Sagenhaft: Märchen aus aller Welt
Spanisch-australische Zeichentrickserie
Sagenhaft: Märchen aus aller Welt ist eine spanisch-australische Zeichentrickserie aus den Jahren 2008 bis 2009. In fünfminütigen Folgen erzählt ein Off-Sprecher – im Deutschen Bastian Pastewka – in verteilten Rollen ein Märchen oder eine Sage. Dies sind überwiegend bekannte westliche Volksmärchen, aber auch Volksmärchen anderer Kulturen, Kunstmärchen und Stoffe aus klassischen Mythologien und Sagen. Die Erstausstrahlung in Australien fand auf ABC Kids am 12. August 2008 statt.[3] Die deutsche Fassung entstand im Auftrag des NDR durch Studio Hamburg Synchron GmbH und wurde Herbst 2012 im KiKa erstausgestrahlt.
| Fernsehserie | |
| Titel | Sagenhaft: Märchen aus aller Welt |
|---|---|
| Originaltitel |
|
| Produktionsland | Australien, Spanien |
| Originalsprache | Englisch, Katalanisch |
| Genre | Kinderserie, Märchenserie, Zeichentrickserie |
| Länge | 5 Minuten |
| Episoden | 130 (Liste) |
| Produktionsunternehmen |
|
| Idee | |
| Produktion | Noel Price |
| Musik | Josep Roig[2] |
| Erstausstrahlung | 12. Aug. 2008 auf ABC Kids |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung | 27. Sep. – 24. Dez. 2012 auf KiKa[1] |
| Besetzung | |
| |
Episoden
BearbeitenIn Deutschland erschien die Serie am 22. Februar 2013 in zwei DVD-Boxen.[4] Die Erste enthält Folge 1 bis 65 und die Zweite Folge 66 bis 130.
| Nr. | Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung Australien[3] | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D[5]) | Vorlage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Des Kaisers neue Kleider | The Emperor's New Clothes | 12. Aug. 2008 | 27. Sep. 2012 | Hans Christian Andersen |
| 2 | Die magischen Holzpantinen | The Magic Clogs | 30. Apr. 2009 | 27. Sep. 2012 | japanisches Volksmärchen |
| 3 | Der gestiefelte Kater | Puss in Boots | 14. Aug. 2008 | 27. Sep. 2012 | Charles Perrault |
| 4 | Tiddalik, Der Frosch | Tiddalik | 15. Aug. 2008 | 28. Sep. 2012 | australisches Aborigine-Märchen |
| 5 | Die zertanzten Schuhe | The Twelve Dancing Princesses | 18. Aug. 2008 | 28. Sep. 2012 | Brüder Grimm |
| 6 | Ein Topf voll Gold | The Pot of Gold | 19. Aug. 2008 | 28. Sep. 2012 | irisches Volksmärchen |
| 7 | Rumpelstilzchen | Rumplestiltskin | 20. Aug. 2008 | 1. Okt. 2012 | Brüder Grimm |
| 8 | Das Wasser des Lebens | The Water of Life | 22. Dez. 2008 | 1. Okt. 2012 | spanisches Volksmärchen |
| 9 | Der selbstsüchtige Riese | The Selfish Giant | 21. Aug. 2008 | 1. Okt. 2012 | Oscar Wilde |
| 10 | Die drei Wünsche | The Three Wishes | 22. Aug. 2008 | 2. Okt. 2012 | europäisches Volksmärchen |
| 11 | Der Löwe und die Maus | The Lion and the Mouse | 6. Feb. 2009 | 2. Okt. 2012 | Äsop |
| 12 | Die Froschprinzessin | The Tsarevna Frog | 9. Feb. 2009 | 2. Okt. 2012 | russischen Volksmärchen |
