Regen in den Bergen
Film von King Hu (1979)
Regen in den Bergen (chinesisch 空山靈雨 / 空山灵雨, Pinyin Kōng shān líng yǔ, Jyutping Hung1 saan1 ling4 jyu5 – „leere Berge, beseelter Regen“[4][5][6][Anm. 1], internationaler Titel englisch Raining in the Mountain) ist ein Film von King Hu aus dem Jahr 1979. 2018 wurde eine digitalbearbeitete Version des Originalfilms mit ungeschnittenen 120 Minuten Filmlänge durch das Taiwan Cinema Digital Restauration Project (TCDRP) restauriert und vom Taiwan Film Institute (TFI)[Anm. 2] zum Golden Horse Film Festival veröffentlicht.[2]
| Film | |
| Titel | Regen in den Bergen |
|---|---|
| Originaltitel | 空山靈雨 |
| Transkription | Kong shan ling yu |
| Produktionsland | Taiwan, Hongkong |
| Originalsprache | Hochchinesisch |
| Erscheinungsjahr | 1979 |
| Länge | 91 (original Kinofassung)[1][2] 120 (digitalbearbeitet) Minuten |
| Altersfreigabe | |
| Stab | |
| Regie | King Hu |
| Drehbuch | King Hu |
| Produktion | Ling Chung |
| Musik | Ng Tai King |
| Kamera | Henry Chan |
| Schnitt | King Hu |
| Besetzung | |
| |
Handlung
BearbeitenDer sterbende Abt eines buddhistischen Klosters soll seinen Nachfolger bestimmen. Zur Beratung lädt er auch weltliche Amtsträger in das Kloster ein. Diese verfolgen allerdings ihre eigenen Pläne und es kommt zu Intrigen und Kämpfen. Schlussendlich wird zur Verwunderung aller ein ehemaliger Sträfling zum neuen Abt bestimmt.
Kritiken
BearbeitenDas Lexikon des internationalen Films bezeichnet die Produktion als eine „meisterhaft inszenierte Reflexion über die Denkweise des Buddhismus und die Nichtigkeit weltlicher Belange.“[7]
Anmerkungen
Bearbeiten- ↑ Der Begriff im chinesischen Originaltitel Kong Shan (chinesisch 空山, Pinyin Kōng shān, Jyutping Hung1 saan1 – „leere Berge“) bedeutet sinngemäß auch „buddhistische Berge“ mit Anspielung auf die buddhistischen Bergklöster bzw. Tempel in den Bergen. Denn der Begriff kongmen (空門 / 空门, kōngmén, Jyutping hung1mun4 – „Schule der Leere, Schule des Nichts“) ist eine alternative Bezeichnung für den Buddhismus in China. Der Begriff ling yu (靈雨 / 灵雨, líng yǔ, Jyutping ling4 jyu5 – „beseelter Regen“) ist mehrdeutig, da das Zeichen ling (靈 / 灵) einerseits „Seele, Geist“ andererseits aber auch die Bedeutung von „übernatürlich, wundersam, göttlich, spirituell“ und weitere Bedeutung hat.
- ↑ Das ehemalige „Taiwan Film Institute (TFI) – 國家電影中心 / 国家电影中心“ wurde seit Mai 2020 in „Taiwan Film and Audiovisual Institute (TFAI) – 國家電影及視聽文化中心 / 国家电影及视听文化中心“ umbenannt.
Weblinks
Bearbeiten- Regen in den Bergen bei IMDb
- Regen in den Bergen in der Hong Kong Movie Database (chinesisch, englisch)
- Mediatheken-Tipp: Regen in den Bergen. In: filmdienst.de. Filmdienst, 16. Februar 2023.
- Filmkritik vom The News lens – Regen in den Bergen – Raining in the Mountain. restauriert und digital bearbeitet von der Taiwan Film and Audiovisual Institute – TFAI (chinesisch)
- TGHFF: 2018 金馬影展 TGHFF | 空山靈雨 Raining in the Mountain auf YouTube, 17. Oktober 2018 (chinesisch; Filmvorschau als digitalbearbeitete Version mit chinesischer Untertitel; Laufzeit: 1 min 53 s).
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ 陳睿穎 Chen, Ruiying: 《空山靈雨》數位修復版: 胡金銓的非典型武俠電影. „deutsch Regen in den Bergen – ditagalbearbeite Fassung: King Hus untypischer Wuxia-Film“. In: thenewslens.com. The News Lens, 22. November 2018, abgerufen am 28. Juni 2022 (chinesisch, englisch, Autorname mittels Pinyin-Umschrift erzeugt und muss nicht der amtliche Namensschreibung des Autors entsprechen): „《空山靈雨》在送審時的長度為120分鐘，然而從香港電影資料館徵集來的原底和翻底只剩下91分鐘，從韓國電影資料館徵集到的，是一部名為《死門的僧客》的韓國武俠片的翻底片，這部電影中有52分鐘與《空山靈雨》內容重疊，是當年與韓國方合製《空山靈雨》時衍生的韓國版本。– „deutsch Regen in den Bergen“ in der Vorführung veröffentlichter Fassung 120 Minuten gegenüber der vom Hong Kong Film Archive erhaltenen übrig gebliebenen Originalmaterial von 91 Minuten; im koreanischen Filmarchiv gefundenes Originalmaterial eines koreanischen Wuxia-Films mit dem Titelnamen „Der Mönch vom Tor des Todes“ (死門的僧客) enthält 52-minütiges inhaltlich identisches Originalmaterial vom „Regen in den Bergen“; die koreanische Filmversion war ein abgeleitetes Projekt, das damals als Kooperation mit der koreanischen Seite bei der Produktion des Films „Regen in den Bergen“ entstand.“
- ↑ a b 空山靈雨 (原底) – Raining in the Mountain. Taiwan Cinema Digital Restauration Project – 臺灣電影數位修復計畫. In: tcdrp.tfi.org.tw. Taiwan Film Institute (TFI) – 國家電影中心, 2017, abgerufen am 28. Juni 2022 (chinesisch, Taiwan Film Institute (TFI) – 國家電影中心 aka Taiwan Film and Audiovisual Institute (TFAI) – 國家電影及視聽文化中心; der Film „Regen in den Bergen“ (ungeschnittenes Originalmaterial) als 120-minütiger Originalfilmfassung gegenüber veröffentlichter Filmfassung von 91 minütiger Filmlänge; bei der Digitalbearbeitung wurden wenn möglich bevorzugt Originalmaterial vom Hong Kong Filmarchive verwendet).
- ↑ Freigabebescheinigung für Regen in den Bergen. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, August 2008 (PDF; Prüfnummer: 114 864 DVD).
- ↑ Begriff kongmen – 空門 / 空门. In: zdic.net. Abgerufen am 29. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- ↑ Begriff kongmen – 空門 / 空门. In: dict.leo.org. Leo GmbH, abgerufen am 29. Juni 2022 (chinesisch, deutsch).
- ↑ Schriftzeichen ling – 靈 / 灵. In: zdic.net. Abgerufen am 12. Mai 2023 (chinesisch, deutsch, englisch).
- ↑ Regen in den Bergen. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 15. August 2010.