Madhyāntavibhāga

Tibetische Bezeichnung
Tibetische Schrift: དབུས་མཐའ་རྣམ་འབྱེད་
Wylie-Transliteration: dbus mtha' rnam 'byed

Madhyāntavibhāga (tib. dbus mtha' rnam 'byed; „Unterscheidung der Mitte von den Extremen“) ist eines der sogenannten Fünf Bücher des Maitreya^[1]. Zusammen mit seinen Kommentaren ist es eines der Hauptwerke der buddhistischen Yogācāra-Philosophie, d. h. der Vijñānavāda-Schule (Yogacara-Schule) des Nördlichen Buddhismus. Es wird in der tibetischen Tradition Asanga (siehe auch Maitreya) zugeschrieben, in anderen Traditionen Maitreyanātha.

Frühe Kommentare stammen von Vasubandhu (dem Jüngeren; 400–480) und Ācārya Sthiramati.

Es ist einer der sogenannten Dreizehn Großen Texte^[2], die einen Bestandteil der meisten Shedra-Curricula bilden und zu denen Khenpo Shenga Kommentare geschrieben hat.

Der Text wurde von Schtscherbatskoi^[3] aus dem Sanskrit und vom Dharmachakra Translation Committee zusammen mit zwei Kommentaren von Ju Mipham und Khenpo Shenga^[4] aus dem Tibetischen ins Englische übersetzt.

Inhalt

Das Werk lehnt den allgemeinen Relativismus des Vijnapti-Matrata-Sidhhi von Ācārya Vasubandhu und den Pluralismus der Hinayana-Anhänger ab und begründet sein eigenes System eines geistigen Monismus. Die Vijñānavāda-Schule des Buddhismus repräsentiert die späteste und letzte Form dieser Religion, diejenige Form, in welcher sie, nachdem sie die indische Philosophie verwandelt hatte, den indischen Boden ihrer Entstehung verlässt und sich über fast den gesamten asiatischen Kontinent bis Japan im Osten und Kleinasien im Westen ausbreitet, wo sie mit dem Gnostizismus verschmilzt.^[5]

Übersicht

Der Text hat fünf Kapitel:^[6]

Charakteristika (tib. མཚན་ཉིད་, mtshan nyid)
Schleier (tib. སྒྲིབ་པ་, sgrib pa)
Realität (tib. དེ་ཁོ་ན་, de kho na)
Gegenmittel kultivieren (tib. གཉེན་པོ་བསྒོམ་པ་, gnyen po bsgom pa)
Außergewöhnliches, großes Fahrzeug (tib. ཐེག་པ་བླ་ན་མེད་པ་, theg pa bla na med pa)

Übersetzungen

Madhyānta-Vibhanga : discourse on discrimination between middle and extremes / ascribed to Boghisattva Maitreya and commented by Vasubandhu and Sthiramati. Transl. from the Sanscrit by Th. Stcherbatsky; Moscow : Acad. of Sciences of USSR Press, 1936 # auch Soviet Indology Series, no. 5; Indian Studies. 1971
Middle Beyond Extremes: Maitreya's Madhyantavibhanga with Commentaries by Khenpo Shenga and Ju Mipham, Dharmachakra Translation Committee, Snow Lion, 2007

Kommentare

Vasubandhu, Madhyāntavibhāga-bhāṣya
Sthiramati, Madhyāntavibhāga-ṭikā
Khenpo Shenga
Ju Mipham

Weblinks

rywiki.tsadra.org: Madhyantavibhaga

Zitat

„Copying texts, making offerings, charity,
Study, reading, memorizing,
Explaining, reciting aloud,
Contemplating and meditating –
These ten activities
Bring merit beyond measure.^[7]“

Einzelnachweise und Anmerkungen

↑ skt. panca maitreyograntha; tib. byams chos sde lnga
↑ vgl. rywiki.tsadra.org: Thirteen Great Scriptures: 1. Pratimokshasutra von Buddha Shakyamuni; 2. Vinayasutra von Gunaprabha; 3. Abdhdharmasamuccaya von Asanga; 4. Abhidharmakosa von Vasubandhu; 5. Mulamadhyamakakarika von Nagarjuna; 6. Madhyamakavatara von Candrakirti; 7. Catuhasatakashastra von Aryadeva; 8. Bodhisattvacaryāvatāra von Santideva; 9. Abhisamayalamkara von Asanga; 10. Mahayanasutralamkara von Asanga; 11. Madhyantavibhanga von Asanga; 12. Dharmadharmatavibhanga von Asanga; 13. Mahayanottaratantra von Asanga
↑ In der Soviet Indology Series die Nr. 5.
↑ s. a. dharmachakra.net: Tibetan texts of Khenpo Shenga's and Ju Mipham's commentaries (Memento des Originals vom 1. September 2012 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/dharmachakra.net
↑ Verlagsinformationen zur Übersetzung ISBN 9788170303015 von Schtscherbatskoi
↑ Zu den buddhistischen Fachbegriffen, vgl. berzinarchives.com: Deutsches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe (Memento des Originals vom 13. August 2012 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2
↑ madhyamaka.tumblr.com: Maitreya, Distinguishing the Middle from Extremes, chapter 5

Madhyāntavibhāga (Alternativbezeichnungen des Lemmas)
Madhyāntavibhāga; dbus mtha' rnam 'byed; Unterscheidung der Mitte von den Extremen; dbus dang mtha' rnam par 'byed pa; དབུ་དང་མཐའ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་, dbu dang mtha' rnam par 'byed pa, madhyanta vibhanga

[1] skt. panca maitreyograntha; tib. byams chos sde lnga

[2] vgl. rywiki.tsadra.org: Thirteen Great Scriptures: 1. Pratimokshasutra von Buddha Shakyamuni; 2. Vinayasutra von Gunaprabha; 3. Abdhdharmasamuccaya von Asanga; 4. Abhidharmakosa von Vasubandhu; 5. Mulamadhyamakakarika von Nagarjuna; 6. Madhyamakavatara von Candrakirti; 7. Catuhasatakashastra von Aryadeva; 8. Bodhisattvacaryāvatāra von Santideva; 9. Abhisamayalamkara von Asanga; 10. Mahayanasutralamkara von Asanga; 11. Madhyantavibhanga von Asanga; 12. Dharmadharmatavibhanga von Asanga; 13. Mahayanottaratantra von Asanga

[3] In der Soviet Indology Series die Nr. 5.

[4] s. a. dharmachakra.net: Tibetan texts of Khenpo Shenga's and Ju Mipham's commentaries (Memento des Originals vom 1. September 2012 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/dharmachakra.net

[5] Verlagsinformationen zur Übersetzung ISBN 9788170303015 von Schtscherbatskoi

[6] Zu den buddhistischen Fachbegriffen, vgl. berzinarchives.com: Deutsches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe (Memento des Originals vom 13. August 2012 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2

[7] yamaka.tumblr.com: Maitreya, Distinguishing the Middle from Extremes, chapter 5

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]