Sacred Books of the East

Sacred Books of the East („Heilige Bücher des Ostens“) ist eine monumentale 50-bändige Buchreihe von englischen Übersetzungen asiatischer religiöser Schriften, die von Max Müller herausgegeben wurde und bei der Oxford University Press zwischen 1879 und 1910 erschienen ist. Sie enthält die wichtigsten heiligen Texte des Hinduismus, Buddhismus, Daoismus, Konfuzianismus, Zoroastrianismus, Jainismus und Islam.

Von 1997 bis 2008 wurden sämtliche Bände in elektronische Versionen gebracht und sind online zugänglich.

Bände der Heiligen Bücher des Ostens
Bd.	Gruppe	Jahr	Übersetzer	Titel und Inhalt
1	Hindu	1879	Max Müller	Die Upanishaden, Teil 1 von 2. Chandogya-Upanishad. Talavakara Upanishad (Kena-Upanishad). Aitareya-Upanishad. Kaushitaki-Upanishad. Vajasaneyi Upanishad (Isha-Upanishad).
2	Hindu	1879	Georg Bühler	The Sacred Laws of the Aryas, Band 1 von 2. Die Heiligen Gesetze der Arier, wie sie an den Schulen von Apastamba, Gautama, Vâsishtha und Baudhâyana gelehrt werden. Kapitel I Apastamba und Gautama. (Die Dharma Sutras).
3	China	1879	James Legge	The Sacred Books of China, Band 1 von 6. Die Heiligen Bücher Chinas. Teil I des konfuzianischen Textes. Der Shû König. Die religiösen Zeilen des Shih-Königs. Der Hsiâo-König.
4	Zor	1880	James Darmesteter	Das Zend-Avesta, Band 1 von 3. Der Vendîdâd.
5	Zor	1880	Edmund W. West	Pahlavi-Text, Band 1 von 5. Der Bundahis, Bahman Yast und Shayast La-Shayast.
6	Islam	1880	E. H. Palmer	Der Qur'an, Band 1 von 2.
7	Hindu	1880	Julius Jolly	The Institutes of Visnu. Die Gebote Vishnus
8	Hindu	1882	Kâshinâth Trimbak Telang	Die Bhagavadgita mit der Sanatsugâtiya und der Anugitâ.
9	Islam	1880	E. H. Palmer	Der Qur'an, Band 2 von 2.
10	Bud	1881	Max Müller (Dhammapada) Viggo Fausböll (Sutta-Nipata)	Das Dhammapada und das Sutta-Nipâta, eine Sammlung von Lehrreden; Bestandteil der kanonischen Büchern der Buddhisten, aus dem Pāli übersetzt; und das Dhammapada, eine Verssammlung, ebenfalls aus dem Pāli übersetzt.
11	Bud	1881	T. W. Rhys Davids	Buddhistische Suttas. Die Mahâ-parinibbâna Suttanta, die Dhamma-kakka-ppavattana Sutta, die Tevigga Suttanta, die Âkankheyya Sutta, die Ketokhila Sutta, die Mahâ-Sudassana Suttanta und die Sabbâsava Sutta.
12	Hindu	1882	Julius Eggeling	Das Satapatha Brahmana nach dem Text der Mâdhyandina-Schule, Band 1 von 5, Bücher I und II
13	Bud	1881	T. W. Rhys Davids und Hermann Oldenberg	Vinaya-Texte, Band 1 von 3. Das Patimokkha. Das Mahavagga, I–IV.
14	Hindu	1882	Georg Bühler	The Sacred Laws of the Aryas, Band 2 von 2. Die heiligen Gesetze der Arier. Kapitel II Vâsishtha und Baudhâyana.
15	Hindu	1884	Max Müller	Die Upanishaden, Teil 2 von 2. Katha-Upanishad. Mundaka-Upanishad. Taittiriya-Upanishad. Brihadaranyaka-Upanishad. Svetasvatara-Upanishad. Prashna-Upanishad. Maitrayani-Upanishad.
