Nederlandse Gebarentaal
Die Nederlandse Gebarentaal (NGT, Niederländische Gebärdensprache) ist die Gebärdensprache der Gehörlosen in den Niederlanden. Seit dem 1. Juli 2021[1] ist die NGT eine anerkannte Sprache der Niederlande gemäß dem Wet erkenning Nederlandse Gebarentaal.[2]
| Nederlandse Gebarentaal | ||
|---|---|---|
|
Gesprochen in |
Niederlande | |
| Sprecher | 15.000 (2019) | |
| Linguistische Klassifikation |
| |
| Offizieller Status | ||
| Amtssprache in | - | |
| Sprachcodes | ||
| ISO 639-1 |
– | |
| ISO 639-2 |
– | |
| ISO 639-3 |
dse | |
Obwohl in den Niederlanden und Flandern Niederländisch gesprochen wird, ist die Niederländische Gebärdensprache (NGT) nicht mit der Flämischen Gebärdensprache (VGT) vergleichbar. Sie haben zwar die Altfranzösische Gebärdensprache aus dem späten 18. Jahrhundert als gemeinsamen Vorfahren, haben sich jedoch in den folgenden 200 Jahren auseinanderentwickelt.[3]
Abbe l’Épée eröffnete um 1760 in Paris die erste Schule für Gehörlose weltweit. Pädagogen aus ganz Europa kamen in diese Schule, um l’Épées Lehrmethode zu erlernen und in ihren eigenen Ländern einzuführen. Daher verbreitete sich die von l’Épée modifizierte Altfranzösische Gebärdensprache in Europa, Nordamerika und anderen Kontinenten und wurde zur Grundlage der meisten modernen Gebärdensprachen. Der wallonische Prediger Henri Daniel Guyot studierte in Franeker und predigte seit 1777 in der wallonischen Kirche von Groningen. 1790 gründete er mit dem Henri Daniel Guyot Instituut die erste niederländische Schule für Gehörlose, nach dem Vorbild von l’Épée, die er in Frankreich besucht hatte.[4]
Vor der Standardisierung und Anerkennung der Niederländischen Gebärdensprache wurden mehrere regionale Varianten verwendet. Der Gebrauch von Gebärden wurde nicht gern gesehen, da die Nutzung von Gebärdensprache als bildungsverhindernd galt. Zwischen 1900 und 1980 wurde infolge der Mailänder Konferenz von 1880 dann der Gebrauch von Gebärden im Bildungswesen komplett verboten. Stattdessen wurde die oralistische Methode praktiziert: Gehörlose sollten das Sprechen lernen, indem sie Hörende durch Lippenlesen nachahmten und dabei erspürten, wie diese ihren Kehlkopf benutzten, um Laute zu erzeugen, die sie dann nachahmen sollten. Trotzdem verwendeten Gehörlose untereinander weiterhin Gebärden, was zur Entstehung von fünf Dialekten innerhalb und außerhalb der fünf Gehörlosenschulen Groningen, Rotterdam, Amsterdam, Voorburg und Sint-Michielsgestel führte.[5]
| Region | Dialektbildendes Institut für Gehörlose |
|---|---|
| Amsterdam | Vereniging voor Doofstommenonderwijs in Amsterdam (1910–1994), Signis (1994–2009), Kentalis (2009–heute) |
| Groningen | Henri Daniel Guyot Instituut (1790–2002), Koninklijke Effatha Guyot Groep (2002–2009), Kentalis (2009–heute) |
| Rotterdam | Koninklijke Ammanstichting (1853–2002), Koninklijke Auris Groep (2002–heute) |
| Sint-Michielsgestel | Instituut voor Doven (1814–2003), Viataal (2003–2009), Kentalis (2009–heute) |
| Voorburg (1926–2000) Zoetermeer (1980–heden) |
Christelijk Instituut Effatha (1888–2002), Koninklijke Effatha Guyot Groep (2002–2009), Kentalis (2009–heute) |
Bernard Tervoort entdeckte nach dem 2. Weltkrieg und dem Mailänder Kongress diese Sprache in seiner Dissertation Structurele analyse van visueel taalgebruik binnen een groep dove kinderen 1953 wieder, ohne diese Sprachform genau benennen zu können.[6] Das schaffte erst William Stokoe.
Im Jahr 1981 begann das KOMVA-Projekt (durchgeführt von der Universität Amsterdam und der NSDSK)[7] mit der ersten nationalen Gebärdeninventur, um ein Gebärdenwörterbuch zu erstellen. Die Frage nach Gebärden wurde anhand von 2.000 Wörtern von Gruppen gehörloser Menschen in den fünf Regionen gestellt. Dabei entstanden 15.000 Gesten auf Video. Es wurden nicht nur regionale Unterschiede festgestellt, sondern auch viele Unterschiede zwischen älteren und jüngeren Gebärdennutzern. Diese Art von Variation findet sich auch in gesprochenen Sprachen.
