Paltijel Munischewitsch Samoschtschin

Paltijel Munischewitsch Samoschtschin (russisch Палти́ел Му́нишевич Замощин, Transliteration auch Zamoshchin, Zamoshtshin, Zamoschin, Samoschtin, Samotschin, Samoshchin, Samosczin oder Samostchin) (* 26. Juni^jul. / 8. Juli 1850^greg. in Bender; † 19. August 1909 in Wien) war ein jüdischer Schriftsteller, Publizist und Journalist der Artikel und Gedichte sowohl auf Hebräisch als auch in der jiddischen Umgangssprache veröffentlichte.

Leben

Samoschtschin wurde in Bender (Moldawien) in der Familie des Kaufmanns Munisch Meirow Samoschtschin (* 1824) und dessen Frau Bella (* 1828) geboren.^[1]

Die Familie zog nach Odessa, als er noch ein Kind war (nach 1854). Mit zwölf Jahren trat er in die Odessaer Handelsschule ein und studierte gleichzeitig die Drewnejewrejski-Sprache^[2] bei Perets Smolenskin^[3] (der in der Nähe der Samoschtschins lebte und sogar seinem Schüler ein Gedicht widmete). Im Alter von siebzehn Jahren verließ er Odessa, um Architektur an der Bergakademie Berlin zu studieren, aber weil das Handelsgeschäft seines Vaters gescheitert war,^[4] unterbrach er sein Studium 1870 und kehrte nach Odessa zurück, wo er sich um den Handel kümmerte und sich später dem Studium der Literatur zuwandte.

In Odessa heiratete er Betya (Betty) Genrikhovna Kotik (* 1855 in Odessa; † 24. Oktober 1926 in Genf) und hatte mit ihr zwei Kinder: Marijem (Marie) Paltielevna, verh. Brantmay (* 25. April 1873 in Krementschug; † 27. Mai 1947 in Genf) und Mark Pavlovich (Paltielevich) (* 25. Nov 1874 in Odessa; † 27. Sept 1918 in Jenisseisk). Damals wohnte er in Odessa in der Kanatna-Straße, Haus № 26, heute Nr. 28.^[5] Von 1891 bis 1893 wohnte dort auch Scholem Alejchem, wie sich die Nachbarn damals begegnet sind, ist unbekannt.

Nachdem sein Sohn bereits 1898 verhaftet und 1899 wegen der Teilnahme am Südrussischen Arbeiterbund zu 4 Jahren Verbannung nach Sibirien verurteilt wurde (gemeinsam mit Leo Trotzki, damals Lew Dawidowitsch Bronstein) und seit 1902 im Exil in Berlin lebte, seine Tochter mit Familie bereits seit 1899 in Berlin lebte und die antijüdischen Pogrome immer unerträglicher wurden, exilierte er mit seiner Frau ebenfalls. Stationen waren Berlin und Leipzig (bis 1907) und Wien, wo er am 19. August 1909 starb und am 22. August 1909 auf dem Friedhof der jüdischen Gemeinde beerdigt wurde.

Sterbeurkunde aus Wien

Seine Nichte Esfir Gilels (die Tochter seines Bruders Schmil Munishev S.) war die Mutter des Pianisten Emil Gilels und der Geigerin Jelisaweta Gilels.

Werk

Bereits 1868 begann er auf Hebräisch zu schreiben und während er im Handel beschäftigt war, begann er Gedichte und Artikel in verschiedenen Zeitschriften in Neuhebräisch zu veröffentlichen. Ab 1880 arbeitete er auch als Journalist und Publizist und schrieb hauptsächlich auf Jiddisch, die in den Sammlungen „Chojsnfrajnd“; „Mordche Spektora“ und anderen Ausgaben gedruckt wurden. Es ist die Korrespondenz P. M. Samoschtschins mit Scholem Alejchem erhalten geblieben, die die Zusammenarbeit in einer Serie der Sammlungen „Jiddischen Volks-Bibliothek“ zeigt.

