Runenstein von Kingittorsuaq

Der Runenstein von Kingittorsuaq (nach alter Rechtschreibung Kingigtorssuaĸ) ist unter der Nr. GR 1 im Rundata-Katalog für Grönland aufgeführt.

Geschichte

Der etwa 10 cm lange Runenstein aus Glimmerschiefer wurde 1824 durch den Jäger Pelimut (Filemon) aus Upernavik^[1] in einer Gruppe von drei als gleichseitiges Dreieck errichteten Steinhaufen auf dem Gipfel eines Berges auf der Insel Kingittorsuaq im Nordwesten Grönlands gefunden,^[2] den er als Aussichtspunkt nutzte. Er versuchte den Stein abzugeben, aber keiner zeigte Interesse. Im Sommer desselben Jahres kam Wilhelm August Graah nach Upernavik und erhielt den Stein, den er mit nach Kopenhagen nahm. Das Dänische Nationalmuseum, in dessen Besitz sich der Runenstein noch heute befindet, dankte Pelimut mit 2 Rigsdalern. Noch im selben Jahr wurde der Runenstein von Rasmus Rask untersucht und gedeutet, worin er Bestätigung von Finnur Magnússon erhielt. Es wurde ein Kupferstich des Runensteins angefertigt, der an den Runologen Gísli Brynjólfsson und den Missionar in Aasiaat Peder Kragh geschickt wurde. Letzterer reiste daraufhin im Juli 1825 nach Upernavik, um Pelimut nach den Hintergründen des Funds zu befragen. Gemeinsam mit Pelimut, drei anderen Grönländern sowie dem Handelsassistenten Claudius Andreas Stephensen reiste er am 11. August nach Kingittorsuaq.^[1] Der Stein wird ins Mittelalter zwischen 1250 und 1333 datiert.^[2]

Inschrift

Transliteration der Inschrift:

: el=likr : sikuaþs : so=n:r : ok : baan=ne : torta=r son : | : ok : enriþi : os son : la=ukardak:in : fyrir : gakndag | hlopu : ua=rda te : ok rydu :

Altnordische Transkription:

Erlingr Sigvatssonr ok Bjarni Þórðarson ok Eindriði Oddsson laugardaginn fyrir gangdag hlóðu varða þe(ssa) ok ryðu

Die deutsche Übersetzung des Textes auf dem Stein lautet:

Erlingr Sigvarðsson und Bjarni Þórðarson und Eindriði Oddsson [möglicherweise auch Ásson], errichteten diesen Steinhaufen am Samstag vor dem Bitttag, und fuhren…

Der letzte Teil der Runeninschrift ist eine Gruppe aus sechs unidentifizierbaren Zeichen, die einige für eine geheime Botschaft halten.^[3]

Der Bitttag (Rogation) ist der 25. April. So früh im Jahr können die Männer nicht nach Kingittorsuaq, weit nördlich ihrer Siedlungen, gesegelt sein. Sie müssen in der Gegend überwintert haben.^[1]^[4]

Literatur

Rasmus Rask: Efterretninger om en i Grønland funden Runesten med dens Forklaring. Og nogle hertil hørende Oplysninger ved Professor Magnusen. In: Antiqvariske Annaler. Band 4. Kopenhagen 1827, S. 302.
Finnur Magnússon: Oplysninger. In: Antiqvariske Annaler. Band 4. Kopenhagen 1827, S. 342.
Peder Kragh: Tillæg til Efterretningerne om den grønlandske Runesten. In: Antiqvariske Annaler. Band 4. Kopenhagen 1827, S. 367.
Carl Christian Rafn: Antiquitates Americanæ. Schultz, Kopenhagen 1837, S. 347–355 (Online).
Finnur Magnússon, Carl Christian Rafn: Grønlands Historiske Mindesmærker. Band 3. Det Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab, Kopenhagen 1845, S. 843 f. (Online).
Finnur Jónsson: Runestenen fra Kingigtórsoak. In: Det Grønlandske Selskabs Aarsskrift 1914. Det Grønlandske Selskab, Kopenhagen 1914.
Finnur Jónsson: Grønlandske runestene. In: Det Grønlandske Selskabs Aarsskrift 1916. Det Grønlandske Selskab, Kopenhagen 1916.
Magnus Olsen: Kingigtórsoak-stenen og sproget i de grønlandske runeinnskrifter. In: Norsk tidsskrift for sprogvidenskap. Band 5, 1932, S. 189–257.
William Thalbitzer: Nordboerne ved Upernavik. In: Det Grønlandske Selskabs Aarsskrift 1945. Det Grønlandske Selskab, Kopenhagen 1945.
William Thalbitzer: To fjærne runestene fra Grønland og Amerika. In: Danske Studier 1946/47. Gyldendal, Kopenhagen 1947.
William Thalbitzer: Runeindskrifter i Grønland. In: Det Grønlandske Selskabs Aarsskrift 1949. Det Grønlandske Selskab, Kopenhagen 1949.
Anders Bæksted: Kingigtorsoak-stenens original. In: Maal og Minne 1949/50. Oslo.
William Thalbitzer: Two runic stones, from Greenland and Minnesota. In: Smithsonian Miscellaneous Collections. Band 116, Nr. 3, 1951.
Alfred Rosenkrantz: Runestenen fra Kingigtorssuaq i geologisk belysning. In: Tidsskriftet Grønland. Nr. 1967/11, S. 349–362 (Online [PDF]).

Weblinks

Hans Christian Gulløv, Marie Stoklund: Kingittorsuaq. Den Store Danske.
Skifersten med runer fra Kingittorsuaq, Upernavik. Dänisches Nationalmuseum.

Einzelnachweise

↑ ^a ^b ^c Alfred Rosenkrantz: Runestenen fra Kingigtorssuaq i geologisk belysning. In: Tidsskriftet Grønland. Nr. 1967/11, S. 349–362 (Online [PDF]).
↑ ^a ^b James Robert Enterline: Erikson, Eskimos & Columbus: Medieval European Knowledge of America. The Johns Hopkins University Press, Baltimore / London 2002, ISBN 0-8018-6660-X, S. 127–129 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
↑ GR 1. Samnordisk runtextdatabas.
↑ Carol S. Francis: The Lost Western Settlement of Greenland, 1342. California State University, Sacramento 2011, S. 31 (Online).

[ar-1] Alfred Rosenkrantz: Runestenen fra Kingigtorssuaq i geologisk belysning. In: Tidsskriftet Grønland. Nr. 1967/11, S. 349–362 (Online [PDF]).

[jre-2] James Robert Enterline: Erikson, Eskimos & Columbus: Medieval European Knowledge of America. The Johns Hopkins University Press, Baltimore / London 2002, ISBN 0-8018-6660-X, S. 127–129 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).

[3] GR 1. Samnordisk runtextdatabas.

[4] Carol S. Francis: The Lost Western Settlement of Greenland, 1342. California State University, Sacramento 2011, S. 31 (Online).

[1]

[2]

[3]

[4]