Outlander (Fernsehserie)

Outlander ist eine Britisch-US-amerikanische Fantasy-Fernsehserie von Ronald D. Moore und basiert auf der im Original gleichnamigen Romanserie (in Deutschland als Highland-Saga bekannt) von Diana Gabaldon. Sie handelt von einer verheirateten Frau, die durch eine in Schottland liegenden Kultstätte 200 Jahre in der Zeit zurückversetzt wird und dort eine neue Liebe findet, die aufgrund zahlreicher Schwierigkeiten und Schicksalsschläge regelmäßig auf die Probe gestellt wird. Die Serie startete in den USA am 9. August 2014 beim US-amerikanischen Pay-TV-Sender Starz. In Deutschland strahlt der Pay-TV-Sender Passion die Serie seit dem 6. Januar 2015 aus. Aktuell ist sie auch auf Netflix abrufbar.

Fernsehserie
Titel	Outlander
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch, Gälisch, Französisch, Scots
Genre	Drama, Fantasy
Länge	64 Minuten
Episoden	83+ in 7+ Staffeln (Liste)
Titelmusik	The Skye Boat Song (Adaption von Robert Louis Stevenson Gedicht) gesungen von Raya Yarbrough
Produktions­unternehmen	Sony Pictures Television Left Bank Productions Story Mining & Supply Tall Ship Productions
Idee	Ronald D. Moore
Musik	Bear McCreary
Erstausstrahlung	9. Aug. 2014 auf Starz
Deutschsprachige Erstausstrahlung	6. Jan. 2015 auf Passion
→ Besetzung & Synchronisation →

Handlung

Die Handlung der ersten Staffel beginnt kurz nach Kriegsende im Jahr 1945. Nach ihrem Fronteinsatz als Lazarettschwester verbringt Claire Randall mit ihrem Mann Frank die zweiten Flitterwochen in Schottland. Beim Betreten eines mystischen Steinkreises wird sie in das Jahr 1743 zurückgeworfen und muss sich nun den völlig veränderten Gegebenheiten anpassen. Dabei helfen ihr ihre Geschichtskenntnisse – sowohl ihr Onkel, bei dem sie nach dem Unfalltod ihrer Eltern aufwuchs, als auch ihr Mann waren Historiker – und ihre medizinischen Fähigkeiten. Doch schon bald gerät sie auch in den Ruf, eine Hexe zu sein und wird sowohl von Schotten als auch von Engländern verdächtigt, für die jeweils andere Seite zu spionieren. Als Ausweg aus einer weiteren Notsituation heiratet sie den jungen schottischen Krieger Jamie Fraser, dem ebenfalls Gefahr durch Verfolgung, Verrat und Habgier droht. Claire steht zwischen zwei Männern und muss sich entscheiden: zwischen der Zukunft, in die sie gehört, und der Vergangenheit, in der sie lebt.

Der erste Teil der zweiten Staffel spielt in Paris im Umfeld des dort im Exil weilenden Prinzen Charles Edward Stuart, der den schottischen Jakobitenaufstand von 1745 vorbereitet. Claire kennt den für die schottische Hochlandkultur tragischen Ausgang dieses historischen Ereignisses und versucht deshalb mit Jamies Hilfe, den Lauf der Geschichte zu ändern. Im zweiten Teil der zweiten Staffel erkennen die beiden, dass ihre Bemühungen umsonst waren. Claire und Jamie können die Schlacht bei Culloden nicht verhindern. Claire ist zudem schwanger, woraufhin Jamie von ihr verlangt, zurück in ihre Zeit zu reisen, um das ungeborene Kind zu beschützen – schweren Herzens stimmt Claire zu. Sie gebiert eine Tochter, Brianna, und vereinbart mit ihrem Mann Frank zusammenzuleben und Brianna als ihre gemeinsame Tochter groß zu ziehen. Das Finale der zweiten Staffel spielt 20 Jahre später. Claire reist gemeinsam mit Brianna, mittlerweile eine erwachsene Frau, zur Beerdigung von Reverend Wakefield nach Schottland, wo Brianna und Roger, der Adoptivsohn des Reverends, einander näher kommen und Claire erfährt, dass Jamie nicht im Kampf starb.

Die dritte Staffel der US-Serie beginnt mit einem Einblick in die 20 Jahre, die Claire und Jamie voneinander getrennt gelebt haben. Claire zieht nach dem Zweiten Weltkrieg ihre Tochter Brianna gemeinsam mit ihrem Ex-Mann Frank Randall in Boston auf. Obwohl es immer wieder zu Auseinandersetzungen zwischen den beiden kommt, bleiben sie für Brianna ein Paar und erhalten den Schein der heilen Familie. Claire beginnt im Laufe der Jahre ein Medizin-Studium und wird zu einer angesehenen Chirurgin, die aber der Vergangenheit noch immer nachtrauert. Jamie überlebt unterdessen die Schlacht bei Culloden, bei der sein Erzrivale Black Jack Randall getötet wird, wird jedoch im Anschluss als Verräter im ganzen Land gesucht. Nachdem er gefasst wurde, wird er im Ardsmuir-Gefängnis inhaftiert. Dort freundet er sich mit dem britischen Offizier Lord John Grey an, dank dem er Culloden überlebt hat. Lord Grey ermöglicht Jamie eine Anstellung auf dem Anwesen Helwater, wo er sich unter anderem um die Pferde der Besitzer kümmert. In Helwater wird Jamie von der jungen, attraktiven Geneva Dunsany erpresst und zum Sex genötigt. Dabei zeugt er einen Sohn, Willie, der als Kuckuckskind dem späteren Ehemann von Geneva untergeschoben werden soll. Dieser bemerkt den Schwindel und will das neugeborene Kind in einem Wutanfall töten, wird jedoch von Jamie daran gehindert, wobei der Ehemann ums Leben kommt. Jamies Schuld wird vertuscht und er lebt weitere Jahre auf Helwater, um bei seinem Sohn zu bleiben. Als Willie älter wird und sich die beiden im Aussehen mehr und mehr ähneln, verlässt er Helwater. Jahre später – mittlerweile 20 Jahre seit dem Abschied von Claire – lebt Jamie in Edinburgh unter dem falschen Namen Alexander Malcolm und führt eine Druckerei. Als Claire das im Jahre 1968 herausfindet, verlässt sie ihre Tochter Brianna, um erneut in die Vergangenheit zu reisen und Jamie wiederzusehen. Beim Wiedersehen sind beide von Gefühlen überwältigt, die Liebe zueinander ist nicht erloschen. Sie tauschen Neuigkeiten aus. Jamie muss Claire damit konfrontieren, dass er sich mit Laoghaire in einer zerrütteten Ehe befindet, welche aber durch die Ankunft seiner ersten Ehefrau Claire ungültig geworden ist. Als Ersatz fordert Laoghaire eine hohe Geldsumme, die Jamie durch einen Schatz bereitstellen will. Als Jamies Neffe bei dem Versuch den Schatz zu bergen, entführt wird, folgen Jamie und Claire dem Entführerschiff nach Jamaika. Auf der Rückreise gerät ihr Schiff in einen Sturm und die beiden stranden an der amerikanischen Küste.

In der 4. Staffel beschließen Claire und Jamie, nicht nach Schottland zurückzufahren, sondern in Amerika ein neues Leben zu beginnen. Sie lassen sich in North Carolina nieder, wo Jamie vom englischen Gouverneur ein großes Grundstück zur Bewirtschaftung erhält. Währenddessen im Jahr 1968 stellt Roger Brianna einen Heiratsantrag, den sie jedoch vorerst nicht annimmt, woraufhin beide sich im Streit trennen. Sie erfährt anschließend von einem Unglück, das Claire und Jamie in der Vergangenheit zustoßen wird, und beschließt, wie ihre Mutter Claire, durch die Steine in Schottland in die Vergangenheit zu reisen und sie zu warnen. Roger erfährt davon und folgt ihr. Roger und Brianna begegnen sich schließlich in North Carolina und versöhnen sich wieder, wobei Brianna Rogers Heiratsantrag nun doch annimmt, um sich anschließend nach einem Beischlaf wieder zu zerstreiten. Roger muss die Stadt aufgrund einer versprochenen Arbeitsleistung verlassen. Bei der Rückkehr wird er aufgrund eines Irrtums an Indianer verkauft und von ihnen festgehalten. Brianna wird währenddessen in einer Bar von Stephen Bonnet, einem Kriminellen, vergewaltigt. Anschließend trifft sie auf ihre Eltern, Jamie und Claire, und bleibt bei ihnen und Tante Jocasta. Claire beichtet sie, dass sie schwanger sei, wobei unklar sei, ob das Kind von Roger oder dem Vergewaltiger Stephen stammt. Sie gebiert schließlich das Kind und versöhnt sich am Ende wieder mit Roger, der von den Indianern befreit wurde.

