Muttersprachliche Spiegelung

Muttersprachliche Spiegelung ist eine wörtliche Übersetzung von Grammatik-Konstruktionen speziell zu Lehrzwecken.

Der Terminus geht auf Wolfgang Butzkamm (1989/2002, S. 183f.)^[1] zurück. Fremdsprachliche Konstruktionen, soweit sie von der Muttersprache abweichen, sollen in der Muttersprache nachgebildet werden, so dass ihre Bildungsweise verständlich und nachvollziehbar wird. Im Zusammenhang mit idiomatischen Übersetzungen führen sie zu einem doppelten Verstehen als Grundbedingung des Spracherwerbs. Werden solche Nachbildungen im Laufe der Geschichte in die Muttersprache übernommen, bezeichnet man sie als Lehnsyntax oder Lehnübersetzung.

Beispiele für Deutsch/Englisch

Zu lernen	Übersetzung	Spiegelung
Wie spät ist es?	What time is it?	How late is it?
Es gibt für jeden genug.	There is enough for everybody.	It gives for everybody enough.

Beispiele für Französisch/Deutsch

Zu lernen	Übersetzung	Spiegelung
Je t’aime.	Ich liebe dich.	Ich dich liebe.
Le drapeau rouge	Die rote Fahne	Die Fahne rot(e)

Beispiele für Ungarisch/Deutsch

Zu lernen	Übersetzung	Spiegelung
Van Önnek autója?	Haben Sie ein Auto?	Ist Ihnen Auto?
Kérsz almát?	Möchtest du einen Apfel?	Bittest Apfel?
Nekem kell fizetni?	Muss ICH (betont) zahlen?	MIR muss zahlen?
Tej nélkül.	Ohne Milch.	Milch ohne.

Auf diese vereinfachte Weise, kann im Sprachunterricht auf mitunter schwierige grammatische Terminologie verzichtet werden. In Wilhelm von Humboldts berühmten Worten: „Das Verfahren der Sprache“ kann „von endlichen Mitteln unendlichen Gebrauch“ machen.^[2] Genau das aber ist nach Chomsky und Steven Pinker^[3] „the quintessential property of all human languages.“^[4]

Nach Dengscherz^[5] wurde „das Potential für positiven Transfer zu etwa drei Vierteln genutzt. Der Rückgriff auf die Muttersprache zeitigte also eher positive Ergebnisse als Fehler.“^[6]

Einzelnachweise

↑ Butzkamm, Wolfgang (1989/2002) Psycholinguistik des Fremdsprachenunterrichts. Tübingen: Francke, UTB.
↑ Humboldt: „Das Verfahren der Sprache ist aber nicht bloß ein solches, wodurch eine einzelne Erscheinung zu Stande kommt; es muß derselben zugleich die Möglichkeit eröffnen, eine unbestimmbare Menge solcher Erscheinungen und unter allen, ihr von dem Gedanken gestellten Bedingungen hervorzubringen. Denn sie steht ganz eigentlich einem unendlichen und wahrhaft gränzenlosen Gebiete, dem Inbegriff alles Denkbaren gegenüber. Sie muß daher von endlichen Mitteln einen unendlichen Gebrauch mache“ In: Wilhelm von Humboldt: Werke in 5 Bänden. Bd. 3. Schriften zur Sprachphilosophie. Darmstadt 1973, S. 477.
↑ 1997, S. 118
↑ Pinker, Steven (1997) How the mind works. New York, W.W. Norton.
↑ 2009, S. 175
↑ Dengscherz, Sabine (2009) Spiegelübersetzung als Lernhilfe? Innsbruck, Studienverlag.

[1] Butzkamm, Wolfgang (1989/2002) Psycholinguistik des Fremdsprachenunterrichts. Tübingen: Francke, UTB.

[2] Humboldt: „Das Verfahren der Sprache ist aber nicht bloß ein solches, wodurch eine einzelne Erscheinung zu Stande kommt; es muß derselben zugleich die Möglichkeit eröffnen, eine unbestimmbare Menge solcher Erscheinungen und unter allen, ihr von dem Gedanken gestellten Bedingungen hervorzubringen. Denn sie steht ganz eigentlich einem unendlichen und wahrhaft gränzenlosen Gebiete, dem Inbegriff alles Denkbaren gegenüber. Sie muß daher von endlichen Mitteln einen unendlichen Gebrauch mache“ In: Wilhelm von Humboldt: Werke in 5 Bänden. Bd. 3. Schriften zur Sprachphilosophie. Darmstadt 1973, S. 477.

[3] 1997, S. 118

[4] Pinker, Steven (1997) How the mind works. New York, W.W. Norton.

[5] 2009, S. 175

[6] Dengscherz, Sabine (2009) Spiegelübersetzung als Lernhilfe? Innsbruck, Studienverlag.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]