Runeninschrift von Bergakker

Bei der Runeninschrift von Bergakker handelt sich um eine Runeninschrift auf dem silbervergoldeten Mundblech einer Schwertscheide des 4./5. Jahrhunderts, die 1996 beim niederländischen Wohnplatz Bergakker bei Tiel in der Provinz Gelderland gefunden wurde. Die Inschrift im älteren Futhark (Runenreihe) zeigt einzigartige Sonderzeichen („doppeltes V“), wodurch eine schlüssige Deutung bisher nicht erfolgte und sie daher Objekt einer andauernden wissenschaftlichen Diskussion in der Runologie und Linguistik ist.

Runeninschrift von Bergakker

Auffindung und Beschreibung

Im Frühjahr 1996 hat ein Amateurarchäologe auf dem erhöhten Areal (Donk) zwischen Bergakker und Kapel-Avezaath und Biegung der Linge am nördlichen Ufer der Waal, westlich von Tiel in der Betuwe, bei Sondengängen mit einem Metalldetektor das Mundblech gefunden.

Das spätantike Stück aus vermutlich römischer Produktion steht im Kontext der Besiedlungsgeschichte der Region, die durch die Zeiten der römischen Provinzen der Germania inferior und Germania secunda stark romanisiert war (Insula batavorum). Die Besiedelung wurde im völkerwanderungszeitlichen 4./5. Jahrhundert vor Ort fortgesetzt. In der Zeit des 2. und 3. Jahrhunderts wurde auf dem „Bergakker“ ein Kultplatz betrieben, primär für die einheimische Göttin DEAE HVRSTRGAE, wie er durch den Fund des Votivsteins 1950 belegt ist. Die fachlich-archäologischen Untersuchungen ergaben weitere Funde, vor allem aus Metall (hauptsächlich aus Bronze), wie Münzen, zahlreiche Fibeln, das Fragment einer Bronzestatue, ein Eisengewicht, ein medizinisches Instrument, Schmuckobjekte, ein silbernes Votivplättchen und Schmelzreste. Durch die Fibeln lassen sich die Funde im Gros in die Zeit vom 1. bis zum 5. Jahrhundert datieren. Das unbenutzte Mundblech als Ausrüstungsteil mit seinem materiellen hohen Wert wird durch einige Forscher im Kontext einer bedingten Kultplatzkontinuität in der Völkerwanderungszeit als Opferung eines fränkischen höheren Militärangehörigen gesehen. Wobei für die (späten) Funde gleichfalls eine profane Nutzung nicht ausgeschlossen wird, wie durch einige Forscher bezogen auf die Schmelzreste der Beifundsituation der Fundort als „Restedepot“ für das Umschmelzen erwogen wird und im Mundblech ein Beutestück, das für das Einschmelzen vorgesehen war.

Das Mundblech ist 8,3 cm lang und 1,4 cm hoch und ist zum Teil aus vergoldetem Silber gefertigt, die Rückseite ist unvergoldet und glatt. Die Runeninschrift ist auf der Rückseite angebracht. Der obere Rand ist umlaufend rechtwinklig nach außen gebogen, wobei die Kante an der „Schauseite“ etwas breiter gestaltet ist. Die vergoldete Vorderseite und die Schmalseiten mit Halbkreisen, Punkten, Graten und Riefen flächig ornamental verziert. Diese bilden an der Front ein breites, u-förmiges Muster, während die Seitenteile einfacher, mit parallelen, plastischen Wülsten gestaltet sind. Das Stück zeigt bis auf zwei Kerben am unteren Rand keine Gebrauchsspuren. Die Datierung wird für das endende 4. und anfängliche 5. Jahrhundert vorgenommen. Die archäologische und runologische Erstpublikation erfolgte im Fundjahr (Bosman/Looijenga). Das Mundblech befindet sich im Besitz/Sammlung des Museum Het Valkhof in Nijmegen.

Inschrift und Bedeutung

Sprachwissenschaftler nehmen an, dass der Fund aus den Jahren 425 bis 450 und von den Franken stammt. Aus dieser Zeit ist in den Niederlanden nur wenig überliefert. Einerseits bestätigt die Inschrift die Anwesenheit der Franken im Gebiet der heutigen Betuwe – damals Insula Batavorum –, was römische Quellen ebenfalls belegen, andererseits zeigt sie, dass die Franken auch Runen gebrauchten. Von ihren friesischen Nachbarn ist das schon länger bekannt.

Die Runen gehören, außer einer, alle zum alten Futhark.

Übersetzer	Latinisierung der Inschrift	Idiomatische Übersetzung	Satzteile
			A1	A2	B	C	D
Mees, 2002	Haþuþȳwas. Ann kusjam logūns.	„Haþuþȳws. Ich gewähre den Auserwählten ein Schwert.“ “Haþuþȳws. Er gewährt den Auserwählten ein Schwert”	Haþuþȳwas. Haþuþȳws. 1b		Ann (ich/er) gewähre/gewährt 2	kusjam (den) Auserwählten 3	logūns. (eine) Flamme 4
Looijenga, 1999	haleþew͡as:ann:kesjam:logens:	„Besitz von Haleþewas, er gewährt den Schwertkämpfern Schwerter.“	haleþew͡as (Besitz) von Haleþewas  1		ann (er) gewährt	kesjam (den) Schwertkämpfern	logens Schwerter
Vennemann, 1999	ha.uþu.s : ann : kusjam : loguns : ha[.u]þurs : ann : kusjam : / : loguns	„(ich bin) Hathurs (Eigentum) (ich) gewähre Schwertklingen Unterkunft“	ha.uþu.s / ha[.u]þurs Hathurs  1,  5		ann (ich) gewähre	kusjam Unterkunft	loguns Schwertklingen
Seebold, 1999	haauþuwas : ann : kusjam :: loguns :	„ich gewähre des Kampfes den Wählern des Schwertes“	haauþuwas (des) Kampfes		ann (ich/er) gewähre/gewährt	kusjam (den) Wählern 6	loguns (des) Schwertes
Odenstedt, 1999	haleþew͡as : ann : kesjam :/: logens : xx	„Ich [= das Schwert] mag gesunde Diener [Soldaten]. Ich platziere [verursache] Wunden.“	hale gesunde, gute	þew͡as Diener 7	ann (ich) mag	kesjam 8 (ein) Schnitt	logens 8 platzieren