| 13 | Der glückliche Prinz | The Happy Prince | 28. Apr. 2009 | 3. Okt. 2012 | Oscar Wilde |
| 14 | Die Büchse der Pandora | Pandora's Box | 23. Dez. 2008 | 3. Okt. 2012 | griechische Mythologie |
| 15 | Der Spatz ohne Zunge | The Tongue Cut Sparrow | 24. Dez. 2008 | 3. Okt. 2012 | japanisches Volksmärchen |
| 16 | Däumelinchen | Thumbelina | 29. Apr. 2009 | 4. Okt. 2012 | Hans Christian Andersen |
| 17 | Der Hase und der Löwe | The Hare and the Lion | 16. Feb. 2009 | 4. Okt. 2012 | indische Fabel |
| 18 | Die Ratten und ihr Töchterlein | The Rat's Daughter | 17. Feb. 2009 | 4. Okt. 2012 | japanisches Volksmärchen |
| 19 | Der Zaubertopf | The Magic Porridge Pot | 18. Feb. 2009 | 5. Okt. 2012 | russisches Volksmärchen |
| 20 | Tohuwabohu im Palast | The Higgledy Piggledy Palace | 19. Feb. 2009 | 5. Okt. 2012 | israelisches Volksmärchen |
| 21 | Hänsel und Gretel | Hansel and Gretel | 3. Sep. 2008 | 5. Okt. 2012 | Brüder Grimm |
| 22 | Der fliegende Kopf | unbekannt | unbekannt | 8. Okt. 2012 | indische Erzählung |
| 23 | Der gierige Händler | The Greedy Merchant | 23. Feb. 2009 | 8. Okt. 2012 | chinesisches Volksmärchen |
| 24 | Der faule Jack | unbekannt | unbekannt | 8. Okt. 2012 | englisches Märchen |
| 25 | König Midas und seine goldene Hand | King Midas and His Golden Touch | 24. Feb. 2009 | 9. Okt. 2012 | griechische Mythologie |
| 26 | Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern | The Little Match Girl | 25. Feb. 2009 | 9. Okt. 2012 | Hans Christian Andersen |
| 27 | Die Bremer Stadtmusikanten | The Bremen Town Musicians | 26. Feb. 2009 | 9. Okt. 2012 | Brüder Grimm |
| 28 | Das hässliche Entlein | The Ugly Duckling | 13. Mai 2009 | 10. Okt. 2012 | Hans Christian Andersen |
| 29 | Die goldene Gans | The Golden Goose | 14. Mai 2009 | 10. Okt. 2012 | Brüder Grimm |
| 30 | Die Prinzessin auf der Erbse | The Princess and the Pea | 15. Mai 2009 | 10. Okt. 2012 | Hans Christian Andersen |
| 31 | Baba Jaga | Baba Yaga | 15. Juli 2009 | 11. Okt. 2012 | russisches Volksmärchen |
| 32 | Der standhafte Zinnsoldat | The Brave Tin Soldier | 16. Juli 2009 | 11. Okt. 2012 | Hans Christian Andersen |
| 33 | Die Fliege | The Fly | 17. Juli 2009 | 11. Okt. 2012 | vietnamesisches Märchen |
| 34 | Rotkäppchen und der Wolf | Little Red Riding Hood | 21. Mai 2009 | 12. Okt. 2012 | Charles Perrault |
| 35 | Rapunzel | Rapunzel | 22. Mai 2009 | 12. Okt. 2012 | Brüder Grimm |
| 36 | Der begrabene Mond | unbekannt | unbekannt | 12. Okt. 2012 | englische Volkserzählung |
| 37 | Die Riesentreppen | The Giant's Stairs | 25. Mai 2009 | 15. Okt. 2012 | irische Volkserzählung |
| 38 | König Drosselbart | The Haughty Princess | 11. März 2009 | 15. Okt. 2012 | Brüder Grimm |
| 39 | Die geschwätzige Schildkröte | The Talkative Tortoise | 27. Mai 2009 | 15. Okt. 2012 | indische Volkserzählung |
