Marianne Klaar

Marianne Klaar (* 20. Oktober 1905 in Charlottenburg bei Berlin^[1]; † 1994) war eine deutsche Übersetzerin und Sammlerin griechischer Volkslieder und Volksliteratur. Sie gilt als eine der letzten Feldforscherinnen auf dem Gebiet der Märchen.^[2]

Leben

Marianne Klaar wurde 1905 als Tochter des Theaterkritikers und -historikers Alfred Klaar und dessen zweiter Ehefrau, der Schauspielerin Paula Eberty, in Charlottenburg geboren. Sie lernte mehrere Sprachen, darunter Alt- und Neugriechisch, und lebte 1934 bis 1942 erstmals in Griechenland, bevor sie kriegsbedingt nach Deutschland zurückkehren musste. Sie übersetzte unter anderem für die Byzantinisch-Neugriechischen Jahrbücher. Neben verschiedener neugriechischer Literatur übertrug sie hier auch Klephtenlieder (Volkslieder griechischer Freiheitskämpfer) aus der Sammlung des Volkskundlers Nikólas Polítis. Es folgten bald selbst gesammelte Volkslieder, die 1938 zusammen als Beiheft der Zeitschrift erschienen.^[3] Auf Anhalten ihres Verlegers Diether Röth begann sie Volksmärchen in Griechenland zu sammeln und dabei auch Informationen über ihre Gewährsleute akribisch zu dokumentieren. Dafür lebte sie viele Jahre unter griechischen Hirten, Fischern, Bauern und Gelehrten. Sie sammelte auch unter griechischen Gastarbeitern in Deutschland. Ihre Märchen- und Legendensammlungen publizierte sie in mehreren Bänden im Röth-Verlag.^[4]

Aufgrund ihrer Bemühungen um die griechischen Gastarbeiter wurde sie 1983 mit dem deutschen Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Drei Jahre später erhielt sie als allererste Person den Märchenpreis der Märchen-Stiftung Walter-Kahn.

Auszeichnungen

1983: Bundesverdienstkreuz (Verdienstmedaille)
1986: Europäischer Märchenpreis der Märchenstiftung Walter-Kahn^[5]

Schriften

Autorin

Grabbe und Heine in Berlin. Meyer, Detmold 1931
Klephtenkrieg Athen. Verl. d. Byzant.-neugriech. Jahrbücher, 1938
Die gastliche Stadt. Pattloch, Aschaffenburg 1947

Herausgeberschaften und Mitwirkung

Christos und das verschenkte Brot. Röth, Kassel 1963
Tochter des Zitronenbaums Kassel. Röth, Kassel 1970
Die Reise im goldenen Schiff Kassel. Röth, Kassel 1977
Die Pantöffelchen der Nereide. Röth, Kassel 1987

Weblinks

Marianne Klar im Online-Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen

Einzelnachweise

↑ Geburtsregister Standesamt Charlottenburg 3, Nr. 1730/1905
↑ Lutz Röhrich: Begegnungen. Erinnerungen an meinen Kollegen- und Freundeskreis. Waxmann, Münster 2016, ISBN 978-3-8309-3509-4, S. 97.
↑ Pauline Lörzer: Marianne Klaar. Sammlerin griechischer Märchen. In: Mutabor Märchenstiftung (Hrsg.): Märchenforum. Zeitschrift für Märchen und Erzählkultur. 90. Ausgabe. Mutabor, Trachselwald 2021, S. 40.
↑ Pauline Lörzer: Marianne Klaar. Sammlerin griechischer Märchen. In: Mutabor Märchenstiftung (Hrsg.): Märchenforum. Nr. 2/21. Mutabor Verlag, Bösingen 2021, S. 40 - 42.
↑ Märchenstiftung Walter Kahn, abgerufen am 27. August 2021

Personendaten
NAME	Klaar, Marianne
KURZBESCHREIBUNG	deutsche Übersetzerin und Sammlerin griechischer Volkslieder und Volksliteratur
GEBURTSDATUM	20. Oktober 1905
GEBURTSORT	Charlottenburg
STERBEDATUM	1994

[1] Geburtsregister Standesamt Charlottenburg 3, Nr. 1730/1905

[2] Lutz Röhrich: Begegnungen. Erinnerungen an meinen Kollegen- und Freundeskreis. Waxmann, Münster 2016, ISBN 978-3-8309-3509-4, S. 97.

[3] Pauline Lörzer: Marianne Klaar. Sammlerin griechischer Märchen. In: Mutabor Märchenstiftung (Hrsg.): Märchenforum. Zeitschrift für Märchen und Erzählkultur. 90. Ausgabe. Mutabor, Trachselwald 2021, S. 40.

[4] Pauline Lörzer: Marianne Klaar. Sammlerin griechischer Märchen. In: Mutabor Märchenstiftung (Hrsg.): Märchenforum. Nr. 2/21. Mutabor Verlag, Bösingen 2021, S. 40 - 42.

[5] Märchenstiftung Walter Kahn, abgerufen am 27. August 2021

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]