Rache ist ein süßes Wort

Rache ist ein süßes Wort ist ein dreiteiliger amerikanischer Fernsehfilm, der 1986 von CBS in den USA und Europa gedreht wurde. Die Hauptrollen in der Verfilmung des Romans Kalte Glut von Sidney Sheldon spielen Madolyn Smith und Tom Berenger.

Film
Titel	Rache ist ein süßes Wort
Originaltitel	If Tomorrow Comes
Produktionsland	USA, Vereinigtes Königreich, Frankreich, Niederlande
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1986
Länge	328 (132+97+99) Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Produktions­unternehmen	CBS
Stab
Regie	Jerry London
Drehbuch	Carmen Culver
Produktion	Carmen Culver, Nick Gillott
Musik	Nik Bicât
Kamera	Dennis C. Lewiston, Paul Lohmann
Schnitt	Dick Darling, Bernard Gribble, George W. Brooks
Besetzung
Madolyn Smith: Tracy Whitney Tom Berenger: Jeff Stevens Richard Kiley: Gunther Hartog Jack Weston: Onkel Willie David Keith: Daniel Cooper Philip Madoc: Alberto Fornati Anne Schedeen: Charlotte Peter Banks: Conrad Morgan Liam Neeson: Inspektor André Trignant Susan Hess: Louise Hollander Frank Dent: Perry Pope Granville Saxton: Pietr Negulesco Vernon Dobtcheff: Boris Melnikov
→ Synchronisation →

Handlung

Die junge Amerikanerin Tracy Whitney hat nicht nur einen guten Posten bei einer New Yorker Bank, sie ist auch noch mit einem Sohn aus reichem Hause verlobt, von dem sie ein Kind erwartet.

Als ihre Mutter von einem Mafioso in den Ruin und Suizid getrieben wird, will sie ihn zur Rechenschaft ziehen. Sie sucht ihn mit einem Revolver auf, im folgenden Handgemenge löst sich ein Schuss aus ihrer Waffe. Durch eine Intrige der Mafia wird sie jedoch wegen Mordes zu einer langen Haftstrafe verurteilt. Im Gefängnis verliert sie ihr Kind, nachdem sie von ihren Mitgefangen misshandelt wird, ihr Verlobter wendet sich von ihr ab.

Während ihrer Haft lernt sie sich zu behaupten. Nachdem sie der Tochter des Gefängnisdirektors das Leben gerettet hat, wird sie begnadigt und kommt vorzeitig frei. Sie fingiert einen Betrug des Mafioso an seinem „Paten“, der diesen daraufhin beseitigen lässt.

Der Vorbestraften fällt es jedoch schwer, danach wieder eine Anstellung zu finden. Ein windiger Juwelier heuert sie für einen Einbruch an. Sie wird fast geschnappt und soll auch noch um ihren „Lohn“ betrogen werden. Doch auch hier zieht sie sich geschickt aus der Affäre und kassiert am Ende sogar doppelt ab.

Sie reist nach London. Dort wird sie von dem deutschstämmigen Gunther Hartog angesprochen, der sich als Antiquitätenhändler und Hehler betätigt. Durch seine besonderen Kontakte ist er auf sie aufmerksam geworden. Sie soll seine gut betuchte und häufig wenig moralische Kundschaft um das ein oder andere Kunstwerk erleichtern, dass er dann verkaufen will. Alles dazu Notwendige will er ihr beibringen und sie in die Welt der Schönen und Reichen einführen.

Tracy lässt sich darauf ein und begeht für Gunther verschiedene Diebstähle. Dabei kreuzt sich immer wieder ihr Weg mit dem des smarten Trickbetrügers Jeff Stevens. Der hatte es zwischenzeitlich mit einem ehrlichen Beruf an der Seite einer reichen Frau versucht. Die Ehe hielt jedoch nicht lange. Er zeigt sich immer wieder interessiert an Tracy, die lässt ihn jedoch immer wieder abblitzen.

Sie begegnen sich erneut auf einer Mittelmeerkreuzfahrt. Tracys eigentliches Zielobjekt ist jedoch gar nicht an Bord. Jeff arrangiert daraufhin ein Schachturnier mit hohen Wetteinsätzen, bei dem Tracy, die die junge einfältige Amerikanerin mimt, gegen zwei mitreisende Großmeister gleichzeitig antritt. Jeff hat dafür gesorgt, das nur Tracy zwischen den beiden Räumen wechseln darf und mit unterschiedlich Farben spielt. So wiederholt sie nur die Züge der Großmeister und lässt diese praktisch gegeneinander spielen. Dadurch erreicht sie zwei unerwartete Remis.

Zu Tracys Missfallen plant Gunther einen neuen Coup mit Jeffs Hilfe. Sie soll eine Diamantensendung während des Flugs abgreifen. Derweil ist auch Interpol auf Tracys Aktivitäten aufmerksam geworden, es fehlt jedoch an Beweisen. Vor allem der Versicherungsdetektiv Cooper ist schon länger verbissen hinter Tracy her. Ihn plagt zudem ein Kindheitstrauma. Er hatte seine Mutter in der Badewanne erstochen und wird immer wieder von seiner Erinnerung gequält.

Der Diamantenraub gelingt zwar, doch Tracy leidet an hohem Fieber und Jeff muss sie verstecken, um sie zu pflegen. Endlich gibt sie seinem Werben nach. Das Paar überlegt, sich nach einem letzten Coup „zur Ruhe zu setzen“. Interpol hat den beiden jedoch eine Falle gestellt. Doch wiederum können sie die Ermittler austricksen. Nur Cooper lässt sich nicht abschütteln. Er dringt in Tracys Hotelzimmer ein und attackiert sie im Bad mit einem Messer, Jeff erscheint jedoch rechtzeitig um sie zu retten.

Das Paar verlässt Europa und fliegt nach Rio.

Synchronfassung

Die deutsche Synchronisation entstand bei der Interopa Film GmbH, für Buch und Regie war Mina Kindl verantwortlich.

Rolle	Schauspieler	Deutsche Stimme
Tracy Whitney	Madolyn Smith	Susanna Bonaséwicz
Jeff Stevens	Tom Berenger	Jürgen Heinrich
Gunther Hartog	Richard Kiley	Friedrich Schoenfelder
Onkel Willie	Jack Weston	Heinz Theo Branding
Daniel Cooper	David Keith	Ulrich Gressieker
Alberto Fornati	Philip Madoc	Harry Wüstenhagen
Charlotte	Anne Schedeen	Alexandra Lange
Conrad Morgan	Peter Banks	Friedrich Georg Beckhaus
Insp. André Trignant	Liam Neeson	Ortwin Speer
Louise Hollander	Susan Hess	Ulrike Möckel
Perry Pope	Frank Dent	Norbert Gescher
Pietr Negulesco	Granville Saxton	Christian Rode

Produktionsnotizen

Die Dreharbeiten fanden vor Ort in den USA, Südfrankreich (u. a. Villa Ephrussi de Rothschild), Amsterdam und London statt. Die Innenaufnahmen erfolgten in den Lee International Studios in Shepperton, England. Bei dem gezeigten Kreuzfahrtschiff handelt es sich um die Sagafjord.

Zwei kurze Gastauftritte haben die international vor allem aus Bond-Filmen bekannten Schauspieler Maryam d’Abo und George Baker.

Rezeption

Die New York Times ist sowohl von Sheldons Buch als auch von der Verfilmung nicht sehr angetan. Die Geschichte sei fast schon eine reine Übung in der Vermarktung von Kitzel. Der Trick bestehe darin, die Dinge in Bewegung zu halten. Man dürfe dem Zuschauer keine Zeit lassen, über das Geschehen nachzudenken. Das Drehbuch von Carmen Culver und die Regie von Jerry London nehme alle Handlungsstränge von Sheldon für bare Münze. Rache ist ein süßes Wort seien in Wirklichkeit zwei verschiedene Filme, von denen der erste Teil nur dem Namen nach mit dem Rest verbunden sei. Wenn Tracy im Gefängnis sitze, werde ein soziales Drama geboten und zwar ein sehr schweres. Als Tracy aus dem Gefängnis entlassen werde und die Vernichtung ihrer Peiniger plane, werde der Zuschauer plötzlich in einen heiteren Gaunermodus versetzt. Offensichtlich spiele das keine Rolle. „Sehen Sie sich all die schönen Menschen, die eleganten Kleider und die Reiseziele an. Das ist reuelose Realitätsflucht.“ Die schiere Sinnlosigkeit von Rache ist ein süßes Wort werde am besten durch die Figur Coopers verkörpert, sie führe nirgendwo hin und sei entbehrlich.

Hauptdarstellerin Madolyn Smith befand, die Produktion sei „eine sehr stilvolle Seifenoper“, die „lustig und abenteuerlich“ sei.

Weblinks

• Rache ist ein süßes Wort bei IMDb
• Rache ist ein süßes Wort in der Deutschen Synchronkartei