| 40 | Die Nachtigall | The Nightingale | 16. März 2009 | 16. Okt. 2012 | Hans Christian Andersen |
| 41 | Als die Elefanten fliegen konnten | When Elephants Could Fly | 29. Mai 2009 | 16. Okt. 2012 | indische Volkserzählung |
| 42 | Das tapfere Schneiderlein | The Brave Little Tailor | 1. Juni 2009 | 16. Okt. 2012 | Brüder Grimm |
| 43 | Der Zauberpinsel | The Magic Brush | 19. März 2009 | 17. Okt. 2012 | japanisches Volksmärchen |
| 44 | Warum das Meerwasser salzig ist | Why the Sea Is Salty | 3. Juni 2009 | 17. Okt. 2012 | koreanisches Volksmärchen |
| 45 | Ali Baba und die vierzig Räuber | Ali Baba | 4. Juni 2009 | 17. Okt. 2012 | arabisches Märchen |
| 46 | Riquet mit dem Schopf | Ricky Tuftyhead | 5. Juni 2009 | 18. Okt. 2012 | Charles Perrault |
| 47 | Wie die Milchstraße an den Himmel kam | The Maiden of the Milky Way | 8. Juni 2009 | 18. Okt. 2012 | estnisches Märchen |
| 48 | Aladin und die Wunderlampe | Aladdin and the Magic Lamp | 9. Juni 2009 | 18. Okt. 2012 | arabisches Volksmärchen |
| 49 | Der Müller und sein Esel | The Miller and His Donkey | 10. Juni 2009 | 19. Okt. 2012 | Äsop |
| 50 | Der Affe und das Krokodil | The Monkey and the Crocodile | 11. Juni 2009 | 19. Okt. 2012 | philippinisches Volksmärchen |
| 51 | Die kleine Meerjungfrau | The Little Mermaid | 12. Juni 2009 | 19. Okt. 2012 | Hans Christian Andersen |
| 52 | Der Esel mit der Glocke | The Donkey and the Bell | 15. Juni 2009 | 22. Okt. 2012 | russisches Volksmärchen |
| 53 | Wie das Elefantenkind seinen Rüssel bekam | The Elephant's Child | 16. Juni 2009 | 22. Okt. 2012 | Rudyard Kipling |
| 54 | Das widerspenstige Schwein | The Old Woman and Her Pig | 17. Juni 2009 | 22. Okt. 2012 | englisches Volksmärchen |
| 55 | Die Schildkröte und der Hase | The Hare and the Tortoise | 18. Juni 2009 | 23. Okt. 2012 | Äsop |
| 56 | Die Stadtmaus und die Landmaus | The Town Mouse and the Country Mouse | 19. Juni 2009 | 23. Okt. 2012 | Äsop |
| 57 | Der kleine Papagei | The Brave Little Parrot | 26. Mai 2009 | 23. Okt. 2012 | indisches Volksmärchen |
| 58 | Die drei Böcke Ziegenbart | Three Billy Goats Gruff | 23. Juni 2009 | 24. Okt. 2012 | norwegisches Volksmärchen |
| 59 | Der Froschkönig | The Frog Prince | 24. Juni 2009 | 24. Okt. 2012 | Brüder Grimm |
| 60 | Der Wolf und der Hund | The Wolf and the Dog | 25. Juni 2009 | 24. Okt. 2012 | Äsop |
| 61 | Hans und die Bohnenranke | Jack and the Beanstalk | 26. Juni 2009 | 25. Okt. 2012 | Joseph Jacobs |
| 62 | Androklus und der Löwe | Androcles and the Lion | 29. Juni 2009 | 25. Okt. 2012 | römische Fabel |
| 63 | Die Schöne und das Biest | Beauty and the Beast | 30. Juni 2009 | 25. Okt. 2012 | französisches Volksmärchen |
| 64 | Der Rattenfänger von Hameln | The Pied Piper of Hamelin | 4. Juni 2009 | 26. Okt. 2012 | Brüder Grimm |
| 65 | Jorinde und Joringel | Jorinda and Jorindel | 5. Juni 2009 | 26. Okt. 2012 | Brüder Grimm |