Er veröffentlichte Gedichte, Essays und Dialoge in: Hamelits (Der Anwalt), Hamagid (Der Prediger), Hakarmel (Das Gartenland), Hatsfira (Die Sirene), Haboker-oder (Guten Morgen), Haor (Das Licht), und anderen hebräischen Publikationen, aber hauptsächlich schrieb er in Jiddisch und veröffentlichte Poesie, Theaterstücke, Geschichten und Artikel in: Kol-mevaser (Herald), Varshoyer yudishe tsaytung (Warschauer Jüdische Zeitung), Yudishes folksblat (Jüdische Volkszeitung), Spektors Hoyzfraynd (Hausfreund) und Familyen-fraynd (Familienfreund) – in letzterem glänzte er mit seinem „Bilder fun lebn“ (Bilder des Lebens); in Spektors Varieté Shoyer judisher familyen-kalendar (Warschauer jüdischer Familienkalender, 1893) und Lamtern (Laterne, Warschau, 1894); Scholem Alejchems Yudishe folk-biblyotek (Jüdische Volksbibliothek) – eine gereimte Komödie in einem Akt mit dem Titel Nor a doktor (Nur ein Arzt); A. Goldfaden’s Yisroelik; Der judisher veker (Der jüdische Alarm, Odessa, 1887) – ein langes Gedicht mit dem Titel „Shma yisroel“; (Höre, Israel); Kleyne yudishe biblyotek (Kleine jüdische Bibliothek, Odessa, 1888); Der kleyne veker (Der kleine Alarm, Odessa, 1890); Rozen Blum’s Der folks-fraynd (Der Freund des Volkes, Odessa, 1894); Der yud (Der Jude, Krakau-Warschau, 1899); Minikes yontef bleter ([Khonen] Minikes's holiday sheets) (New York).

In Odessa wurde er Privatanwalt und veröffentlichte eine Broschüre mit dem Titel: Di naye zakones fun pasportn far dvoryanes, tshinovnikes, potshotni-grazhdanes, kuptses, meshtshanes, bale-melokhes, krestyanes un yidn (Die neuen Gesetze über Pässe für Adlige, Beamte, geehrte Bürger, Kaufleute, Kleinbürger, Handwerker, Bauern und Juden, Odessa, 1895). Er übersetzte auch in Yiddish Y. L. Gordon’s Bimetsulot yam (In the waves of the sea) und adaptierte in Yiddish A. B. Gotlober’s Stück (in einem Akt und zwei Szenen) Der medalyon (Das Medaillon).

„Ohne Zweifel“, schrieb J. Schazki, „war Samoschtschin ein begabter Dichter… Sprachlich sehr interessant, seine Sprache hatte beträchtlichen volkstümlichen Charme.“; Seine Arbeit wurde auch in Der arbeter in der yidisher literatur, fargesene lider (Der Arbeiter in der jiddischen Literatur, vergessene Gedichte) (Moskau, 1939) aufgenommen.^[6]

Einzelnachweise

↑ In Revisionliste des Benderski Kreis vom 29. April 1854, verfügbar auf der Webseite der jüdischen Genealogie JewishGen. Org, ist der Name wie Poltil Samoschtschin, Sohn Munischa Mejerowa Samoschtschina erwähnt.
↑ Die Drewnejewrejski Sprache oder das biblische Neuhebräische, Leschon xа-Кодеш (die Heilige Sprache) — die erste Sprache der Juden, die im Altertümlichen Israel verbreitet ist ([erez knaan] «das Land Chanaanski»; Erez Israel, «die Erde Israels»). War im 1. Jahrtausend bis heute in mündlichen, als auch im schriftlichen Gebrauch, später, im Zusammenhang mit dem Wegfall als Amtssprache (?) und dem Gang der Juden in die Diaspora aus dem mündlichen Gebrauch verschwunden.
↑ Российская еврейская энциклопедия (Russian Jewish Encyclopedia)
↑ Замощин, Палтиель // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913. (Die jüdische Enzyklopädie Brockhaus und Efron. — SPb., 1908—1913.)
↑ Die possemejnyje Listen der Odessaer Bürger-Juden 1883-1916: Sein Bruder Schmil Munischowitsch Samoschtschin wohnte in der Kanatnaja-Straße, Haus 86.
↑ Quellen: Zalmen Reyzen, Leksikon, vol. 1 (with a bibliography)
Zalmen Zylbercweig, Leksikon fun Yidishn Teater (Handbook of the Yiddish theater), vol. 1
Dr. Shatski, “Umbakante yidishe dramaturgn” (Unknown Yiddish playwrights), Pinkes fun amopteyl fun yivo (Records of the American division of YIVO) (New York) (1927-1928), p. 271
Shatski, “Paltiel zamoshtshins briv tsu sholem-aleikhemen” (Paltiel Zamoshtshin’s letters to Sholem-Aleykhem), Yivo-bleter 11.1-2 (1937)
Y. Entin, Yidishe poetn (Jewish poets), vol. 1 (New York, 1927)
M. Greydenberg and Y. Riminik, in Tsaytshrift, vol. 5 (Minsk, 1931)
R. Granovski, Yitskhok yoyel linetski un zayn dor: derinerungen tsu zayn hundert yorikn geburtstog (Yitskhok Yoyel Linetski and his generation, remembrances on the centenary of his birthday) (New York, 1941)
“Briv fun paltiel zamoshtshin tsu mortkhe spektor” (Letters from Paltiel Zamoshtshin to Mortkhe Spektor), Yivo-bleter 29; Dr. Y. Klausner, Historiya shel hasifrut haivrit haḥadasha (History of modern Hebrew literature), vols. 4-5 (Jerusalem, 1954)
E. Davidzon, Seḥok pinu (Laughter from the mouth) (Tel Aviv, 1951), p. 293. Zaynvl Diamant [Additional information from: Berl Kagan, comp., Leksikon fun yidish-shraybers (Biographical dictionary of Yiddish writers) (New York, 1986), col. 256.]