Die 5. Staffel beginnt mit Briannas und Rogers kirchlicher Hochzeit. Beide haben sich zwar einigermaßen auf Jamies Anwesen eingelebt, beschließen aber aufgrund der unsicheren Lage zum Wohle ihres Sohnes wieder durch die Steine in die Zukunft zurückzureisen, was ihnen jedoch überraschenderweise nicht gelingt. So wird ihnen klar, dass sie doch in der Vergangenheit bleiben wollen. Jamie wird vom englischen Gouverneur gedrängt, an der Seite der englischen Krone gegen die Regulatoren zu kämpfen. Er gibt nur widerwillig nach, da sich unter ihnen auch Schotten befinden. Schließlich kommt es zur Schlacht von Alamance. Am Ende der Staffel wird Claire entführt und im Wald von mehreren Männern vergewaltigt. Die Männer werden anschließend alle von Jamie und seinen Anhängern getötet. Auch Stephen Bonnet, der Vergewaltiger Briannas, wird ausfindig gemacht und schließlich von ihr selber getötet.

Produktion

Im Juni 2013 kündigte der US-amerikanische Pay-TV-Sender Starz an, dass er eine 16-teilige Serie aus dem ersten Buch der Saga ausstrahlen wird. Die Produktion durch Ronald D. Moore startete im Oktober 2013. Die Autorin Diana Gabaldon steht als Ratgeberin zur Verfügung, und wird, genau wie Ronald D. Moore, eine kleine Cameo-Rolle in der Serie haben.

Am 9. Juli 2013 wurde bekannt, dass Sam Heughan die Rolle der Hauptfigur Jamie Fraser besetzen würde, danach folgte am 8. August Tobias Menzies für die Doppelrolle Frank/Black Jack Randall. Am 4. September wurden die Rollen der MacKenzie-Brüder Colum und Dougal mit Gary Lewis und Graham McTavish besetzt. Das irische Model Caitriona Balfe wurde am 11. September 2013 für die Rolle der Hauptfigur Claire Randall ausgewählt.

Die Dreharbeiten fanden von Oktober 2013 bis August 2014 in den Wardpark Studios in Cumbernauld bei Glasgow statt. Die Musik für Outlander komponiert Bear McCreary, der bereits bei Battlestar Galactica mit Moore zusammenarbeitete. Die Titelmusik des Vorspanns Skye Boat Song wurde von McCreary neu gecovert und von seiner Ehefrau Raya Yarbrough gesanglich begleitet. Im Oktober 2017 haben die Dreharbeiten für die vierte Staffel in Schottland begonnen. Die Ausstrahlung erfolgte im November 2018. Im April 2019 begannen die Dreharbeiten für die fünfte Staffel, deren Erstausstrahlung am 16. Februar 2020 erfolgte. Im Juni 2020 wurde bekanntgegeben, dass sich die Dreharbeiten für die sechste Staffel aufgrund der COVID-19-Pandemie auf den Herbst 2020 verschieben. Im März 2021 wurde eine siebte Staffel in Auftrag gegeben. Im Januar 2023 wurde eine achte Staffel bestellt, mit der die Serie enden wird.

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entsteht bei der Scalamedia. Christian Weygand schreibt zusammen mit Timo R. Schouren die Dialogbücher und führt die Dialogregie.