| 66 | Der kleine Däumling | Tom Thumb | 8. Juni 2009 | 26. Okt. 2012 | Charles Perrault |
| 67 | Schneewittchen | Snow White | 9. Juni 2009 | 29. Okt. 2012 | Brüder Grimm |
| 68 | Die drei Brüder | The Three Brothers | 10. Juni 2009 | 29. Okt. 2012 | moldawisches Volksmärchen |
| 69 | Der Lebkuchenmann | The Gingerbread Man | 11. Juni 2009 | 29. Okt. 2012 | englisches Volksmärchen |
| 70 | Der Hirtenjunge und der Wolf | The Boy Who Cried Wolf | 12. Juni 2009 | 30. Okt. 2012 | Äsop |
| 71 | Der Zauberlehrling | The Sorcerer's Apprentice | 15. Juni 2009 | 30. Okt. 2012 | Johann Wolfgang von Goethe |
| 72 | Der König mit den Eselsohren | The King With Donkey's Ears | 16. Juni 2009 | 30. Okt. 2012 | irisches Volksmärchen |
| 73 | Der Fischer und die Schildkröte | The Boy and the Turtle | 17. Juni 2009 | 31. Okt. 2012 | japanisches Volksmärchen |
| 74 | Das Plappermaul | The Chatterbox | 18. Juni 2009 | 31. Okt. 2012 | russisches Volksmärchen |
| 75 | Hühnchen Junior | Chicken Little | 16. Juli 2009 | 31. Okt. 2012 | Joseph Jacobs |
| 76 | Die Langnase | The Enormous Nose | 17. Juli 2009 | 1. Nov. 2012 | französisches Volksmärchen |
| 77 | Der Turm zum Mond | A Tower to the Moon | 21. Juli 2009 | 1. Nov. 2012 | persische Geschichte |
| 78 | Der Traumfänger | The Dreamcatcher | 22. Juli 2009 | 1. Nov. 2012 | indianische Erzählung |
| 79 | Die Weiber von Weinsberg | unbekannt | unbekannt | 2. Nov. 2012 | Brüder Grimm |
| 80 | Das Trojanische Pferd | The Trojan Horse | 24. Juli 2009 | 2. Nov. 2012 | griechische Mythologie |
| 81 | Der Bauer und der Geldleiher | The Farmer and the Money Lender | 27. Juli 2009 | 2. Nov. 2012 | indianische Volkserzählung |
| 82 | Die Schildkröte, der Elefant und das Nilpferd | The Tortoise, the Elephant and the Hippopotamus | 28. Juli 2009 | 5. Nov. 2012 | zairisches Volksmärchen |
| 83 | Der verstoßene Prinz | The Outcast Prince | 29. Juli 2009 | 5. Nov. 2012 | israelische Volkserzählung |
| 84 | Wieso die Nadelbäume ihre Nadeln nicht verlieren | Why The Evergreen Trees Never Lose Their Leaves | 30. Juli 2009 | 5. Nov. 2012 | Florence Holbrook |
| 85 | Der Schmetterling, der aufstampfte | The Butterfly That Stamped | 31. Juli 2009 | 7. Dez. 2012 | Rudyard Kipling |
| 86 | Sindbad, der Seefahrer | Sinbad and the Roc | 3. Aug. 2009 | 7. Dez. 2012 | arabisches Märchen |
| 87 | Aschenputtel | Cinderella | 4. Aug. 2009 | 7. Dez. 2012 | Charles Perrault |
| 88 | Der Großvater und sein Enkel | The Wooden Bowl | 5. Aug. 2009 | 7. Dez. 2012 | Brüder Grimm |
| 89 | Rabe und Fuchs | The Fox and the Crow | 6. Aug. 2009 | 10. Dez. 2012 | Äsop |
| 90 | Der Feuervogel | The Firebird | 7. Aug. 2009 | 10. Dez. 2012 | russisches Volksmärchen |
| 91 | Die sechs Schwäne | The Six Swans | 10. Aug. 2009 | 10. Dez. 2012 | Brüder Grimm |
| 92 | Cricket, der Wahrsager | Cricket the Fortune Teller | 11. Aug. 2009 | 11. Dez. 2012 | jamaikanisches Volksmärchen |