Personendaten
NAME	Samoschtschin, Paltijel Munischewitsch
ALTERNATIVNAMEN	Zamoshchin, Paltijel Munishev
KURZBESCHREIBUNG	jüdischer Schriftsteller, Publizist und Journalist
GEBURTSDATUM	21. Juli 1851
GEBURTSORT	Bender
STERBEDATUM	19. August 1909
STERBEORT	Wien

[1] In Revisionliste des Benderski Kreis vom 29. April 1854, verfügbar auf der Webseite der jüdischen Genealogie JewishGen. Org, ist der Name wie Poltil Samoschtschin, Sohn Munischa Mejerowa Samoschtschina erwähnt.

[2] Die Drewnejewrejski Sprache oder das biblische Neuhebräische, Leschon xа-Кодеш (die Heilige Sprache) — die erste Sprache der Juden, die im Altertümlichen Israel verbreitet ist ([erez knaan] «das Land Chanaanski»; Erez Israel, «die Erde Israels»). War im 1. Jahrtausend bis heute in mündlichen, als auch im schriftlichen Gebrauch, später, im Zusammenhang mit dem Wegfall als Amtssprache (?) und dem Gang der Juden in die Diaspora aus dem mündlichen Gebrauch verschwunden.

[3] Российская еврейская энциклопедия (Russian Jewish Encyclopedia)

[4] Замощин, Палтиель // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913. (Die jüdische Enzyklopädie Brockhaus und Efron. — SPb., 1908—1913.)

[5] Die possemejnyje Listen der Odessaer Bürger-Juden 1883-1916: Sein Bruder Schmil Munischowitsch Samoschtschin wohnte in der Kanatnaja-Straße, Haus 86.

[6] Quellen: Zalmen Reyzen, Leksikon, vol. 1 (with a bibliography)
Zalmen Zylbercweig, Leksikon fun Yidishn Teater (Handbook of the Yiddish theater), vol. 1
Dr. Shatski, “Umbakante yidishe dramaturgn” (Unknown Yiddish playwrights), Pinkes fun amopteyl fun yivo (Records of the American division of YIVO) (New York) (1927-1928), p. 271
Shatski, “Paltiel zamoshtshins briv tsu sholem-aleikhemen” (Paltiel Zamoshtshin’s letters to Sholem-Aleykhem), Yivo-bleter 11.1-2 (1937)
Y. Entin, Yidishe poetn (Jewish poets), vol. 1 (New York, 1927)
M. Greydenberg and Y. Riminik, in Tsaytshrift, vol. 5 (Minsk, 1931)
R. Granovski, Yitskhok yoyel linetski un zayn dor: derinerungen tsu zayn hundert yorikn geburtstog (Yitskhok Yoyel Linetski and his generation, remembrances on the centenary of his birthday) (New York, 1941)
“Briv fun paltiel zamoshtshin tsu mortkhe spektor” (Letters from Paltiel Zamoshtshin to Mortkhe Spektor), Yivo-bleter 29; Dr. Y. Klausner, Historiya shel hasifrut haivrit haḥadasha (History of modern Hebrew literature), vols. 4-5 (Jerusalem, 1954)
E. Davidzon, Seḥok pinu (Laughter from the mouth) (Tel Aviv, 1951), p. 293. Zaynvl Diamant [Additional information from: Berl Kagan, comp., Leksikon fun yidish-shraybers (Biographical dictionary of Yiddish writers) (New York, 1986), col. 256.]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]