Parineeta – Das Mädchen aus Nachbars Garten

	Film
Titel	Parineeta – Das Mädchen aus Nachbars Garten
Originaltitel	Parineeta: The Married Woman
Produktionsland	Indien
Originalsprache	Englisch; Hindi
Erscheinungsjahr	2005
Länge	129 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6;
Stab
Regie	Pradeep Sarkar
Drehbuch	Sharat Chandra Chattopadhyay (Buch), Vidhu Vinod Chopra, Pradeep Sarkar, Rekha Nigam
Produktion	Vidhu Vinod Chopra; Rajkumar Hirani
Musik	Shantanu Moitra
Kamera	N. Nataraja Subramanian
Besetzung
	Saif Ali Khan: Shekhar Rai; Vidya Balan: Lalita; Sanjay Dutt: Girish; Raima Sen: Koel; Diya Mirza: Gayatri Tantiya; Sabyasachi Chakraborty: Navin Rai; Rekha: Gastauftritt im Moulin Rouge;
→ Synchronisation →

	Film
Titel	Parineeta – Das Mädchen aus Nachbars Garten
Originaltitel	Parineeta: The Married Woman
Produktionsland	Indien
Originalsprache	Englisch; Hindi
Erscheinungsjahr	2005
Länge	129 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6;
Stab
Regie	Pradeep Sarkar
Drehbuch	Sharat Chandra Chattopadhyay (Buch), Vidhu Vinod Chopra, Pradeep Sarkar, Rekha Nigam
Produktion	Vidhu Vinod Chopra; Rajkumar Hirani
Musik	Shantanu Moitra
Kamera	N. Nataraja Subramanian
Besetzung
	Saif Ali Khan: Shekhar Rai; Vidya Balan: Lalita; Sanjay Dutt: Girish; Raima Sen: Koel; Diya Mirza: Gayatri Tantiya; Sabyasachi Chakraborty: Navin Rai; Rekha: Gastauftritt im Moulin Rouge;
→ Synchronisation →

Parineeta (Hindi: परिणीता, pariṇītā; Urdu: پرنیتا, übersetzt: Die verheiratete Frau) ist ein Hindi-Film von Pradeep Sarkar aus dem Jahr 2005. Die Handlung basiert auf dem 1914 veröffentlichten gleichnamigen Roman von Sharat Chandra Chattopadhyay. Regisseur Sarkars Adaption ist dessen vierte Verfilmung.

Handlung

Kalkutta 1962: Lalita kommt als Waisenkind zur Familie ihres Onkels Gurucharan. Mit seiner Tochter Koel schließt sie sehr schnell Freundschaft sowie mit Shekhar. Shekhar Rai ist der Nachbarsjunge und Sohn von Navin Rai, einem Geschäftsmann. Eine tiefe Freundschaft und die gemeinsame Leidenschaft für die Musik verbindet sie mit Shekhar, der mit ihrer Hilfe seine Klavierstücke komponiert.

Eines Tages bekommt Gurucharan einen Herzinfarkt und muss sich vom Nachbarn Navin Rai eine hohe Summe Geld ausleihen. Drei Jahre später fordert Navin sein Geld zurück und droht ihm sein Haus als Ersatz an sich zu nehmen. Er hat die Absicht ein Hotel daraus zu machen. Seinem Sohn Shekhar erzählt er nichts von seinem Vorhaben.

Lalita trifft auf Girish, der Onkel ihrer Freundin und Nachbarin Charu. Girish kommt aus London und verliebt sich sofort in Lalita. Als Shekhar merkt, dass jener sie umwirbt, wird ihm klar, dass er sie schon immer geliebt hat. Aber sein Vater will die schöne Gayatri Tantia als Schwiegertochter, die aus einer wohlhabenden Familie kommt.