16	China	1882	James Legge	The Sacred Books of China, Band 2 von 6. Die Heiligen Bücher Chinas. Teil II des konfuzianischen Textes. Das Yi King.
17	Bud	1882	T. W. Rhys Davids und Hermann Oldenberg	Vinaya-Texte, Band 2 von 3. Das Mahavagga, V–X, das Kullavagga I–II.
18	Zor	1882	Edmund W. West	Pahlavi-Texte, Band 2 von 5. Das Dâdistân-î Dinik und die Briefe der Mânûskîhar.
19	Bud	1883	Samuel Beal	The Fo-sho-hing-tsan-king, a life of Buddha, Das Fosuo xingzan jing, ein Leben des Buddha, von Ashvaghosha, Bodhisattva; vom Sanskrit ins Chinesische übersetzt von Dharmakṣema, A.D. 420.
20	Bud	1885	T. W. Rhys Davids und Hermann Oldenberg	Vinaya-Texte, Band 3 von 3. Das Kullavagga, IV–XII.
21	Bud	1884	Hendrik Kern	The Saddharma-Pundarika or The Lotus of the True Law, Das Saddharma-Pundarika oder Der Lotus des Wahrhaftigen Gesetzes.
22	Jain	1884	Hermann Jakobi	Gaina Sûtras, Band 1 von 2, aus dem Prâkrit übersetzt. Das Âkârânga sûtra. Das Kalpa sûtra.
23	Zor	1883	James Darmesteter	Das Zend-Avesta, Band 2 von 3. Die Sîrôzahs, Yasts und Nyâyis.
24	Zor	1884	Edmund W. West	Pahlavi-Texte, Band 3 von 5. Dinai Mainög-i khirad, Sikand-Gümanik Vigar, Sad Dar.
25	Hindu	1886	Georg Bühler	The Laws of Manu. Die Gesetze Manus (Die Manusmriti). Übersetzt, mit Auszügen von sieben Kommentaren.
26	Jain	1885	Julius Eggeling	Das Satapatha Brahmana nach dem Text der Mâdhyandina-Schule, Band 2 von 5, Bücher III und IV
27	China	1885	James Legge	The Sacred Books of China, Band 3 von 6. Die Heiligen Bücher Chinas. Teil III des konfuzianischen Textes. Der Lî Kî, Teil 1 von 2.
28	China	1885	James Legge	The Sacred Books of China, Band 4 von 6. Die Heiligen Bücher Chinas. Teil III des konfuzianischen Textes. Der Lî Kî, Teil 2 von 2.
29	Hindu	1886	Hermann Oldenberg	Die Grihya-sutras; Regeln der vedischen, einheimischen Zeremonien. Band 1 von 2. Sankhyayana-Grihya-sutra. Asvalayana-Grihya-sutra. Paraskara-Grihya-sutra. Khadia-Grihya-sutra.
30	Hindu	1892	Hermann Oldenberg, Max Müller	Die Grihya-sutras; Regeln der vedischen, einheimischen Zeremonien. Band 2 von 2. Gobhila, Hiranyakesin, Apastamba (Olderberg); Yajña Paribhashasutras (Müller).
31	Zor	1887	Lawrence Heyworth Mills	Das Zend-Avesta, Band 3 von 3. Das Yasna, Visparad, Afrînagân, Gâhs und verschiedene Fragmente.
32	Hindu	1891	Max Müller	Vedic Hymns, Band 1 von 2. Vedische Lobgesänge für die Marutas, Rudra, Vâyu und Vâta. Mit einer bibliographischen Liste der wichtigeren Publikationen über die Rig-veda.
33	Hindu	1889	Julius Jolly	The Minor Law-Books: Brihaspati. (Teil 1 von 1). Die kleineren Gesetzbücher.
34	Hindu	1890	George Thibaut	Die Vedanta-Sutras, Band 1 von 3. Kommentar von Sankaracharya, Teil 1 von 2. Adhyâya I–II (Pâda I-II).
