Radikal (semitische Sprachen)

Ein Radikal, auf Deutsch auch Wurzelkonsonant genannt, bezeichnet in der Semitistik einen Konsonanten als Bestandteil der für die semitischen Sprachen grundlegenden Modellstruktur.

Arabische Sprache

Im Arabischen liegt den meisten Wörtern eine dreiradikalige Wurzel zugrunde. Eine solche Wurzel kann aus allen Konsonanten bestehen, also allen Buchstaben des Alphabets, wobei das Alif mit seiner Grundbedeutung Hamza (nicht seiner sekundären vokalischen Bedeutung) steht. Die Wortbildung entsteht dadurch, dass bestimmte Präfixe, Infixe oder Suffixe hinzugefügt werden.

Beispiele

Als klassisches Beispiel dient die Wurzel ك ت ب (von rechts nach links zu lesen), DMG k–t–b:

• كتب / kataba – schreiben (Verb)
• كتاب / kitāb – Buch
• كاتب / kātib – Schreiber, Schreibender (Partizip Aktiv)
• مكتوب / maktūb – Brief, Schriftstück (Partizip Passiv)
• مكتب / maktab – Schreibtisch, Büro
• مكتبة / maktaba – Bibliothek, Buchhandlung

Alle Ableitungen einer Wurzel bilden somit gewissermaßen eine Wortfamilie, innerhalb derer sich die Reihenfolge der Wurzelkonsonanten nie ändert.

In den meisten Fällen besteht die Wurzel aus drei Konsonanten, daneben gibt es auch Wurzeln mit vier, sogenannte „vierradikalige Wurzeln“.

Die Wurzelstruktur ist auch für die arabische Konjugation von großer Bedeutung, da die verschiedenen Verbformen (Verbstämme genannt) von ihr abgeleitet sind und stets dem gleichen Muster folgen. Die Verbstämme werden üblicherweise mit römischen Zahlen nummeriert. Neben den hier angeführten Stämmen I bis X existieren auch Stämme XI bis XV, die jedoch im modernen Arabisch noch mehr als schon im klassischen Arabisch außer Gebrauch sind. Die im Arabischen übliche Beispielwurzel ist ف ع ل / f–ʿ–l (von faʿala, „er machte“). Diese 3. Person männlich Singular Perfekt aktiv wird als Grundform verwendet.

Stamm	Grundmodell	Umschrift	Merkmal	Bedeutungsänderung
I	فعل	faʿala	Grundform
II	فعّل	faʿʿala	Verdoppelung des zweiten Radikals	intensivierend, kausativ, denominativ, fast immer transitive Verben
III	فاعل	fāʿala	Infix ā zwischen erstem und zweitem Radikal	Einwirkung auf eine Person oder Sache, fast immer transitive Verben
IV	أفعل	afʿala	Präfix a + Vokallosigkeit des ersten Radikals	kausativ, denominativ und andere Bedeutungen, fast immer transitive Verben
V	تفعّل	tafaʿʿala	Präfix ta + II. Stamm	intransitive Formen zum II. Stamm
VI	تفاعل	tafāʿala	Präfix ta + III. Stamm	reziproke Formen zum III. Stamm, transitive und intransitive Verben
VII	اِنفعل	infaʿala	Präfix in	reflexiv, immer intransitiv
VIII	اِفتعل	iftaʿala	Präfix i + Vokallosigkeit des ersten Radikals + Infix ta zwischen erstem und zweitem Radikal	teils reziproke Formen, transitive und intransitive Verben
IX	اِفعلّ	ifʿalla	Präfix i + Vokallosigkeit des ersten Radikals + Verdoppelung des dritten Radikals	Eintreten eines Zustands, immer intransitiv
X	استفعل	istafʿala	Präfix ista + Vokallosigkeit des ersten Radikals	oft Bedeutung „um etwas bitten“ oder "etwas erwirken/befördern", überwiegend transitive Verben

Anhand dieses Modells lassen sich auch von der Wurzel ك ت ب die verschiedenen Verbformen ableiten:

• I. كتب / kataba – schreiben (eigentlich: er schrieb)
• II. كتّب / kattaba – schreiben lassen
• III. كاتب / kātaba – korrespondieren
• IV. أكتب / aktaba – diktieren
• V. تكتّب / takattaba – nicht gebräuchlich
• VI. تكاتب / takātaba – einander schreiben
• VII. اِنكتب / inkataba – sich einschreiben
• VIII. اِكتتب / iktataba – abschreiben
• IX. اِكتبّ / iktabba – nicht gebräuchlich
• X. اِستكتب / istaktaba – zu schreiben bitten

Wie zu sehen ist, haben die verschiedenen Verbformen unterschiedliche Bedeutungen, die jedoch mit dem Grundverb in enger Verbindung stehen. Eine Bedeutungsbeziehung zum Grundverb ist in anderen Fällen jedoch nicht immer erkennbar. Das Beispiel zeigt auch, dass anhand des Grundmodells theoretisch auch solche Verbformen abgeleitet werden können, die nicht in Gebrauch sind.

Hebräische Sprache

Auch in der althebräischen Grammatik liegt dem Großteil der Wörter eine dreiradikalige Wurzel zugrunde, die aus sämtlichen Buchstaben des hebräischen Alphabets gebildet werden kann. Das Konjugationsmodell der hebräischen Verben wurde von hebräischen Grammatikern im Frühmittelalter aus der arabischen Grammatik übernommen. Mit sieben Stämmen (hebr. binjaním, wörtl. „Gebäuden“) ist es etwas einfacher aufgebaut als sein Vorbild, folgt aber denselben Mustern. Auch im Hebräischen wird die 3. Person männlich Singular Perfekt aktiv als Grundform zur Ableitung der übrigen Verbformen verwendet.

Grundmodell	Aussprache	Bedeutungsänderung
פעל, קל	pa'al, qal	Grundform
נפעל	nif'al	meist Passivform von pa'al
פעל	pi'el	oft intensivierend, fast immer transitive Verben
פועל	pu'al	Passivform von pi'el
הפעיל	hif'il	kausativ
הפעל	hof'al	Passivform von hif'il
התפעל	hitpa'el	reflexive Formen

Beispiele

Als Beispiel für die Ableitungsmöglichkeiten einer hebräischen Wurzel sei hier ebenfalls der Begriff für schreiben, hebräisch כתב (kataw) angegeben, mit verschiedenen verbalen und nominalen Ableitungen:

• katáw (pa'al): er schrieb (Infinitiv: lichtów), davon abgeleitet:
  • michtáw: Brief; ketówet: Anschrift, Adresse
• nichtáw (nif'al): er (es) wurde geschrieben (Infinitiv: lehikatéw)
• kitéw (pi'el): er beschriftete (Infinitiv: lechatéw), davon abgeleitet:
  • kitúw: Beschriftung
• hichtíw (hif'il): „er ließ schreiben“, d. h., „er diktierte“ (Infinitiv: lehachtíw), davon abgeleitet:
  • hachtawá: Diktat
• hitkatéw (hitpa'el): er korrespondierte (Infinitiv: lehitkatéw), davon abgeleitet:
  • hitkatwút: Korrespondenz

Literatur

• Burkhart Kienast: Historische semitische Sprachwissenschaft. Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2001, ISBN 3-447-04359-8.