Putin chuilo
Putin chuilo (ukrainisch Путін – хуйло, russisch Путин – хуйло, international auch Putin huilo, wörtlich „Putin [ist ein] Pimmel“, sinngemäß etwa „Putin ist ein Arschloch!“) ist ein russischer und ukrainischer Sprachgesang zur Beleidigung des russischen Präsidenten Wladimir Putin,[1] der während des Russisch-Ukrainischen Krieges zu einem international bekannten Anti-Putin-Spruch[2][3][4][5] und Mem[6] wurde. Die Melodie stammt von dem 1961 von David Hess komponierten Lied Speedy Gonzales.[7][8]
| Kyrillisch (Ukrainisch) | |
|---|---|
| Путін – хуйло | |
| Transl.: | Putin chujlo |
| Transkr.: | Putin chujlo |
| Kyrillisch (Russisch) | |
| Путин – хуйло | |
| Transl.: | Putin chujlo |
| Transkr.: | Putin chuilo |
.jpg)
Geschichte
BearbeitenIn einem seit März 2014 in der Ukraine sehr bekannten Sprechgesang wird Putin mit diesem Schimpfwort aus der russischen Vulgärsprache geschmäht.[9] Im Mai 2014 wurde die Phrase huylo in das Slangwörterbuch Urban Dictionary eingetragen.[10][11][12] Der Ausdruck wurde zum geflügelten Wort und hielt Einzug in verschiedene Lieder und Aktionen.[13]
Am 14. Juni 2014 kam es in Kiew als Reaktion auf den Abschuss eines ukrainischen Militärflugzeugs bei Luhansk vor der russischen Botschaft zu gewalttätigen Protesten. Andrij Deschtschyzja, zu diesem Zeitpunkt Außenminister der Ukraine, versuchte beschwichtigend auf die Protestierer einzuwirken. In diesem Zusammenhang forderte er nach eigener Angabe die Demonstranten auf, zu singen, was sie wollten, aber keine Steine zu werfen. In der hitzigen Diskussion sagte er, dass er einverstanden sei, dass Wladimir Putin „chuilo“ (russisch хуйло) genannt werde.[7] Russische Politiker forderten daraufhin Deschtschyzjas Rücktritt.[14] Am 10. Oktober 2014 wurden während des EM-Qualifikationsspiels Belarus – Ukraine in Baryssau etwa 40 Personen verhaftet, darunter 15 ukrainische Staatsbürger, die zuvor Putin chuilo angestimmt hatten.[15][16]
Eigene Interpretationen des Liedes haben auch auf ihren Konzerten zahlreiche Musiker, unter anderem die ukrainischen Rockbands Haydamaky[17] und Mad Heads,[18][19] präsentiert. In Anspielung auf den Liedtext „Putin chuilo La-la la-la la-la la-la“ sagte der Professor an der Rutgers University Alexander J. Motyl:[20]
„Wenn Sie Ihre Ansichten über Putin zum Ausdruck bringen wollen, ist alles, was Sie tun müssen, ‚la-la la-la la-la‘ zu sagen, und alles wird klar sein!“
Rezeption in Medien
BearbeitenIn der ersten Folge der ukrainischen Fernsehserie Diener des Volkes werden dem neu gewählten ukrainischen Präsidenten Wassyl Holoborodko (Wolodymyr Selenskyj) Luxusuhren präsentiert, darunter auch von der Schweizer Uhrenmarke Hublot. Ihm wird dabei gesagt, dass auch Putin eine Uhr der Marke Hublot trage. Darauf antwortet Holoborodko mit starkem Akzent: „Putin – chublo!“, in offensichtlicher Anspielung auf die bekannte Beschimpfung.
Literatur
Bearbeiten- Christian Diemer: Mutterlandpop. Lokale Markierung und Entgrenzung musikalischer Darbietungen auf ukrainischen Feiertagen. In: Dietrich Helms, Thomas Phleps (Hrsg.): Speaking in Tongues: Pop lokal global (= Beiträge zur Popularmusikforschung. Band 42). transcript Verlag, Bielefeld 2015, ISBN 978-3-8376-3224-8, S. 63–88, hier 78–80.
- Frédéric Döhl, Klaus Nathaus: Annäherungen an einen flüchtigen Gegenstand. Neue Literatur zur Geschichte der Musik aus Journalistik, Historiographie und Musikwissenschaft. In: Neue Politische Literatur. Band 62, Nr. 3, 2017, S. 491.
- Taras Kuzio: Ukraine. Democratization, Corruption, and the New Russian Imperialism. Democratization, Corruption, and the New Russian Imperialism. (= Praeger Security International). ABC-CLIO, Santa Barbara, California 2015, ISBN 978-1-4408-3502-5, S. 112.
- Oksana Havryliv: Verbale Aggression. Das Spektrum der Funktionen. In: Linguistik Online. Band 82, Nr. 3, 25. April 2017, ISSN 1615-3014, S. 27–47, doi:10.13092/lo.82.3713 (bop.unibe.ch).
Weblinks
Bearbeiten
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ The Etymology of the Word: “Huylo” (as in “Putin Huylo”) Voices of Ukraine
- ↑ Some Smile, Others Squirm As Obscenity Becomes Latest Rallying Cry In Ukraine Crisis. Radio Free Europe/Radio Liberty
- ↑ Про міністра-дипломата Дещицю заговорив світ. Радіо Свобода
- ↑ Putin Huilo! To The Point News
- ↑ Чи знає Путін, що він – «х*йло»? Радіо Свобода
- ↑ Ukrainian Astronomers Name A Star ‘Putin is a Dickhead’ ( des vom 14. Juli 2014 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. Pedestrian.tv
- ↑ a b ‘Khuilo’: The offensive term that has attached itself to Putin. In: The Washington Post.
- ↑ Football fans in Barysau: ‘Long live Belarus’, ‘Glory to Ukraine’, ‘Putin kh**lo’. Belsat.eu
- ↑ Ukrainian diplomat uses swear word for Putin, delighting protesters and angering Moscow. In: The Washington Post.
- ↑ Kosmische Beleidigung: Ukrainer nennen Stern „Putin ist ein Arschloch“. Focus.de
- ↑ huylo im Urban Dictionary. Abgerufen am 21. Juni 2016.
- ↑ Ukrainian Astronomers Named a Star ‘Putin Is a D**khead’. ( des vom 4. Juli 2014 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. The Wire
- ↑ Ein Stern namens «Putin, das A***loch». L’essentiel Online
- ↑ Poroschenko will Aussenminister entlassen «Putin Chuilo» geht nicht. In: Neue Zürcher Zeitung. 18. Juni 2014.
- ↑ Fanzeit: 41 Verhaftungen nach Anti-Putin-Lied ( des vom 28. November 2020 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ Damien Sharkov: 42 Football Fans Arrested After Anti-Putin Song Breaks Out in Belarus-Ukraine Match. In: Newsweek. 10. Oktober 2014.
- ↑ Белорусы на рок-фестивале «Басовище» пели известный хит о Путине. Наша Ніва
- ↑ «Друга Ріка», «Mad Heads» и Кузьма Скрябин спели на концертах хит про Путина. ( des vom 7. März 2016 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ Вслед за "Другою рікою" группа Mad Heads XL исполнила "Путин – х*йло!"
- ↑ Alexander J. Motyl: Bawdy Lyrics Mock Putin in Ukraine. ( vom 1. August 2014 im Internet Archive) World Affairs