Rolle	Schauspieler	Bild	Staffeln	Synchronsprecher
Claire Elizabeth Beauchamp Randall/Fraser	Caitriona Balfe		1–	Claudia Lössl
James „Jamie“ Alexander Malcolm MacKenzie Fraser	Sam Heughan		1–	Johannes Raspe
Frank Randall	Tobias Menzies		1–4	Christian Weygand
Jonathan „Black Jack“ Randall
Brianna „Bree“ Randall/MacKenzie Fraser	Sophie Skelton		2–	Laura Maire (Staffel 2–3) Shandra Schadt (ab Staffel 4)
Roger Wakefield/MacKenzie	Richard Rankin		2–	Max Felder
„Fergus“ Claudel Fraser	César Domboy		3–	Felix Mayer
Murtagh FitzGibbons Fraser	Duncan Lacroix		1–5	Kai Taschner
Rupert MacKenzie	Grant O’Rourke		1–3	Alexander Brem
Janet „Jenny“ Fraser Murray	Laura Donnelly		1–3	Marieke Oeffinger
Geillis Duncan/Gillian Edgars	Lotte Verbeek		1–3	Tatjana Pokorny
Laoghaire MacKenzie	Nell Hudson		1–4	Patricia Strasburger
Ian Murray	Steven Cree		1–4	Hubertus von Lerchenfeld
Hugh Munro	Simon Meacock		1–2	Matthias Kupfer
Glenna FitzGibbons	Annette Badland		1	Uschi Wolff
Ned Gowan	Bill Paterson		1, 3	Erich Ludwig
Hamish MacKenzie	Roderick Gilkison		1	Louis Eitner
Taran MacQuarrie	Douglas Henshall		1	Matthias Kupfer
Brian Fraser	Andrew Whipp		1	Andreas Neumann
Mrs. Graham	Tracey Wilkinson		1	Bettina Kenter
Dougal MacKenzie	Graham McTavish		1–2	Gudo Hoegel
William Buccleigh MacKenzie			5–
Angus Mhor	Stephen Walters		1–2	Jakob Riedl
Colum MacKenzie	Gary Lewis		1–2	Ekkehardt Belle
Rev. Dr. Reginald Wakefield	James Fleet		1–2	Leon Rainer
Clarence Marylebone, The Duke of Sandringham	Simon Callow		1–2	Peter Fricke
„Fergus“ Claudel Fraser (als Kind)	Romann Berrux		2–3	Alexandros Chlupsa
Roger Wakefield/MacKenzie (als Kind)	Rory Burns		1–2
Brianna „Bree“ Randall/MacKenzie Fraser (als Kind)	Niamh Elwell		2	Helena Raspe
Brianna „Bree“ Randall/MacKenzie Fraser (8–10 Jahre)	Gemma Fray		3	Kerstin Dietrich
Lord John William Grey	Oscar Kennedy		2	Benjamin Weygand
	David Berry		3–	Patrick Roche
Comte de Saint-Germain	Stanley Weber		2	Markus Pfeiffer
Charles Edward Stuart	Andrew Gower		2	Benedikt Gutjan
Ludwig XV.	Lionel Lingelser		2	Julian Manuel
Mutter Hildegarde	Frances de la Tour		2	France Arnaud
Simon Fraser, 11. Lord Lovat	Clive Russell		2	Holger Schwiers
Simon Fraser, Master of Lovat	James Parris		2	Felix Mayer
Louise de Rohan	Claire Sermonne		2	Elisabeth von Koch
Mary Hawkins	Rosie Day		2	Paulina Rümmelein
Alex Randall	Laurence Dobiesz		2	Tim Schwarzmaier
Master Raymond	Dominique Pinon		2	Étienne Gillig
Jared Fraser	Robert Cavanah		2	Mike Carl
Marsali MacKimmie Fraser	Lauren Lyle		3–	Leslie-Vanessa Lill
Ian Murray jr.	John Bell		3–	Benjamin Krause
Lord Hal Melton	Sam Hoare		3–	Oliver Scheffel
Joe Abernathy	Wil Johnson		3, 5	Walter von Hauff
Geneva Dunsany	Hannah James		3	Katharina Schwarzmaier
Isobel Dunsany	Tanya Reynolds		3	Janina Dietz
Lizzie Wemyss	Caitlyn O’Ryan		4–	Regina Beckhaus
Jocasta Cameron Innes	Maria Doyle Kennedy		4–	Isabella Grothe
Stephen Bonnet	Ed Speleers		4–5	Leonard Hohm
Josiah „Jo“ Beardsley	Paul Gorman		5–
Keziah „Kezzie“ Beardsley
Fanny Beardsley	Bronwyn James		5–
Isaiah Morton	Jon Tarcy		5–
Lionel Brown	Ned Dennehy		5
Alicia Brown	Anna Burnett		5–
Jemmy MacKenzie	Andrew Adair/Matthew Adair		5–
Germain Fraser	Robin Scott		5–
Tom Christie	Mark Lewis Jones		6–
Malva Christie	Jessica Reynolds		6–
Allan Christie	Alexander Vlahos		6–

Episodenliste

→ Hauptartikel: Outlander (Fernsehserie)/Episodenliste

Ausstrahlung

Im Rahmen der Comic-Con in San Diego feierte die Serie am 25. Juli 2014 mit einer Vorführung der ersten Folge Sassenach im Spreckels Theatre ihre Weltpremiere. Auch in New York wurde die Folge am 28. Juli während einer der Serie gewidmeten Veranstaltung im Kulturzentrum 92 Street Y vorgestellt.

Um kurz vor dem Serienstart noch Abonnenten anzuwerben, ermöglichte es Starz Zuschauern, Sassenach ab dem 2. August kostenlos bei verschiedenen Fernseh- und Online-Diensten anzusehen. Die ersten acht Folgen liefen vom 9. August bis zum 27. September 2014 im wöchentlichen Rhythmus auf Starz. Nach einer planmäßigen Ausstrahlungspause von einem halben Jahr wurden die restlichen acht Folgen der Staffel seit dem 4. April 2015 gezeigt. Die Ausstrahlung der zweiten Staffel fand ab dem 9. April 2016 wieder bei Starz statt.

