Papyrus Oxyrhynchus XV 1786

Der Papyrus Oxyrhynchus XV 1786 ist das älteste bekannte Manuskript eines christlichen Hymnus, bei dem sowohl der Text, als auch musikalische Noten enthalten sind.^[1]

Herkunft und Publikation

Dieser Papyrus wurde 1918 im ägyptischen Oxyrhynchus auf einer antiken Müllhalde ausgegraben und zuerst von Arthur Surridge Hunt und Henry Stuart Jones 1922 veröffentlicht. Es ist das Fragment einer Schriftrolle und wird in den Papyrology Rooms der Bodleian Art, Archaeology and Ancient World Library in Oxford verwahrt.

Inhalt

Der Papyrus ist 29,6 × 5 cm groß. Auf der Vorderseite ist eine Rechnung über Getreide aus der 1. Hälfte des 3. Jh. Die Rückseite enthält 5 Zeilen eines Hymnus vom Ende des 3. Jh., von dem nur das Ende erhalten ist. Es lässt sich nicht herausfinden, wie lang der Hymnus ursprünglich war und ob weitere Verse folgten. Die erste Zeile enthält eine große Lücke. Über dem Text sind die zugehörigen Noten geschrieben.

Text

[Lacuna 31 Buchstaben] ομου πσαι τε θεου λογιμοι α.[…].[…]αρ [....

[Lacuna 28 Buchstaben] ?πρ]υτανηω σιγατω μηδ᾽ αστρα φαεσφορα λ[ειπ]ε

[σ]θον[.].λει[.....]ρ[.............]ποταμων ροθιων πασαι υμνουν των δ᾽ ημων

[π]ατερα Χ᾽ υιον Χ᾽ αγιον πνευμα πασαι δυναμεις επιφοωνουντον αμην αμην κρατος αινος

[...............]δ[ωτ]η[ρι] μονω παντων αγαθον αμην αμην^[2]

Einzelnachweise

↑ David Tripp, Peter Wheeler: Die älteste christliche Hymne mit Noten – als Thema eines Seminarvorhabens in Liturgiewissenschaft. In: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie. Band 32, 1989, S. 94–104, JSTOR:24200904.
↑ Englische Übersetzung (und Vervollständigung) nach Tripp 1989:

“[Sing in one song together all peoples] and all God's wondrous works; \\ [Earth take your part, ] nor let the bright-glitt'ring stars be silent; \\ [Mountains shout forth your praise and] all the rivers' resounding torrents. \\ And while we sing [in joy] to Father, Son and Holy Spirit,\\ Let all the Pow'rs answer and shout aloud: Amen, Amen: \\ Might and worship [and majesty belong always to God,] \\ The Giver alone of all that is good. Amen, Amen.”

– David Tripp, Peter Wheeler: Die älteste christliche Hymne mit Noten – als Thema eines Seminarvorhabens in Liturgiewissenschaft. In: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie. Band 32, 1989, S. 94–104, JSTOR:24200904.

Literatur

Arthur S. Hunt, Henry Stuart Jones: Christian Hymn with Musical Notation. In: The Oxyrhynchus Papyri Bd. 15, herausgegeben von Bernard P. Grenfell, Arthur S. Hunt, E. Lobel u. a. Egypt Exploration Fund, London 1922, S. 21–25 Volltext.

Weblinks

Oxford University: Oxyrhynchus Papyri Project
Die Melodie als Midi zum anhören

[tripp89-1] David Tripp, Peter Wheeler: Die älteste christliche Hymne mit Noten – als Thema eines Seminarvorhabens in Liturgiewissenschaft. In: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie. Band 32, 1989, S. 94–104, JSTOR:24200904.

[2] Englische Übersetzung (und Vervollständigung) nach Tripp 1989:

“[Sing in one song together all peoples] and all God's wondrous works; \\ [Earth take your part, ] nor let the bright-glitt'ring stars be silent; \\ [Mountains shout forth your praise and] all the rivers' resounding torrents. \\ And while we sing [in joy] to Father, Son and Holy Spirit,\\ Let all the Pow'rs answer and shout aloud: Amen, Amen: \\ Might and worship [and majesty belong always to God,] \\ The Giver alone of all that is good. Amen, Amen.”

– David Tripp, Peter Wheeler: Die älteste christliche Hymne mit Noten – als Thema eines Seminarvorhabens in Liturgiewissenschaft. In: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie. Band 32, 1989, S. 94–104, JSTOR:24200904.

[1]

[2]