Portal:Buddhismus/Infobox Übersetzungen/Doku

Buddhismus/Infobox Übersetzungen/Doku in verschiedenen Sprachen
Deutsch	Impermanenz
Sanskrit	अनित्य IAST anitya
Pali	anicca, singhalesisch අනිච‍්ච
Birmanisch	အနိစ္စ anicca
Chinesisch	chinesisch 無常, Pinyin wúcháng
Japanisch	無常 mujō
Khmer	អនិច្ចំ
Koreanisch	무상 RR musang
Singhalesisch	අනිච්ඡ
Tibetisch	མི་རྟག་པ་ Wylie mi rtag pa
Thai	อนิจจัง anitchang
Vietnamesisch	vô thường

Diese Vorlage dient dazu in Artikeln zum Buddhismus eine Übersichtliche Darstellung der Begriffe zu erreichen.

Anstelle Artikel mit einer langen, detaillierten Liste von Übersetzungen starten zu lassen

Anicca (Pali: अिनच्च; Sanskrit: अिनत्य, anitya; jap. 無常, mujō; Khmer: អនិច្ចំ, aniccam; Thai: อนิจจตา, à-nít-jang) ist eines der

kann man auf die allerwichtigsten eingehen (z.b. Pali & Sanskrit in lateinischer Umschrift) und Leser können die Infobox konsultieren, um eine vollumfassende Information zu gewinnen.

Anicca (Pali: anicca, Sanskrit anitya)

Kopiervorlage

Parameter die auf -Latn enden sind die jeweiligen Umschriften in lateinischem Alphabet. Zur Dokumentation Vorlage:lang konsultieren.

{{Portal:Buddhismus/Infobox_Übersetzungen
| de = <!-- deutsche Übersetzung --> 
| pi-Deva = <!-- Pali in  Umschrift (Devanagari) -->  
| pi = <!-- Pali in Umschrift (Singhalesische SchrifT) -->  
| pi-Latn = <!-- Pali in lateinischen Buchstaben -->  
| sa =  <!-- Sanskrit in  Devanagari -->  
| sa-Latn = 
| ko = <!-- Koreanisch -->   
| ko-Latn = 
| my =  <!-- Birmesisch -->   
| my-Latn = 
| zh-Hant = <!-- Chinesisch -->
| zh-Hanp = 
| ja =  <!-- Japanisch -->
| ja-Latn =
| th = <!-- Thai -->
| th-Latn = <!-- Thai Umschrift -->
| bo = <!-- Tibetisch (Tibetische Schrift) -->
| bo-WYLIE  = <!-- Tibetisch (Umschrift nach WYLIE) -->
| vi = <!-- Vietnamesisch -->
| vi-hani=  <!-- Vietnamesisch chinesische Schriftzeichen-->
}}

Parameter nach Sprachen

Nach Möglichkeit folgen wir mit der Infobox Syntax der Vorlage:lang.

Pali

Pali ist insbesondere für die Theravada-Tradition Sprache der Wahl. Dabei werden zahlreiche Schriftsysteme eingesetzt um Pali-Texte wiederzugeben. Die Vorlage:lang operiert dabei mit folgenden Parameternamen

pi-Deva für die Wiedergabe von Pali mittels Devanagari-Schrift. Dies kann praktisch sein für Sanskritkundige Personen, ist aber etwa im Theravada eigentlich unüblich, Thailänder schreiben mittels Thailändische Schrift, Birmanen mittels Birmanische Schrift, auf Sri Lanka die Singhalesische Schrift, etc.
pi als 'default' für Pali in Singhalesische Schrift
pi-Latn für Pali in IAST, der üblichen lateinischen Umschrift.

Für die Zwecke der Infobox wird pi-Latn die Umschrift der Wahl sein

Sanskrit

sa als 'default' für Sanskrit in Devanagari
sa-Latn für Sanskrit in IAST, der üblichen lateinischen Umschrift.

Tibetisch

Das Tibetische (sprachcode bo) wird mit der Tibetischen Schrift geschrieben. Da nur wenige Leser deutschprachiger Wikipedia-Artikeln die Tibetische Schrift lesen können ist ggf. eine Umschrift anzugeben. Prinzipiell zur Auswahl stehen

Für den Bereich der Infobox wird wohl meistens folgender Passus aus den Wikipedia Namenskonventionen relevant sein Wikipedia:Namenskonventionen/Tibetisch#Sonstige tibetische Fachausdrücke: Für die erläuternde Nennung tibetischer Fachausdrücke (z. B. nag-rtsis, tshes-zhag, khyim-zhag, u.a.) soll ausschließlich die Umschrift nach Wylie verwendet werden.

Entsprechend unterstützt die Infobox folgende Sprachcodes

bo für die Tibetische Schrift
bo-WYLIE für die Wylie-Transliteration

Aus Sicht von Benutzer:Rbb wäre eine phonetische Umschrift wünschenswert um es Lesern zu ermöglichen die Aussprache tibetischer Begriffe zu erfassen, aber dies sollte wohl zentral in den Namenskonventionen gelöst werden.

Vietnamesisch

Vietnamesisch wird mit der Vietnamesische Schrift geschrieben, lateinischen Buchstaben Geschrieben, die mit vielen Akzenten und Diakritika gekennzeichnet werden.

Historisch waren auch chinesische Schriftzeichen in Verwendung die im Thiền-Buddhismus auch noch aufgegriffen werden. Die Infobox unterstützt aber mangels Kompetenz dies derzeit noch nicht.

Chinesisch

Simplifizert derzeit noch zu viel Vorlage:zh weißt den Weg.

Lateinische Umschrift in Pinyin Wikipedia:Namenskonventionen/Chinesisch#Lautumschrift

Beispiele


{{Portal:Buddhismus/Infobox_Übersetzungen
| de = Impermanenz
| pi-Deva = अनिच्च  
| pi = අනිච‍්ච
| pi-Latn = anicca
| sa = अनित्य
| sa-Latn = anitya
| bn =
| ko = 무상 
| ko-Latn = musang
| my = အနိစ္စ 
| my-Latn = anicca
| zh = 無常
| zh-Latn = wúcháng
| ja = 無常
| ja-Latn = mujō
| jv =
| km = អនិច្ចំ

| si = අනිච්ඡ
| tl = anissa
| th = อนิจจัง
| th-Latn = anitchang
| bo = མི་རྟག་པ་
| bo-WYLIE = mi rtag pa
| vi = vô thường
}}