Für Deutschland hat sich die Mediengruppe RTL Deutschland die Ausstrahlungsrechte gesichert. Die Ausstrahlung im Bezahlfernsehen begann am 6. Januar 2015 beim Sender RTL Passion (damals noch Passion). Im Free-TV lief die Ausstrahlung bei VOX vom 20. Mai 2015 bis zum 8. Juli 2015. Die zweite Staffel zeigte RTL Passion ab dem 10. April 2016 als OmU. Vom 7. September 2016 bis 19. Oktober 2016 wurde die zweite Staffel auf VOX ausgestrahlt. Die dritte Staffel wurde ab dem 11. September 2017 bei RTL Passion im Original mit Untertiteln ausgestrahlt. In der deutschen Synchronfassung war die Staffel ab dem 8. November bei VOX zu sehen. Die vierte Staffel wurde ab dem 5. November 2018 bei RTL Passion im Original mit Untertiteln ausgestrahlt. In der deutschen Synchronfassung war die Staffel ab dem 9. Januar 2019 bei VOX zu sehen. Die 5. Staffel wurde ab dem 22. Juli 2020 ausgestrahlt.

DVD-Veröffentlichung

Die erste Staffel von Outlander wurde in Deutschland als geteilte Boxen auf DVD und Blu-ray veröffentlicht. Volume 1 (Episoden 1 bis 8) erschien am 5. Juni 2015, Volume 2 (Episoden 9 bis 16) folgte am 15. Oktober 2015. Staffel 2 von Outlander erschien im Anschluss an die Free-TV-Ausstrahlung am 20. Oktober 2016 auf DVD und Blu-ray. Am 1. September 2016 erschien die 1. Staffel der Serie erstmals komplett in einer Box, sowohl auf DVD als auch auf Blu-ray. Die komplette 3. Staffel Outlander ist am 5. März 2018 auf DVD und Blu-ray erschienen. Das Erscheinungsdatum für die 4. Staffel Outlander war der 27. Mai 2019. Seit 17. September 2020 ist die fünfte Staffel der Serie als DVD beziehungsweise Blu-ray im Handel erhältlich.

Kritiken

Veranstaltung in New York: Tobias Menzies, Sam Heughan und Caitriona Balfe sowie Diana Gabaldon und Ronald D. Moore (v.l.n.r.).

Für Julia Weigl von der Süddeutschen Zeitung halte die Serie wie die Bücher „die Balance zwischen schwülstiger Romanze und faszinierender Highlands-Mystik“. Abstriche im Tiefgang muss die Serien-Adaption bei Claires Gedanken machen, die kann sie nur über Gesicht und Off-Kommentar ausdrücken; in den Büchern sei dafür mehr Platz. Ihren Charme erhalte Outlander sich in der Synchron- ebenso wie der Originalfassung damit, dass die Schotten ohne Untertitel Gälisch sprechen, „niemand versteht etwas“.

Ursula Scheer, Frankfurter Allgemeine Zeitung, sah in der Serie „Eskapismus-Fernsehen“ mit sympathischen und deftigen Charakteren, die ordentlich gespielt werden, und einer eher dünnen Dramaturgie, die durch Ausstattung und Inszenierung kompensiert werde. Einen deutlichen Platz in der Serie und bei deren Fans nehme der Blick auf nackte Körper ein, hier im Unterschied zu Serien wie Die Tudors oder Game of Thrones aus weiblicher Perspektive auf den Mann als romantischem Liebesobjekt bzw. Schauobjekt.

Sabine Stevenson von Serienjunkies.de sieht im Auftakt von Outlander einen sorgfältigen Aufbau von Claires Hintergrundgeschichte mit guter musikalischer Untermalung. Der Übergang durch die Steine ist in Fankreisen kontrovers diskutiert worden, sei aber passend mit dem Rest der ersten Folge umgesetzt. Optisch seien die Highlands seit Highlander selten so gut und realistisch ins Bild gesetzt worden. Die Serie sei nah genug an die Bücher angelegt, auch wenn Claires Kommentare noch Selbstironie oder Witz vermissen ließen. In Summe bleibe aber noch Spielraum nach oben.

Weblinks

Commons: Outlander – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Outlander bei IMDb
• Outlander bei Starz (englisch)
• Outlander bei VOX
• Outlander in der Deutschen Synchronkartei