modedesignerin Kimika Onai entworfen, die auch die Kostüme der Idol-Gruppe Nogizaka46 entwirft.[2] Das Lied im Vorspann ist „Alive“ von ClariS,[4] der Abspann ist „Hana no Tō“ (花の塔) von Sayuri.
Die Serie startete am 2. Juli 2022 bei Tokyo MX, GYT, GTV, BS11, ABC, Mētele und AT-X in Japan. Die letzte Folge wurde am 24. September 2022 gezeigt. Parallel dazu wurde sie international bei Crunchyroll veröffentlicht, unter anderem mit deutschen und englischen Untertiteln. Die Serie wurde in Südostasien von Aniplus Asia ausgestrahlt.[5][6] Ab dem 23. Juli 2022 wurde bei Crunchyroll auch eine deutsche Synchronfassung herausgegeben. Daneben gibt es Synchronisationen ins Englische, Portugiesische, Spanische und Französische.
Hintergrund
BearbeitenWährend Namen und Personalitäten der fünf Charaktere aus dem „LycoReco-Café“ von Anfang an feststanden und unverändert blieben, peilte das Produktionsteam zu Beginn der Planungen ein ganz anderes Weltbild in der Serie an, dessen Konzept an City Hunter angelehnt war. Regisseur Shingo Adachi war allerdings gegen ein düsteres Setting und peilte einen leicht zu schauenden Anime an, der sowohl Fans von Schusswaffen zufrieden stelle als auch allen anderen Zuschauern gefallen.[2]
Weitere Umsetzungen
BearbeitenAm 8. August 2022 wurde bekannt, dass Lycoris Recoil eine Umsetzung als Manga erhalten werde, die seit dem 5. September gleichen Jahres im Comic-Flapper-Magazin des Verlages Media Factory erscheint. Gezeichnet wird der Manga von Yasunori Bizen.[7] Die Reihe umfasst bisher vier Bände (Stand: März 2024). Diese erscheinen seit Juli 2024 auch auf Deutsch bei Planet Manga unter dem Titel Lycoris Recoil: Reload in bisher einem Band (Stand: Juli 2024). Die Übersetzung stammt von Jens Ossa.
Ebenfalls startet im September eine Umsetzung als Light Novel, die unter dem Titel Lycoris Recoil: Ordinary Days im Dengeki Bunko des Verlages ASCII Media Works geschrieben wird der Roman von Asaura.[8]
Weblinks
Bearbeiten- Offizielle Website (japanisch)
- Manga beim Incomplete Manga Guide
- Anime bei Anime News Network (englisch)
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Shiny: Lycoris Recoil: Deutscher Simuldub bei Crunchyroll gestartet. In: AnimeNachrichten – Aktuelle News rund um Anime, Manga und Games. 24. Juli 2022, abgerufen am 3. August 2022.
- ↑ a b c Mario Taschler: Original-Anime »Lycoris Recoil« war düsterer geplant. Anime2you.de, 16. August 2022, abgerufen am 16. August 2022.
- ↑ Egan Loo: Sword Art Online Designer Shingo Adachi Directs His 1st Anime, Lycoris Recoil. In: Anime News Network. 31. Dezember 2021, abgerufen am 31. Dezember 2021 (englisch).
- ↑ Mikikazu Komatsu: Anisong Duo ClariS Reveals Their New Visual for Summer 2022 TV Anime Lycoris Recoil Opening Theme. Abgerufen am 3. August 2022.
- ↑ Rafael Antonio Pineda: Aniplus Asia Airs Simulcast of Lycoris Recoil Anime. In: Anime News Network. 10. Juni 2022, abgerufen am 14. August 2022 (englisch).
- ↑ Egan Loo: Lycoris Recoil Anime Announces More Staff, Ending Song Artist, July 2 Debut. In: Anime News Network. 12. Juni 2022, abgerufen am 12. Juni 2022 (englisch).
- ↑ Rafael Antonio Pineda: Lycoris Recoil Original Anime Gets Manga in September. Anime News Network, 8. August 2022, abgerufen am 14. August 2022 (englisch).
- ↑ リコリス・リコイル：コミカライズが「コミックフラッパー」で連載へ 小説も. Mainichi Shimbun, 3. Juli 2022, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 2. Juli 2022; abgerufen am 14. August 2022 (japanisch).