Anmerkungen

 

Ein Name

 

Ein Name, gedeutet als Speerkrieger

 

Vgl. „gönne“

 

Vgl. ndl. „gekozenen“ („Auserwählten“)

 

Eine Kenning von „Schwert“, vgl. „lichterloh“

 

Lese: „(ich bin) Hathurs (Eigentum)“, bzw. „des Hathurs“

 

Vgl. ndl. „kiezen“ („wählen“)

 

„Diener (des Schwerts)“, eine Kenning von Soldaten, Kriegern

 

Germanisiertes Latein. Vgl. lat. „caesa“ („schneiden“) und „locare“ („platzieren, stellen“)

Mees erwähnt in seiner Analyse, dass die Wörter einige Merkmale zeigen, die mit dem späteren Altniederländischen übereinstimmen. Zum Beispiel könnte das „s“ von logūns und haþuþȳwas auf eine sehr frühe Auslautverhärtung deuten. Sollte sich die Interpretation als richtig herausstellen, könnte der Satz als ältestes Zeugnis der niederländischen Sprache, von der ansonsten bis zum Jahre 1100 recht wenig überliefert ist, gesehen werden.

Literatur

• A.V.A.J. Bosman, Tineke Looijenga: A Runic Inscription from Bergakker (Gelderland), the Netherlands. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik. Band 46, 1996, S. 9–16.
• Alfred Bammesberger in redaktioneller Zusammenarbeit mit Gaby Waxenberger (Hrsgg.): Pforzen und Bergakker – Neue Untersuchungen zu Runeninschriften (= Historische Sprachforschung. Ergänzungsheft. 41). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1999, ISBN 3-525-26231-0 (Digitalisat). Darin:
  • Alfred Bammensberger: Die Runeninschrift von Bergakker: Versuch einer Deutung. S. 180ff.
  • Tineke Looijenga: The Bergakker Find and its Context. S. 141ff.
  • Bengt Odenstedt: The Bergakker Inscription. Transliteration, Interpretation, Message: Some Suggestions. S. 163ff.
  • Arend Quak: Zu den Runenformen der Inschrift von Bergakker. S. 174ff.
  • Elmar Seebold: Die Runeninschrift von Bergakker. S. 157ff.
  • Theo Vennemann: Note on the Runic Inscription of the Bergakker Scabbard Mount. S. 152ff.
  • Rezensionen:
    • Elmer H. Antonsen: In: Historische Sprachforschung. Band 115, 2002, S. 313–319.
    • Melanie Malzahn: In: Die Sprache. Band 40, 1998 [2001], S. 85–101.
    • Arend Quak: In: Indogermanische Forschungen. Band 106, 2001, S. 331–336.
    • Hermann Reichert: In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur. Band 131, 2002, S. 494–507.
• Tineke Looijenga: Texts & contexts of the oldest Runic inscriptions (= The Northern World. Band 4). Brill, Leiden/Boston 2003, ISBN 90-04-12396-2.
• Bernard Mees: The Bergakker Inscription and the Beginnings of Dutch. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik. Band 56, 2002, S. 23–26.
• Robert Nedoma: Schrift und Sprache in den ostgermanischen Runeninschriften. In: NOWELE. Band 58/59 (2010), S. 1–70.
• Arend Quak: Eine neue Runeninschrift in den Niederlanden: Bergakker. In: Nytt om Runer. Band 12, 1997, S. 15–17 (Online).
• Arend Quak: Wieder nach Bergakker. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik. Band 53, 2000, S. 33–39.
• Arend Quak: Bergakker Revisited. In: Jana Krüger (Hrsg. et al.): Die Faszination des Verborgenen und seine Entschlüsselung – Rāđi saR kunni. Beiträge zur Runologie, skandinavistischen Mediävistik und germanischen Sprachwissenschaft. Festschrift für Edith Marold zum 75. Geburtstag. (= Reallexikon der Germanischen Altertumskunde – Ergänzungsbände 101). Walter de Gruyter, Berlin–Boston 2017, ISBN 978-3-11-054813-6. S. 291–298.
• Ludwig Rübekeil: Frühgeschichte und Sprachgeschichte in den Niederlanden. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik. Band 71, 2013, S. 53–98.

Weblinks

Commons: Runeninschrift von Bergakker – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Runenprojekt der Universität Kiel:
  • Steckbrief (Foto der runenbeschrifteten Rückseite) 400 × 147 px
  • Deutungen der Inschrift
• http://www.nifterlaca.nl/read.php?3,12371,12371 4000 × 3000 px