Morris Rosenfeld

Morris Rosenfeld (eigentlich Moshe Jacob Alter; geboren 28. Dezember 1862 in Boksze bei Suwałki, Russisches Kaiserreich; gestorben 22. Juni 1923 in New York) war ein US-amerikanischer Lyriker jüdischer Herkunft.

Morris Rosenfeld

E. M. Liliens Illustrationen zu Lieder des Ghetto

Leben

Moshe Jacob Alter besuchte die Schule in Stare Boksze und in Warschau. Er arbeitete als Schneider in London und als Diamantschleifer in Amsterdam. 1886 zog er weiter nach New York City. 1888 erschien sein erster Gedichtband. In seinen in jiddischer Sprache geschriebenen Werken schilderte er u. a. die Ausbeutung ostjüdischer Einwanderer in den Schneiderwerkstätten New Yorks.

Werke

• Di gloke, Gedichtsammlung, 1888
• Di blumenkette, Gedichtsammlung, 1890
• Lider-bukh, Gedichtsammlung,
  • Erstausgabe in englischer Sprache: Songs from the Ghetto. Übersetzt von Leo Wiener. New York, 1898
  • Deutsche Erstausgabe: Lieder des Ghetto, Übertragen von Berthold Feiwel und illustriert von E. M. Lilien. Calvary, Berlin 1902 Digitalisat
• Shriftn, ausgewählte Werke in 6 Bänden, New York 1908–1910
• Geveylte shriftn, New York 1912
• Dos bukh fun libe, 1914

Literatur

• Poet of the ghetto. Morris Rosenfeld. Hrsg. von Edgar J. Goldenthal. Ktav, Hoboken NJ 1998, ISBN 0-88125-600-5 (enthält eine Auswahl der Werke)
• Tzum hundertstn Geboirntog fun Morris Rosenfeld. Zamlung. Hrsg. von Nachman Meisel. YKUF, New York 1962 (enthält eine Auswahl der Werke)
• Rosenfeld, Morris, in: Evelyn Adunka, Judith Aistleitner, Alexander Emanuely (Hrsg.): Vieler Sterne Geist : moderne jiddische Lyrik : eine Auswahl. In Nachdichtungen von Alfons Petzold, Marek Scherlag und Lorenz Scherlag. Wien: Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft, 2017, S. 130 (Kurzbiografie)

Weblinks

Commons: Morris Rosenfeld – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Rosenfelds Nachlass beim YIVO Institute for Jewish Research (englisch)
• Literatur von und über Morris Rosenfeld im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek