Noch ein Käfig voller Narren

Noch ein Käfig voller Narren (Originaltitel: La cage aux folles II) ist eine italienisch-französische Komödie aus dem Jahr 1980 und ist die Fortsetzung des erfolgreichen Films Ein Käfig voller Narren.

Film
Titel	Noch ein Käfig voller Narren
Originaltitel	La Cage aux Folles II
Produktionsland	Frankreich, Italien
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	1980
Länge	95 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Édouard Molinaro
Drehbuch	Francis Veber
Produktion	Marcello Danon
Musik	Ennio Morricone
Kamera	Armando Nannuzzi
Schnitt	Robert Isnardon Monique Isnardon
Besetzung
Ugo Tognazzi: Renato Baldi nachsynchronisiert von Michel Beaune Michel Serrault: Albin Mougeotte Marcel Bozzuffi: Broca Paola Borboni: Madame Baldi Giovanni Vettorazzo: Milan Glauco Onorato: Luigi Roberto Bisacco: Ralph Benny Luke: Jacob Michel Galabru: Simon Charrier Gianrico Tondinelli: Walter Giorgio Cerioni: Gunther Nazareno Natale: Demis Antonio Francioni: Michaux Stelio Candelli: Hans Mark Bodin: Caramel Roberto Caporali: Komplize des Terroristen Tom Felleghy: Andrew Mandeston Renato Basso Bondini Franco Beltramme Riccardo Berlingieri: Empfangschef im Hotel de Lys Roberto Dell’Acqua: Polizist Vito Fasano Giuseppe Mattei Piero Morgia: Killer im Hotel Giovanni Pazzafini: Mangin Danilo Recanatesi: Dr. Boquillon Cherine Tabetdettosabet
→ Synchronisation →
Chronologie
← Ein Käfig voller Narren Ein Käfig voller Narren – Jetzt wird geheiratet →

Handlung

Albin alias Zaza ist immer noch der Star im Nachtclub seines Lebensgefährten Renato. Dieser möchte nicht, dass Zaza sich zu viel zumutet und bittet ihn, etwas kürzerzutreten und eine Rolle, in der er Marlene Dietrich verkörpern soll, nicht zu übernehmen. Zaza ist beleidigt und fühlt sich abgewertet. Um sich selbst und Renato zu zeigen, dass er immer noch attraktiv ist, besucht er ein Straßencafé und gerät zufällig an einen Agenten auf der Flucht, der ihn anschließend entführt. Der gegnerische Agentenring ist dem Überläufer dicht auf den Fersen und verfolgt ihn, woraufhin dieser sich mitsamt Zaza in ein Stundenhotel flüchtet. Dort steckt der Agent Zaza einen Mikrofilm ins Kleid, bevor er erschossen wird. Renato möchte nun, dass Albin nicht mehr als Frau auftritt, da die Zeitungen über eine unbekannte rothaarige Frau berichten.

Beide Agentenringe sind nun auf der Suche nach dem Mikrofilm, den Zaza unbemerkt bei sich trägt und der sich später in seiner Tablettendose wiederfindet. Sie ersuchen Hilfe beim Schwiegervater von Renatos Sohn, Simon Charrier, dem konservativen Abgeordneten, der auch schon aus dem ersten Teil bekannt ist. Dieser möchte nichts mit den beiden zu tun haben. Der Agentenring rund um Broca setzt Zaza als Lockvogel ein, um den feindlichen Agentenring auszuheben. Nach anfänglicher Kooperation, bei der sich Zaza in einer Sahnetorte anlässlich eines Geburtstages wiederfindet und dort erneut auf den Abgeordneten Charrier trifft, haben Albin und Renato irgendwann die Nase voll und flüchten sich zu Renatos Mutter nach Italien. Albin soll hier nicht mehr den als Frau verkleideten Mann, sondern eine Frau spielen, die als Mann verkleidet ist. Beide Agentenringe folgen dem skurrilen Paar nach Italien. Zaza wird entführt, dann findet man jedoch den Mikrofilm und kann den feindlichen Agentenring ausheben.

Kritiken

„Fortsetzung des Kassenerfolgsfilms von 1978 – eine grelle Lachklamotte zwischen Rehabilitierung des Homosexuellenmilieus und seiner Ausbeutung als Pointenreservoir.“

– Lexikon des internationalen Films

Auszeichnungen

• 1981: Nominiert für den César (Michel Serrault als bester Darsteller)

Synchronisation

Die deutsche Synchronfassung entstand bei der cine - adaption GmbH Film- und Fernsehsynchronisation, München. John Pauls-Harding schrieb das Dialogbuch und führte Regie.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Renato Baldi	Ugo Tognazzi Michel Beaune	Horst Naumann
Albin Mougeotte	Michel Serrault	Paul Bürks
Broca	Marcel Bozzuffi	Hartmut Reck
Jacob	Benny Luke	Ivar Combrinck
Madame Baldi	Paola Borboni	Alice Franz
Milan	Giovanni Vettorazzo	Michael Brennicke
Luigi	Glauco Onorato	Wolfgang Hess
Simon Charrier	Michel Galabru	Herbert Weicker

Weblinks

• Noch ein Käfig voller Narren bei IMDb
• Noch ein Käfig voller Narren bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Noch ein Käfig voller Narren in der Online-Filmdatenbank
• Noch ein Käfig voller Narren in der Deutschen Synchronkartei