Rainer Maria Gassen

Rainer Maria Gassen, Pseudonym: Haden Young (* 12. September 1946 in Koblenz) ist ein deutscher Lyriker, Übersetzer und Rezitator.

Rainer Maria Gassen 2021

Leben

Rainer Maria Gassen wuchs in Koblenz auf, verbrachte seine Jugend in einem englischen Internat, studierte Anglistik in England und Germanistik in Deutschland und England, arbeitete als Lehrer in England, Indien und im Rheinland. Er lebt heute in Bonn. Er schreibt auf Deutsch und auf Englisch.

Rainer Maria Gassen verantwortete und moderierte die Veranstaltungsreihen Bonner Ausblicke in Zusammenarbeit mit dem Bonner Institut für Migrationsforschung und Interkulturelles Lernen e. V. sowie den LiteraturAusschank in Jacques’ Wein-Depot in Bonn-Beuel. Er betreute als Mentor die damalige Bonner Ortsgruppe des BVjA und engagiert sich heute für die Lesebühne der kulturellen Initiative Rhizom e. V.

Rainer Maria Gassen ist Mitbegründer und Redakteur der Literaturzeitschrift 500 GRAMM. Journal für Literatur und Graphik sowie des Literaturmagazins KuLi – Kunst und Literatur und betätigt sich gegenwärtig in der Redaktion des Dichtungsrings, einer Bonner Literaturzeitschrift, für die er auch Beiträge liefert.

Als Übersetzer aus dem Griechischen arbeitet er in der Gruppe „Lexis“ mit Andreas Gamst, Anne Gaseling, Milena Hienz de Albentiis, Christiane Horstkotter-Brussow, Klaus Kramp und Alkinoi Obernesser unter der Leitung von Elena Pallantza.

Rainer Maria Gassen ist Mitglied im Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller.

Stil

Als Kenner der englischsprachigen Lyrik hat er sich als Dichter, ausgehend vom deutschen Barock, dem Sonett verschrieben, lotet es seit nunmehr einem Halbjahrhundert formal inhaltlich und sprachlich aus, entwickelt aber auch neue, eigene Doppel- und Spiegelformen, die gleichsam als Frage und Antwort, als das Einerseits und Andererseits die vielfach gebrochene Wirklichkeitserfahrung der Gegenwart Form werden lassen.

Werke

• Faneika – Du Schöne. Sonette. Free Pen Verlag, Bonn 2010, ISBN 978-3-938114-51-3.
• Hände und Lippen. Sonette. Free Pen Verlag, Bonn 2010, ISBN 978-3-938114-59-9.
• Wortstaub. Sonette. Free Pen Verlag, Bonn 2011, ISBN 978-3-938114-64-3.
• Das Sonnengeflecht. Sonette. Free Pen Verlag, Bonn 2012, ISBN 978-3-938114-74-2.
• Wegpfennige. Sonette. Free Pen Verlag, Bonn 2013, ISBN 978-3-938114-91-9.
• Lektüre in der Straßenbahn. Doppelschweifsonette. Kid Verlag, 2016, ISBN 978-3-929386-66-0.
• Die Flucht aus Goa. ein episches Gedicht. Sonettenpresse, Bonn 2019, ISBN 978-3-948569-00-6.
• vergleichsweise. 72 Doppelschweifsonette mit 12 Holzschnitten von Jürgen Middelmann. Sonettenpresse, Bonn 2020, ISBN 978-3-948569-10-5.

Übersetzungen

Aus der griechischen Sprache

mit der Übersetzergruppe „Lexis“ unter der Leitung von Elena Pallantza an der Universität Bonn

• Jannis Ritsos: Helena. Verlag Reinecke & Voß, Leipzig 2017, ISBN 978-3-942901-23-9.
• Dimitris Eleftherakis: Die schwierige Kunst. Verlag Reinecke & Voß, Leipzig 2017, ISBN 978-3-942901-29-1.
• Danae Sioziou: Nützliche Kinderspiele. parasitenpresse, Köln 2019

Aus der kurdischen Sprache

Mit dem kurdischen Dichter Hussein Habasch

• Hussein Habasch: Afrin. Hogir Verlag, Bonn 2018, ISBN 978-3-935191-13-5.

Tonträger

• Zeitfalte, Kompositionen und Arrangements: Thomas Clasen, Texte und Rezitation: Rainer Maria Gassen, Cross Over Records 1995

Auszeichnungen

• 2019 mit der Übersetzergruppe „Lexis“ an der Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn: Staatspreis des griechischen Kultusministeriums für Literarische Übersetzungen, vergeben für die Übertragung des Kurzromans „Die schwierige Kunst“ von Dimitris Eleftherakis

Weblinks

• Zum Kid Verlag
• im Bonnwiki
• Rainer Maria Gassen im FreePen Verlag
• Zur Literaturzeitschrift 500 GRAMM
• Zum Dichtungsring
• Literatur von und über Rainer Maria Gassen im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek