Pierre Le Tourneur

Pierre Le Tourneur (* 9. Juni 1737 in Valognes; † 24. Januar 1788 in Paris) war ein französischer Literat und Übersetzer.

Leben und Wirken

Pierre Prime Félicien Le Tourneur besuchte das Collège in Coutances. Er ging nach Paris und wurde Sekretär des späteren Königs Ludwig XVIII. Ab dem Alter von 32 Jahren trat er als Übersetzer englischer Literatur in Erscheinung. Den größten Erfolg erzielte er mit der Neuübersetzung (nach der Pionierleistung von Pierre-Antoine de La Place) der Dramen Shakespeares.

Werke (Auswahl)

Übersetzungen

• Edward Young: Les nuits. 1769.
• Samuel Johnson: Histoires de Richard Savage. 1771.
• James Hervey (1714–1758): Méditations. 1771. (Gräberpoesie)
• Shakespeare. 20 Bde. 1776–1783.
  • (Teilausgabe) Préface du «Shakespeare traduit de l’anglois». Hrsg. Jacques Gury. Droz, Genf 1990. (kritische Ausgabe)
• James Macpherson: Ossian. Poésies galliques. 1777.
• Soame Jenyns (1704–1787): Vue de l’évidence de la religion chrétienne considérée en elle-même. 1779.
• Samuel Richardson: Clarisse Harlowe. 1785–1786.
• Anders Sparrman: Voyage au Cap de Bonne-Espérance et autour du monde avec le capitaine Cook. 1787.
• Johann Kaspar Riesbeck: Voyage en Allemagne. 1787. (übersetzt aus der englischen Fassung von Briefe eines Reisenden Franzosen über Deutschland an seinen Bruder zu Paris)
• Friedrich von der Trenck: La Vie de Frédéric, baron de Trenck. 1788.
• Le Jardin anglois, ou Variétés, tant originales que traduites, par feu M. Le Tourneur, précédées d’une Notice sur sa vie et ses ouvrages. 1788.

Originalwerke

• Voyage à Ermenonville. Hrsg. Jacques Gury. À l'écart, Reims 1990. (kritische Ausgabe)

Literatur

• Reine Bienvenu: SHAKESPEARE. In: Jean-Pierre de Beaumarchais, Daniel Couty und Alain Rey (Hrsg.): Dictionnaire des littératures de langue française. P–Z. Bordas, Paris 1984, S. 2173–2175.
• Robert Dawson: LE TOURNEUR Pierre Prime Félicien. In: Jean-Pierre de Beaumarchais, Daniel Couty und Alain Rey (Hrsg.): Dictionnaire des littératures de langue française. G–O. Bordas, Paris 1984, S. 1289–1290.
• Winfried Engler: Lexikon der französischen Literatur. Komet, Köln 1994, S. 567.
• Carolin Fischer: Shakespeare-Rezeption in Frankreich als Paradigma interkultureller Kommunikation. In: Roger Paulin (Hrsg.): Shakespeare im 18. Jahrhundert. Wallstein, Göttingen 2007, S. 197–214.
• André Genuist: Le théatre de Shakespeare dans l'oeuvre de Pierre Le Tourneur. 1776–1783. Didier, Paris 1971.
• Wilhelm Graeber (Hrsg.): Französische Übersetzervorreden des 18. Jahrhunderts. Lang, Frankfurt am Main 1990.
• Eva Haldimann-Roman: Stilkritische Untersuchungen an Le Tourneurs Übersetzung der Shakespeareschen Lustspiele. Juris-Verlag, Zürich 1956.
• Iris Konopik: Leserbilder in französischen und deutschen Übersetzungskonzeptionen des 18. Jahrhunderts. Stauffenburg, Tübingen 1997.

Weblinks

• Angaben zu Pierre Le Tourneur in der Datenbank der Bibliothèque nationale de France.
• Literatur von und über Pierre Le Tourneur im SUDOC-Katalog (Verbund französischer Universitätsbibliotheken)