Per Erik Wahlund

Per Erik Wahlund (* Juli 1923 in Stockholm; † 30. Januar 2009 in Uppsala) war ein schwedischer Schriftsteller, Literatur- und Theaterkritiker, Verleger, Theaterregisseur und Übersetzer. Er übersetzte vor allem englische und deutsche, aber auch japanische Literatur ins Schwedische.

Per Erik Wahlund

Leben

Wahlunds Vater war Kammergerichtsrat und starb früh, sodass der Sohn von der Mutter erzogen wurde. Wahlund berichtete, dass er bereits als Vierjähriger lesen lernte, da er oft einsam war. Kinderbücher gab es nicht und somit las er illustrierte Ausgaben von August Strindberg und Dante. Schon als fünfzehnjähriger Gymnasiast debütierte Wahlund mit der Erzählung Kurs på Jamaica (Kurs nach Jamaika), der Geschichte eines Schuljungen. Er begann 1941 nordische Sprachen an der Universität Uppsala zu studieren und legte den Bachelor 1945 ab. Während seines Studiums von 1944 bis 1948 arbeitete er als Kritiker für die Zeitung Nya Tidning in Uppsala. Er war Mitarbeiter der Zeitung Expressen von 1950 bis 1969 und von 1971 bis 1980 Literatur- und Theaterrezensent der Tageszeitung Svenska Dagbladet. Wahlund hatte auch leitende Funktionen innerhalb des Verlages inne. Nach einer kurzen Periode als Chef des Verlages Lindblads bokförlag in Uppsala, arbeitete er als literarischer Ratgeber für den Verlag Natur och Kultur.

Neben Übersetzungen und eigener schriftstellerischer Tätigkeit setzte Wahlund seine akademischen Studien fort und promovierte 1965 in Literaturwissenschaft. In den Jahren nach 1960 gab er Regiegastspiele am Stadttheater Uppsala und am Svenska Teatern in Helsinki. Kurze Zeit war er auch Leiter des Radiotheaters des Schwedischen Radios im Jahre 1969.

Er war mit Ulla-Britt Wahlund, geborene Wahlberg, verheiratet.

Arbeit

Nach seinem frühen gymnasialen Prosadebüt wandte sich Wahlund der Poesie zu. In den 1940er Jahren publizierte er eine Reihe Gedichtsammlungen, von denen Luftspegling (Luftspiegelung) von 1952 die erfolgreichste wurde. Die Essaysammlung Bordssamtal (Tischgespräche) zeigt, wie er in den 1960er Jahren mit großer Geschicklichkeit ein großes Talent für Essays entwickelte. Wahlunds Werke zeichnen sich durch fotografische Detailschärfe und glasklares Sprachgefühl aus.

Er schrieb mit klarer und gleichbleibender Qualität und war ein führender Übersetzer mehrerer Sprachen aller Genres: Poesie, Prosa, Dramatik, Essayistik. In der Prosa ist Wahlund bekannt für seine unerhörte wahrheitsgetreue Arbeit mit Klassikern wie Jonathan Swift, Daniel Defoe und Herman Melville. Seine vielen Theaterübersetzungen umfassen Dramatiker vieler Epochen und Sprachen: Georg Büchner, Hugo von Hofmannsthal, Arthur Schnitzler, Bertolt Brecht und viele mehr. Elegische und wehmütige Poesie mit klassischem Versfuß war sein Markenzeichen. Er galt als Pionier, der japanische Poesie den Schweden nahebrachte. Wahlund hat Werke mehrerer Nobelpreisträger ins Schwedische übersetzt: Yasunari Kawabata, Kenzaburō Ōe, Heinrich Böll und Günter Grass.

Außerdem wurde er unter Kollegen und Lesern als Theater- und Literaturkritiker geachtet. Von 1950 bis etwa 1980 schrieb er für die Zeitung Svenska Dagbladet. Theaterkritiken dieser Jahre sind in vier ausgewählten Sammlungen veröffentlicht worden. Seine vielseitige Tätigkeit verschaffte ihm einen großen und dankbaren Leserkreis, aber auch einen Platz in der Gastronomischen Akademie und die Ehrendoktorwürde für Philosophie an der Universität Uppsala. Wahlund war nicht nur ein Mann der Literatur und des Theaters, sondern auch des guten Essens. Er schrieb Essays über Kochkunst und Meisterköche wie in Kosthåll von 1977. Lehrreich und voller Esprit sind seine Streifzüge durch die Welt, zum Beispiel in Londonpromenader von 1967.

Werke

Kurs på Jamaica, 1938 Vakttjänst, 1942 Kammarmusik, 1944 Japansk sommar, 1948 Sluten ungdom, 1948 Luftspegling, 1952 En Gulliverkommentar, 1955 Turist i Bagdad, 1955 Ressällskap, 1956 Scenväxling, 1962 Flaskskepp, 1962 Bordssamtal, 1964 Avsidesrepliker, 1966

En Holbergmonolog, 1966 Om teaterkritik, 1966 Londonpromenader, 1967 Holbergs Jeppe, 1968 Japansk dagbok, 1968 Osed och ordsed, 1968 Ridåfall, 1969 Översättarens fröjder och bekymmer, 1970 Kammarrådinnans konterfej och andra äreminnen, 1970 Röstlägen, 1971 Lekverk, 1972 Vägmöten, 1973 Vederkvickelser, 1973

Självstudier, 1974 Sverigeresan, 1976 Kosthåll, 1977 Lövfällning, 1978 Tre samtal om främlingens liv i Japan, 1978 Frändskaper, 1979 Familjebok, 1980 Landkänning, 1981 Förbindelser, 1984 Sortirepliker, 1986 Återspegling, 1990 Demoiselle, 1991

Preise und Auszeichnungen

• Elsa-Thulins-Übersetzerpreis, 1971
• Gustaf-Fröding-Stipendium, 1972
• Winterpreis der Neun, 1981
• Lotten-von-Kræmer-Preis, 1990
• Letterstedter Übersetzerpreis
• Königlicher Preis der Schwedischen Akademie

Weblinks

• Literatur von und über Per Erik Wahlund im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Schwedisches Übersetzerlexikon, Södertörns Hochschulbibliothek, 2009 (sv.)
• Mats Gellerfelt, Ein aristokratischer Stilist ist von uns gegangen, Svenska Dagbladet, 19. Februar 2009
• Schwedischer Schriftstellerverband, Elsa-Thulin-Preisträger