Mein G’müt ist mir verwirret

Mein G’müt ist mir verwirret, das macht ein Jungfrau zart ist ein Liebeslied auf einen Text unbekannter Herkunft aus dem 16. Jahrhundert. Hans Leo Haßler (1564–1612) komponierte die Melodie und veröffentlichte sie 1601 in seinem Lustgarten neuer deutscher Gesäng.

Die Melodie wurde in der 3. Auflage des Schulgesangbuchs Harmoniae sacrae (Görlitz 1613) dem geistlichen Liedtext Herzlich tut mich verlangen nach einem sel’gen End (1599) von Christoph Knoll (1563–1621) unterlegt. Johann Crüger (1598–1662) übernahm sie 1656 in rhythmisch vereinfachter Fassung für das Kirchenlied O Haupt voll Blut und Wunden auf einen Text von Paul Gerhardt (1607–1676). Auch auf den Text Befiehl du deine Wege von Paul Gerhardt (ebenfalls 1656), das im Evangelischen Gesangbuch (Nr. 361) zu einer Melodie von Bartholomäus Gesius (1603) abgedruckt ist, wird gelegentlich mit Haßlers Melodie verbunden, so in der Matthäus-Passion von Johann Sebastian Bach (Choral Nr. 53). Die Melodie erscheint außerdem in Bachs Weihnachtsoratorium zu Paul Gerhardts Text Wie soll ich dich empfangen (1653), dem ersten Choral in Teil I (Nr. 5) und zu dem Text Nun seid ihr wohl gerochen (1648) von Georg Werner, dem Schlusschor von Teil VI. Ein weiterer Kirchenliedtext zu der Melodie ist Ach Herr, mich armen Sünder (1643).

Der Text ist ein Akrostichon und ergibt in den Anfangsbuchstaben der Strophen den Namen MARIA. Somit ist der Text sowohl im Sinne der weltlichen Liebe zu einem Mädchen dieses Namens, im geistlichen Sinne aber auch zur Gottesmutter Maria verstehbar.

Text

Mein gmüth ist mir verwirret,
das macht ein Jungfrau zart,
bin ganz und gar verirret,
mein Herz das kränckt sich hart,
hab tag und nacht kein Ruh,
führ allzeit grosse klag,
thu stets seufftzen und weinen,
in trauren schier verzag.

Ach daß sie mich thet fragen,
was doch die ursach sei,
warum ich führ solch klagen,
ich wolt irs sagen frei,
daß sie allein die ist,
die mich so sehr verwundt,
köndt ich ir Hertz erweichen,
würd ich bald wider gsund.

Reichlich ist sie gezieret,
mit schönn thugend ohn ziel,
höflich wie sich gebüret,
ihrs gleichen ist nicht viel,
für andern Jungfraun zart
führt sie allzeit den preiß,
wann ichs anschau, vermeine,
ich sei im Paradeiß.

Ich kann nicht ganz erzehlen,
ihr schön und thugend vil,
für alln wollt ichs erwehlen,
wär es nur auch ihr will,
dass sie ihr Herz und Lieb
gegn mir wendet allzeit,
so würd mein Schmerz und klagen,
verkehrt in grosse Freud.

Aber ich muß auffgeben,
und allzeit traurig sein,
solts mir gleich kosten sLeben,
das ist mein gröste pein,
dann ich bin ihr zu schlecht,
darumb sie mein nicht acht,
Gott wölls für leid bewaren,
durch sein Göttliche macht.

Literatur

• Heinz Rölleke (Hrsg.): Das Volksliederbuch. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, ISBN 3-462-02294-6, S. 90. 
• Hansjakob Becker et al.: Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder. 2. Auflage. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48094-2, S. 275–290 (zu O Haupt voll Blut und Wunden).

Weblinks

• Gemeinfreie Noten von Mein G’müt ist mir verwirret in der Choral Public Domain Library – ChoralWiki (englisch)
• Text, Noten und Midi
• Noten in IMSLP
• Originale 1601 Ausgabe bei IMSLP