Mavka – Hüterin des Waldes
Mavka – Hüterin des Waldes (ukrainisch Мавка. Лісова пісня Mawka. Lissowa pisnja) ist eine ukrainische computeranimierte Fantasy-Komödie unter der Regie von Oleh Malamusch und Oleksandra Ruban. Der Film basiert auf dem poetischen Theaterstück Das Waldlied der Dichterin Lessja Ukrajinka und ist von der ukrainischen und slawischen Volksmythologie inspiriert.[4][5] Der Film wurde am 2. März 2023 in der Ukraine uraufgeführt.[6] In Deutschland kam er am 8. Juni 2023 in die Kinos.[7]
| Film | |
| Titel | Mavka – Hüterin des Waldes |
|---|---|
| Originaltitel | Мавка. Лісова пісня |
| Transkription | Mawka. Lissowa pisnja |
 | |
| Produktionsland | Ukraine |
| Originalsprache | Englisch[1] |
| Erscheinungsjahr | 2023 |
| Länge | 99 Minuten |
| Altersfreigabe | |
| Stab | |
| Regie | Oleh Malamusch, Oleksandra Ruban |
| Drehbuch | Jeffrey Hylton, Jaroslaw Wojzeschek |
| Produktion | Iryna Kostjuk, Jehor Olessow, Anna Jelissjejewa |
| Musik | Dario Vero |
| Schnitt | Volodymyr Zapriahalov, Oleksandr Shulkevych |
| → Synchronisation | |
Inhalt
BearbeitenDer Animationsfilm beschreibt die Beziehung zwischen Waldgeistern und Menschen. Die Hauptfigur unter den Waldbewohnern ist die freundliche und naive Mavka, die im Frühling aufwacht, um die restlichen Geister zu wecken. Sie wird zur neuen Hüterin des Waldes ernannt, was ihr magische Kräfte verleiht.
Um seinen kranken Onkel Leo zu retten, begibt sich der Musiker Lukas auf Anregung der grausamen Sägewerksbesitzerin Kylina in den geheimnisvollen und verbotenen Wald, um die Quelle des Lebens zu finden. Tatsächlich möchte Kylina die Kraft der Quelle nutzen, um ewige Jugend zu erlangen. Mavka bewundert Lukas‘ musikalisches Talent und es entstehen Gefühle zwischen ihnen.
Doch Kylina und ihre Pläne, den Wald zu zerstören, stehen dem Aufbau guter Beziehungen zwischen den Bewohnern des Zauberwaldes und den Menschen im Weg. Um ihre Ziele zu erreichen, hetzt Kylina die Dorfbewohner gegen die Waldgeister auf. Die Dorfbewohner greifen den Wald an. Es beginnt ein schrecklicher Kampf. Während dieser Schlacht ruft Mavka als Wächterin des Waldes den obersten Geist „der im Stein sitzt“ herbei, um ihr den Funken der Wut im Tausch gegen ihr Leben zu verleihen. Dank dieser Macht vertreibt Mavka die Dorfbewohner aus dem Wald. Mavka nähert sich in einem Wirbelsturm aus Feuer dem Dorf. Dank Lucas‘ Musik und einem gemeinsamen Lied gelingt es den Dorfbewohnern jedoch mit der Kraft der Liebe, Mavka aufzuwecken, ihre Wut und den Feuersturm zu stoppen. Die Bewohner des Waldes und des Dorfs schließen Frieden.
