Ryōko Sekiguchi

Ryōko Sekiguchi (jap. 関口涼子, Sekiguchi Ryōko; Schriftstellerpseudonym: Natsu Yōko (ナツヨウコ); * 21. Dezember 1970 in Tokio) ist eine japanische Dichterin, Kunsthistorikerin und Übersetzerin.

Leben

Sie studierte an der Universität Tokio. Nach ihrem Abschluss in Vergleichender Literatur- und Kulturwissenschaft ging sie nach Paris und studierte an der Sorbonne Kunstgeschichte.^[1] Sie publiziert ihre Bücher in Französisch und Japanisch. 1989 wurde sie mit dem Lyrikpreis Gendaishi Techōshō (現代詩手帖賞) ausgezeichnet. Sie arbeitet in verschiedenen Institutionen wie dem Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO).

Sie hat unter anderem Gōzo Yoshimatsu (吉松剛造), Yōko Tawada und das 2006 mit dem Noma-Literaturpreis ausgezeichnete Werk Ichijitsu yume no satsu (一日夢の柵) von Kuroi Senji ins Französische^[2] und die französischen Schriftsteller Jean Echenoz, Atiq Rahimi, Anne Portugal und Pierre Alfer ins Japanische übersetzt.^[3]

Werke (Auswahl)

1993 Cassiopée Péca (カシオペア・ペカ)
1996 [Com] position
2000 Hakkouseï S´Diapositive
2001 Calque
2005 Héliotropes
2005 Deux marchés
2007 Adagio ma non troppo, Le Bleu du ciel
2012 Manger fantôme
2012 L'astringent
2011 Ce n'est pas un hasard, Chronique japonaise
2018 Nagori - La nostalgie de la saison qui vient de nous quitter (dt. 2020 Nagori - Die Sehnsucht nach der von uns gegangenen Jahreszeit)

Einzelnachweise

↑ Ryoko Sekiguchi - Biography. internationales literaturfestival berlin, 2005, abgerufen am 19. Juli 2012.
↑ フランス語版 Ryoko Sekiguchi. Japanese Literature Publishing Project (JLPP), archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 5. Januar 2013; abgerufen am 24. Februar 2012 (japanisch, 2010–2011). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.jlpp.go.jp
↑ H. Bamberger: Ryoko Sekiguchi. Centre National du livre, abgerufen am 24. Februar 2012 (französisch).

Personendaten
NAME	Sekiguchi, Ryōko
ALTERNATIVNAMEN	関口涼子 (japanisch); Natsu Yōko (Schriftstellerpseudonym); ナツヨウコ (Schriftstellerpseudonym, japanisch)
KURZBESCHREIBUNG	japanische Schriftstellerin, Kunsthistorikerin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM	21. Dezember 1970
GEBURTSORT	Tokio

[1] Ryoko Sekiguchi - Biography. internationales literaturfestival berlin, 2005, abgerufen am 19. Juli 2012.

[2] フランス語版 Ryoko Sekiguchi. Japanese Literature Publishing Project (JLPP), archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 5. Januar 2013; abgerufen am 24. Februar 2012 (japanisch, 2010–2011). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.jlpp.go.jp

[3] H. Bamberger: Ryoko Sekiguchi. Centre National du livre, abgerufen am 24. Februar 2012 (französisch).

[1]

[2]

[3]