35	Bud	1890	T. W. Rhys Davids	The Questions of King Milinda, Band 1 von 2. Die Fragen des Königs Menandros. Milindapañha.
36	Bud	1894	T. W. Rhys Davids	The Questions of King Milinda, Band 2 von 2. Die Fragen des Königs Menandros. Milindapañha.
37	Zor	1892	Edmund W. West	Pahlavi-Texte, Band 4 von 5. Inhalte der Nasks. Denkard
38	Hindu	1896	George Thibaut	Die Vedanta-Sutras, Band 2 of 3, Kommentar von Sankaracharya, Teil 2 von 2. Adhyâya III-IV (Pâda III-IV).
39	China	1891	James Legge	The Texts of Taoism, Teil 1 von 2. Die Texte des Taoismus. The Sacred Books of China, Band 5 von 6. Die Heiligen Bücher Chinas. Zudem das Tâo Teh King (Tao te Ching): Die Schriften des Kwang-Tze, Bücher I–XVII.
40	China	1891	James Legge	The Texts of Taoism, Teil 2 von 2. Die Texte des Taoismus. The Sacred Books of China, Band 6 von 6. Die Heiligen Bücher Chinas. Die Schriften des Kwang-Tse, Bücher XVIII–XXXIII, das Thâi-shang Traktat der Taten und deren Vergeltungen, andere taoistische Texte sowie der Index zu Pkt. 39 und 40 der Gesamtliste.
41	Hindu	1894	Julius Eggeling	Das Satapatha Brahmana gemäß dem Text der Mâdhyandina-Schule, Band 3 von 5, Bücher V–VII.
42	Hindu	1897	Maurice Bloomfield	Hymns of the Atharvaveda. Die Lobgesänge der Atharvaveda. Zusammen mit Auszügen aus den rituellen Büchern sowie Kommentaren.
43	Hindu	1897	Julius Eggeling	Das Satapatha Brahmana gemäß dem Text der Mâdhyandina-Schule, Band 4 von 5, Bücher VIII–X.
44	Hindu	1900	Julius Eggeling	Das Satapatha Brahmana gemäß dem Text der Mâdhyandina-School, Band 5 von 5, Bücher XI–XIV.
45	Jain	1895	Hermann Jakobi	Gaina Sûtras, Band 2 von 2, aus dem Prâkrit übersetzt. Das Uttarâdhyayana Sûtra, das Sûtrakritânga Sûtra.
46	Hindu	1897	Hermann Oldenberg	Vedic Hymns, Band 2 von 2. Vedische Lobgesänge. Lobgesänge für Agni (Mandalas I–V).
47	Zor	1897	Edmund W. West	Pahlavi-Texte, Band 5 von 5. Wunder des Zoroastrismus.
48	Hindu	1904	George Thibaut	Die Vedanta-Sutras, Band 3 von 3, mit einem Kommentar von Râmânuja.
49	Bud	1894	Edward Byles Cowell, Max Müller und Takakusu Junjirō	Buddhistische Mahâyâna-Texte. Teil 1 Das Buddha-karita von Asvaghosha, aus dem Sanskrit übersetzt durch E. B. Cowell. Teil 2 das größere Sukhâvatî-vyûha, das kleinere Sukhâvatî-vyûha, das Vagrakkedikâ, das größere Pragñâ-pâramitâ-hridaya-sûtra, das kleinere Pragñâ-pâramitâ-hridaya-sûtra, übersetzt durch Max Müller. Das Amitâyur dhyâna-sûtra, übersetzt durch J. Takakusu.
50	index	1910	Moriz Winternitz, mit einem Vorwort von Arthur Anthony Macdonell	Allgemeiner Index der Namen und der Materie der Heiligen Bücher des Ostens.

Weblinks

Commons: Sacred Books of the East – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wikisource: Sacred Books of the East – Quellen und Volltexte (englisch)