Mai Talvest

Mai Talvest (geboren als Klara-Mai Saviauk, 1947–1967 bürgerlicher Name Klara Lumet, * 4. März^jul. / 17. März 1909^greg. in Sankt Petersburg; † 22. September 2001 in Tallinn) war eine estnische Schriftstellerin.

Leben

Mai Talvest lebte seit 1916 in Estland in der Nähe von Jõgeva und machte 1929 in Tartu Abitur. Danach arbeitete sie in der Stadt als Verkäuferin und Buchhalterin, bei Kriegsausbruch setzte sie sich ins sogenannte „sowjetische Hinterland“ ab, wo sie bis 1944 verblieb. Nach der Rückkehr nach Estland arbeitete sie einige Jahre als Journalistin, seit 1950 lebte sie als Berufsschriftstellerin in Tallinn.

Talvest war von 1949 bis 1991 Mitglied der KPdSU und seit 1950 Mitglied des Estnischen Schriftstellerverbands.^[1]

Werk

Talvest schrieb bereits in ihrer Schulzeit ihr erstes Theaterstück, das auch von einem Schülertheater aufgeführt wurde.^[2] Nach dem Zweiten Weltkrieg schrieb sie zunächst Einakter, später auch abendfüllende Dramen. Dabei konzentrierte sie sich auf plakative und lehrhafte Stücke und versuchte so, „ihr Scherflein zum Aufbau des Sozialismus beizutragen.“^[3] Ihre Komödien waren ausgesprochen populär und wurden in insgesamt 19 Sprachen übersetzt^[4] und vorwiegend auf Laienschauspielbühnen im sozialistischen Ausland aufgeführt. Alles in allem hat die Verfasserin 26 Theaterstücke verfasst, die teilweise in Sammelbänden und nicht alle separat erschienen sind.^[5] Die Kritik betonte schon frühzeitig Talvests „Fähigkeit, Stücke für Laienbühnen zu schreiben.“^[6]

Trivia

Der Künstlername Mai Talvest lässt sich lesen als 'Dem Winter folgt der Frühling' bzw. 'Aus dem Winter wird Mai'^[7]. 1967 hat sich die Autorin diesen Namen amtlich registrieren lassen.^[8]

Bibliografie

(gemeinsam mit Eduard Mäerind) Muinasted jäävad üksi. ('Die Muinastes bleiben allein'). Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus 1949. 16 S.
Brigadiir ('Der Brigadier'). Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus 1949. 15 S.
Tiina ('Tiina'). Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus 1949. 16 S.
Valimik näidendeid ('Ausgewählte Schauspiele'). Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus 1951. 262 S.
Perekondlikud küsimused ('Familienangelegenheiten'). Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus 1953. 17 S.
See juuhtus kevadel ('Es geschah im Frühling'). Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus 1953. 13 + 19 S.
Seltsimees telefon ('Genosse Telefon'). Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus 1954. 15 S.
Sookollid ehk Naisevõtt pole naljaasi ('Sumpfgeister oder Heiraten ist kein Witz'). Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus 1954. 112 S.
Varrud ('Taufe'). Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus 1955. 46 S.
Lühinäidendeid ('Kurzschausspiele'). Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus 1957. 72 S.
Tüli tühja asja pärast ('Streit um eine Kleinigkeit'). Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus 1960. 200 S.
Näidendeid ('Schauspiele'). Tallinn: Eesti Raamat 1969. 356 S.

Übersetzungen ins Deutsche

Ins Deutsche gelangte das Stück Der Geburtstag (estn. Sünnipäev) durch Vermittlung der rumäniendeutschen Minderheit:

Wie die Saat...so die Ernte. Übersetzung: Erich Pfaff. Temesvar: Regionsvolksrat. Regionalhaus für künstlerisches Volksschaffen 1959. 26 S.

Das Stück wurde jedoch aus dem Russischen übersetzt, wie einige Transliterationsfehler zeigen.^[9]

Literatur zur Autorin

E Link: Väikelavade repertuaari täiendamiseks, in: Keel ja Kirjandus 2/1958, S. 121–122.
Sõjajärgse komöödia sihivedaja, in: Looming 3/1969, S. 474–475.
Eerik Teder: Mai Talvest ja tema rahvalikud komöödiad, in: Keel ja Kirjandus 3/1984, S. 175–176.
Valeeria Villandi: Väsimatult laval, in: Looming 3/1984, S. 426–427.

Einzelnachweise

↑ Eesti kirjanike leksikon. Koostanud Oskar Kruus ja Heino Puhvel. Tallinn: Eesti Raamat 2000, S. 575.
↑ Sõjajärgse komöödia sihivedaja, in: Looming 3/1969, S. 474.
↑ Cornelius Hasselblatt: Geschichte der estnischen Literatur. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Berlin, New York: Walter de Gruyter 2006, S. 559.
↑ Valeeria Villandi: Väsimatult laval, in: Looming 3/1984, S. 427.
↑ Eerik Teder: Mai Talvest ja tema rahvalikud komöödiad, in: Keel ja Kirjandus 3/1984, S. 176.
↑ E Link: Väikelavade repertuaari täiendamiseks, in: Keel ja Kirjandus 2/1958, S. 122.
↑ Estn. talv = 'Winter', mai = 'Mai'.
↑ Eerik Teder: Mai Talvest ja tema rahvalikud komöödiad, in: Keel ja Kirjandus 3/1984, S. 175.
↑ Cornelius Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Rezeptionsgeschichte vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, S. 229.

Personendaten
NAME	Talvest, Mai
ALTERNATIVNAMEN	Saviauk, Klara-Mai (Geburtsname); Lumet, Klara
KURZBESCHREIBUNG	estnische Schriftstellerin
GEBURTSDATUM	17. März 1909
GEBURTSORT	Sankt Petersburg
STERBEDATUM	22. September 2001
STERBEORT	Tallinn

[1] Eesti kirjanike leksikon. Koostanud Oskar Kruus ja Heino Puhvel. Tallinn: Eesti Raamat 2000, S. 575.

[2] Sõjajärgse komöödia sihivedaja, in: Looming 3/1969, S. 474.

[3] Cornelius Hasselblatt: Geschichte der estnischen Literatur. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Berlin, New York: Walter de Gruyter 2006, S. 559.

[4] Valeeria Villandi: Väsimatult laval, in: Looming 3/1984, S. 427.

[5] Eerik Teder: Mai Talvest ja tema rahvalikud komöödiad, in: Keel ja Kirjandus 3/1984, S. 176.

[6] E Link: Väikelavade repertuaari täiendamiseks, in: Keel ja Kirjandus 2/1958, S. 122.

[7] Estn. talv = 'Winter', mai = 'Mai'.

[8] Eerik Teder: Mai Talvest ja tema rahvalikud komöödiad, in: Keel ja Kirjandus 3/1984, S. 175.

[9] Cornelius Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Rezeptionsgeschichte vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, S. 229.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]