Portal:Finnland/Terminologie

Bei der Benutzung von spezifisch finnischen Begriffen in der deutschsprachigen Wikipedia kommt es immer wieder zu uneinheitlicher Praxis, da die meisten dieser Begriffe keine „offizielle“ deutsche Übersetzung oder Entsprechung haben. So kommt es vor, dass die gleiche Sache in verschiedenen Artikeln mit verschiedenen Eindeutschungen, in manchen auch mit dem finnischsprachigen Ursprungswort bezeichnet wird.

Zweck dieser Seite ist es, einen Konsens über die deutschsprachigen Bezeichnungen finnischer Begriffe darzustellen. Soweit für einen Begriff verschiedene Alternativen denkbar sind oder verwendet werden, sollte der Aufnahme der Begriffe in diese Liste eine Diskussion auf der Diskussionsseite zu dieser Seite vorangehen. Wenn ein Konsens gefunden und hier eingetragen wurde, sollten nach Möglichkeit die Bezeichnungen in allen Artikeln vereinheitlicht werden.

Als allgemeine Faustregeln für die Verwendung von finnischen Begriffen können folgende Regeln dienen:

Ein deutschsprachiger Begriff ist dem finnischsprachigen Ursprungsbegriff vorzuziehen (Senatsplatz statt Senaatintori), wenn der Ursprungsbegriff nicht als solcher Einzug in den deutschen Sprachgebrauch gefunden hat (Sauna statt Schwitzstube).
Auch wenn die finnischsprachige Bezeichnung keinen Einzug in den deutschen Sprachgebrauch gefunden hat, wird die Ursprungsbezeichnung verwendet, wenn es keine treffende oder verständliche deutschsprachige Bezeichnung gibt (Sisu statt beharrliche Ausdauer) oder wenn die Ursprungsbezeichnung Eigennamencharakter hat, ohne dass sich eine deutsche Bezeichnung eingebürgert hätte (Suomenlinna statt Finnlandsfestung).
Unter den deutschsprachigen Begriffen wird der Begriff verwendet, welcher die bezeichnete Sache funktionell möglichst zutreffend und verständlich beschreibt. Das ist nicht immer die direkte Übersetzung der Wortbestandteile (Ministerpräsident statt Hauptminister).

Im nachfolgenden Verzeichnis werden die Einträge nach Sachgebieten und innerhalb dieser alphabetisch sortiert.

Politik und Verwaltung

Verfassungsorgane

eduskunta – Parlament
presidentti – Präsident
pääministeri – Ministerpräsident
valtioneuvosto – Staatsrat
valtiopäivät – Reichstag, wenn die alte Volksvertretung vor 1906 gemeint ist, ansonsten Legislaturperiode

Verwaltungsgliederung

kunta – Gemeinde
lääni – Provinz
maakunta - Landschaft
seutukunta – Verwaltungsgemeinschaft
maaherra – Landeshauptmann

Historische Termini:

pitäjä - Kirchspiel
kauppala - Marktflecken
maalaiskunta – Landgemeinde

Stadtgliederung

kaupunginosa - Stadtteil
peruspiiri - Stadtbezirk (Helsinki)
piiri - Stadtbezirk (Tampere)
suuralue - Stadtbezirk (Espoo, Oulu, Turku, Vantaa)
suurpiiri - Großbezirk (Helsinki)

Gemeindeverwaltung

kunnanjohtaja - Gemeindedirektor
kaupunginjohtaja - Stadtdirektor
pormestari - Bürgermeister (hist.)
ylipormestari - Oberbürgermeister (Helsinki)
kunnanhallitus - Gemeindeverwaltung
kaupunginhallitus - Stadtverwaltung
kunnanvaltuusto - Gemeinderat
kaupunginvaltuusto - Stadtrat
kunnantalo - Gemeindehaus
kaupungintalo - Stadthaus
raatihuone - Rathaus (hist.)

Geographie

Provinzen

Ahvenanmaa – Åland
Etelä-Suomen lääni – (Provinz) Südfinnland
Itä-Suomen lääni – (Provinz) Ostfinnland
Lapin lääni – (Provinz) Lappland
Länsi-Suomen lääni – (Provinz) Westfinnland
Oulun lääni – (Provinz) Oulu

Landschaften

Ahvenanmaa – Åland
Häme – Häme
Kainuu – Kainuu
Karjala – Karelien (ggf. Nord- und Südkarelien)
Keski-Suomi – Mittelfinnland
Kymenlaakso – Kymenlaakso
Lappi – Lappland
Pirkanmaa – Pirkanmaa
Pohjanmaa – Österbotten (ggf. Nord-, Mittel- und Südösterbotten)
Päijät-Häme – Päijät-Häme
Satakunta – Satakunta
Savo – Savo (ggf. Nord- und Südsavo)
Uusimaa – Uusimaa (ggf. Ostuusimaa)
Varsinais-Suomi – Varsinais-Suomi

Gewässer

Seen und Flüsse werden unter ihrem finnischen Namen geführt, also Oulujärvi, nicht Oulusee, Oulujoki, nicht Oulufluss.

Saaristomeri – Schärenmeer

Landschaftsformen

Saaristo – Schären, zwecks Verdeutlichung auch Schärengebiet

Infrastruktur

valtatie – Staatsstraße
kantatie – Hauptstraße
seututie - Regionalstraße
yhdystie - Verbindungsstraße

Geschichte

Großfürstentum Finnland (1809-1917)

Suomen suuriruhtinaskunta – Großfürstentum Finnland
kenraalikuvernööri – Generalgouverneur
senaatti – Senat
- talousosasto – Wirtschaftsabteilung
- oikeusosasto – Rechtsabteilung
prokuraattori – Prokurator
Suomen asioiden komitea – Ausschuss für finnische Angelegenheiten
- (Suomen asioiden) ministerivaltiosihteeri – Ministerstaatssekretär (für finnische Angelegenheiten)

Gesellschaft

Kultur

Suomalaisen Kirjallisuuden Seura – Finnische Literaturgesellschaft