Shekhar wird eifersüchtig, als er an Lalitas Seite einen anderen Mann sieht. Seine Eifersucht bringt Shekhar dazu Lalita grob zu behandeln. Er verstößt sie aus Wut, weil er glaubt, dass Lalita Girish heiraten wird. Girish erfährt von dem Vertrag von Guruchan und Navin. Ihm wird klar, dass Navin bewusst war, dass Guruchan das Geld nie rechtzeitig abbezahlen kann. Er macht Guruchan zu seinem Partner und gibt ihm einen Vorschuss von 180.000 Rupien, mit denen er seine Schulden begleichen kann. Navin wird zornig, als er merkt, dass er das Haus nicht kriegt. Er möchte Guruchan und seine Familie nie mehr wieder sehen. Während Shekhar geschäftlich verreist, baut sein Vater eine Mauer zwischen seinem Haus und das Haus von Gurucharan. Beim Anblick der Mauer kriegt Guruchan einen weiteren Herzinfarkt und stirbt kurz darauf. Navin möchte, dass Shekhar sich nicht mehr mit Lalita trifft. Für Navin ist es ein Kinderspiel den zornigen und eifersüchtigen Shekhar davon zu überzeugen, dass Guruchan Lalita mit Girish verheiraten will, weil Girish der Familie in Geldnot geholfen hat. Nach Guruchans Tod entscheidet Girish, dass er den Rest der Familie mit nach London nimmt. Die Familie packt ihre Sachen und will abreisen. Gegenüber, im Nachbarhaus macht sich der Bräutigam Shekhar für seine Hochzeit fertig. Girish kommt zu ihm ins Zimmer und überreicht ihm die Papiere für das Haus. Er offenbart Shekhar seine Liebe für Lalita und dass seine Liebe unerwidert bleibt. Lalita behauptete nämlich, dass sie schon verheiratet wäre. Shekhar versteht, dass Lalita ihn meinte. Koel wird die Frau von Girish werden, nicht Lalita. Navin kommt ins Zimmer rein, nachdem Girish geht. Navin sieht die Papiere des Hauses und ist überglücklich. Shekhar ist sauer, weil seinem Vater das Geschäft wichtiger ist als seine Beziehungen zu Menschen. Ihm wird bewusst, dass er kaltherzig handelte sowie sein Vater. Er stürmt raus in den Garten vor die Mauer und versucht sie zu zerbrechen. Die Hochzeitsgäste schauen ihm zu und feuern ihn an, da sich Shekhar gegen seinen Vater stellt. Auf der anderen Seite der Mauer beobachtet Lalita ihn, die durch den Krach auf ihn aufmerksam wurde. Als Shekhar es endlich schafft die Mauer zu zerstören, geht er durch und führt Lalita auf die andere Seite. Er bezeichnet sie als seine Frau vor den Gästen und heiratet sie.

Musik

#	Titel	Sänger	Länge
1	Piyu Bole	Sonu Nigam, Shreya Ghoshal	04:21
2	Kasto Mazza	Sonu Nigam, Shreya Ghoshal	04:43
3	Soona Man Ka Aangan	Shreya Ghoshal, Sonu Nigam	04:20
4	Kaisi Paheli Hai Zindagani	Sunidhi Chauhan	04:03
5	Raat Hamari Toh	K. S. Chitra, Swanand Kirkire	05:19
6	Dhinak Dhinak Dha	Rita Ganguly	03:53
7	Hui Main Parineeta	Sonu Nigam, Shreya Ghoshal	02:23

Synchronisation

Darsteller	Rolle	Synchronsprecher^[1]
Saif Ali Khan	Shekhar Rai	Philipp Moog
Vidya Balan	Lalita	Luise Helm
Sanjay Dutt	Girish Sharma	Manfred Lehmann
Achyut Potdar	Gurcharan, Lalitas Onkel	Frank-Otto Schenk
Kumkum Bhattacharya	Vasundhara, Lalitas Tante	Liane Rudolph
Raima Sen	Koel	Tanya Kahana
Smita Malhotra	Charu	Yvonne Greitzke
Supriya Shukla	Sunita	Christin Marquitan
Sabyasachi Chakraborty	Navin Rai	Ernst Meincke
Pradeep Chakraborty	Mishra ji	Norbert Gescher
Diya Mirza	Gayatri Tantiya	Maria Koschny
Howard Rosemeyer	Siddharth Tantiya	Jan Spitzer