Untersuchungen ergaben, dass es große Unterschiede in den Gebärden zwischen der Nord- (Groningen) und der West-Süd-Region gab. Basierend auf diesen Informationen wurde 1986 das erste nationale Gebärdenwörterbuch veröffentlicht (Handen op de Sleeves), das alle Varianten für ein bestimmtes Konzept enthielt. 1996 erschienen die ersten CD-ROMs mit den Gesten für die verschiedenen Regionen. Im Jahr 2008 wurde ein Corpus NGT,[8] eine (große Sammlung von) Videoclips aus der niederländischen Gebärdensprache, im Internet veröffentlicht. 92 Gehörlose aus allen Regionen der Niederlande haben zu diesem Korpus beigetragen. Dies hat es ermöglicht, die Variation im NGT weiter zu erforschen, sowohl in lexikalischer als auch in grammatikalischer Hinsicht.
Um 1975 begannen einige Schulen für Gehörlose mit dem Unterricht in NmG (Niederländisch mit Gebärdenunterstützung). Im Jahr 1995 führte das damalige Institut für Gehörlose, das Henri-Daniel-Guyot-Institut (Groningen), als erstes den zweisprachigen Unterricht (NGT/Niederländisch) für Gehörlose ein. Diesem Beispiel folgte bald auch der Rest des Landes.
Weiterführende Literatur
Bearbeiten- Bank, R., Crasborn, O., & van Hout, R. (2011). Variation in mouth actions with manual signs in Sign Language of the Netherlands (NGT). Sign Language & Linguistics, 14(2), 248–270.
- Crasborn, O., van der Kooij, E., Ros, J., & de Hoop, H. (2009). Topic agreement in NGT (Sign Language of the Netherlands). Linguistic Review, 26(2/3), 355–370. doi:10.1515/tlir.2009.013
- Crasborn, O., van der Kooij, E., Waters, D., Woll, B., & Mesch, J. (2008). Frequency distribution and spreading behavior of different types of mouth actions in three sign languages. Sign Language & Linguistics, 11(1), 45–67.
- De Clerck, L., & van der Kooij, E. (2005). Modifiable and intensifier self in Dutch and Sign Language of the Netherlands. Linguistics In The Netherlands, 2261–72.
- Sandler, W., & Lillo-Martin, D. (2006). Sign language and linguistic universals. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
- Schermer, T. (2012). Sign Language Planning in the Netherlands between 1980 and 2010. Sign Language Studies, 12(4), 467–493.
- Zwets, M. (2014). Locating the difference: A comparison between Dutch pointing gestures and pointing signs in Sign Language of the Netherlands (Unpublished doctoral dissertation). Proefschrift Radboud Universiteit Nijmegen ter verkrijging van de graad van doctor in het jaar.
Weblinks
Bearbeiten- Online Video Dictionary in Dutch - choose the "Gebaren" menu and then click on "Gebarenwoordenboek".
- Online Lexicon with several methods to practice NGT in Dutch - NGT Lexicon free to search and usable with Google Translate.
- Dutch Sign Language
- Word play in sign language
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Stand der Dinge Niederländisches Gesetz zur Anerkennung der Gebärdensprache | VNG.vng.nl. Abgerufen am 26. Juli 2021.
- ↑ Ministerium für Inneres und Königreichsbeziehungen, Gesetz vom 16. März 2021 über die Anerkennung der niederländischen Gebärdensprache (Gesetz zur Anerkennung der niederländischen Gebärdensprache).zoek.officielekennismakingen.nl(2. April 2021). Abgerufen am 26. Juli 2021.
- ↑ Marten van der Meulen: Hoeveel lijken Nederlandse en Vlaamse Gebarentaal op elkaar? In: Neerlandistiek. 27. April 2018, abgerufen am 14. April 2020 (niederländisch).
- ↑ Kimmelman, Vadim: Information Structure in Sign Languages: Evidence from Russian Sign Language and Sign Language of the Netherlands, Walter de Gruyter, Boston/Berlin 2019, S. 14, ISBN 978-1-5015-1004-5, URL https://books.google.com/books?id=WXWcDwAAQBAJ&pg=PA14, Abruf: 19. Oktober 2020, Archiv-URL https://web.archive.org/web/20240526075134/https://books.google.com/books?id=WXWcDwAAQBAJ&pg=PA14#v=onepage&q&f=false, Archiv-Datum: 26. Mai 2024
- ↑ Gebarentaal. In: Doof.nl. Abgerufen am 19. Oktober 2020 (niederländisch).
- ↑ James Kyle: Sign and School: Using Signs in Deaf Children's Development. Multilingual Matters, 1987, ISBN 978-0-905028-89-7 (google.nl [abgerufen am 9. November 2024]).
- ↑ URL nsdsk.nl
- ↑ URL corpusngt.nl