Synchronisation
Bearbeiten| Rolle | Deutsche Synchronisation[8][9] | Ukrainische Synchronisation[10] |
|---|---|---|
| Mavka | Kirstin Hesse | Natalka Denyssenko |
| Lukas | Louis Friedemann Thiele | Artem Pywowarow |
| Kylena | Ilya Welter | Olena Kravets |
| Karl | Lena Schmidtke | Serhij Prytula |
| Ondina | Fabienne Hesse | Julija Sanina |
| Onkel Leo | Josef Tratnik | Oleh Mychajljuta |
Produktion
BearbeitenIm September 2015 wurde erstmals berichtet, dass die Film.UA Group an einem 3D-Animationsfilm arbeite.[11] Der erste Teaser-Trailer des Films wurde am 18. Juli 2017 gezeigt.[12] Ein weiterer Trailer wurde am 1. Februar 2023 veröffentlicht und enthält das Lied Language of the Wind, gesungen von Chrystyna Solowij und Artem Pywowarow.[12]
Der Film wurde während des Russisch-Ukrainischer Krieges unter schwierigen Bedingungen in der Ukraine produziert. Die Produzentin Iryna Kostyuk kommentierte: „Es geht darum, sein Land und seine Werte zu schützen, und dass man sich manchmal sogar opfern muss, wenn Gefahr droht.“[13]
Rezeption
Bearbeiten„Der ukrainische Animations- und Märchenfilm erinnert zwar durchaus an US-amerikanische Vorbilder, ist aber von vielen ukrainischen Folklore-Elementen durchzogen und poetisch-liebevoll animiert, was insbesondere in der untertitelten Originalfassung deutlich hervortritt.“
Julie Metzdorf bescheinigt dem Film auf BR24 ein „schlechtes Drehbuch“ und eine „zweifelhafte Botschaft“.[13]
Weblinks
BearbeitenEinzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Suspilne Kultura via YouTube (Hrsg.): "Мавка. Лісова пісня" у світовому прокаті — продюсерка про успіх мультфільму, сиквел і критику. (deutsch „Mavka. Forest Song“ an den weltweiten Kinokassen – der Produzent über den Erfolg des Zeichentrickfilms, die Fortsetzung und Kritik) Länge 04:40, [Television production]. 5. April 2023 (ukrainisch, youtube.com [abgerufen am 15. April 2023]): «Англійський оригінал дав те, що ми експортували нашу українську культуру у 80 країн світу»
- ↑ Freigabebescheinigung für Mavka – Hüterin des Waldes. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (PDF; Prüfnummer: 241829).
- ↑ Alterskennzeichnung für Mavka – Hüterin des Waldes. Jugendmedienkommission.
- ↑ Світло подолає темряву! Основний трейлер анімації "Мавка. Лісова пісня". In: Media Business Reports. 1. Februar 2023, archiviert vom am 13. März 2023; abgerufen am 11. Juni 2023 (englisch).
- ↑ About the project. In: MAVKA the forest song. Abgerufen am 11. Juni 2023 (englisch).
- ↑ Toma Mironenko: Леся Українка за 190 млн грн. Український мультфільм-довгобуд "Мавка" вийшов у прокат. Як його продали майже на всю Європу. In: Forbes.ua. 2. März 2023, archiviert vom am 8. April 2023; abgerufen am 11. Juni 2023 (ukrainisch).
- ↑ Bert Rebhandl: Mavka Hüterin des Waldes: Trickfilm aus der Ukraine. In: FAZ.NET. 7. Juni 2023, abgerufen am 17. Juni 2023.
- ↑ MAVKA – Synchronarbeiten für den Kinoerfolgsfilm in vollem Gange. In: Splendid Medien AG. Abgerufen am 17. Juni 2023.
- ↑ Deutsche Synchronkartei | Filme | Mavka - Hüterin des Waldes. Abgerufen am 4. Mai 2024.
- ↑ Ukrainian celebrities are in Mavka's Forest: who voiced animated characters in the feature MAVKA. THE FOREST SONG. In: film.ua. 23. Januar 2023, archiviert vom am 8. April 2023; abgerufen am 19. Juni 2023 (englisch).
- ↑ Kateryna Slipchenko: Автори мультфільму "Мавка. Лісова пісня" обіцяють хеппі-енд. In: ZAXID.NET. 30. September 2015, archiviert vom am 5. Juni 2016; abgerufen am 12. Juni 2023 (ukrainisch).
- ↑ a b U. A. Geek: "Мавка. Лісова пісня": Хронологія — Проблеми — Перспективи • UA Geek. In: UA Geek. 17. Januar 2023, abgerufen am 12. Juni 2023 (ukrainisch).
- ↑ a b Zweifelhafte Message: Ukrainische Kinosensation "Mavka". 8. Juni 2023, abgerufen am 17. Februar 2024.
- ↑ Mavka – Hüterin des Waldes. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 12. Juni 2023.