| 93 | Die Wichtelmänner | The Elves and the Shoemaker | 12. Aug. 2009 | 11. Dez. 2012 | Brüder Grimm |
| 94 | Verstand und Glück | Brains and Luck | 13. Aug. 2009 | 11. Dez. 2012 | tschechisches Volksmärchen |
| 95 | Bruder Hase | Br'er Rabbit | 14. Aug. 2009 | 11. Dez. 2012 | Joel Chandler Harris |
| 96 | Das Barthaar des Tigers | The Tiger's Whisker | 17. Aug. 2009 | 12. Dez. 2012 | koreanisches Volksmärchen |
| 97 | Dornröschen | Sleeping Beauty | 18. Aug. 2009 | 12. Dez. 2012 | Brüder Grimm |
| 98 | Der kleine Holländer | The Little Dutch Boy | 19. Aug. 2009 | 12. Dez. 2012 | Mary Mapes Dodge |
| 99 | Die schwarze Schule | The Black School | 20. Aug. 2009 | 12. Dez. 2012 | isländisches Märchen |
| 100 | Der geladene Hund | The Loaded Dog | 21. Aug. 2009 | 13. Dez. 2012 | Henry Lawson |
| 101 | Hans mein Igel | unbekannt | unbekannt | 13. Dez. 2012 | Brüder Grimm |
| 102 | Der Narr und der König | unbekannt | unbekannt | 13. Dez. 2012 | polnisches Märchen |
| 103 | Die drei Fragen | unbekannt | unbekannt | 13. Dez. 2012 | chinesische Erzählung |
| 104 | Der Drache, der nicht kämpfen wollte | unbekannt | unbekannt | 14. Dez. 2012 | Kenneth Grahame |
| 105 | Achmeds Gold | unbekannt | unbekannt | 14. Dez. 2012 | marokkanisches Märchen |
| 106 | Das ist wirklich wahr | unbekannt | unbekannt | 14. Dez. 2012 | Hans Christian Andersen |
| 107 | Zwei Frösche | unbekannt | unbekannt | 14. Dez. 2012 | japanische Volkserzählung |
| 108 | Die Selkie-Frau | unbekannt | unbekannt | 17. Dez. 2012 | Volksmärchen von den Shetlandinseln |
| 109 | Ein Korn Reis | unbekannt | unbekannt | 16. Dez. 2012 | indische Volkserzählung |
| 110 | Das Eisbärenkind | unbekannt | unbekannt | 16. Dez. 2012 | Volkserzählung der Inuit |
| 111 | Das Schwert im Stein | unbekannt | unbekannt | 16. Dez. 2012 | britische Sage |
| 112 | Die gute Saat | unbekannt | unbekannt | 16. Dez. 2012 | chinesisches Volksmärchen |
| 113 | Dionysos und die Piraten | unbekannt | unbekannt | 17. Dez. 2012 | griechische Mythologie |
| 114 | König Knut und das Meer | unbekannt | unbekannt | 17. Dez. 2012 | englisches Volksmärchen |
| 115 | Die riesige Rübe | unbekannt | unbekannt | 17. Dez. 2012 | Brüder Grimm |
| 116 | Der Blaue Schakal | unbekannt | unbekannt | 18. Dez. 2012 | indisches Volksmärchen |
| 117 | Dick Whittington und seine Katze | unbekannt | unbekannt | 18. Dez. 2012 | englisches Volksmärchen |
| 118 | Der Traum | unbekannt | unbekannt | 18. Dez. 2012 | arabisches Volksmärchen |
| 119 | Schneeweißchen und Rosenrot | unbekannt | unbekannt | 18. Dez. 2012 | Brüder Grimm |
| 120 | Die kleine, rote Henne | unbekannt | unbekannt | 19. Dez. 2012 | englisches Volksmärchen |
| 121 | Narziss | unbekannt | unbekannt | 19. Dez. 2012 | griechische Mythologie |
| 122 | Das alte Haus | unbekannt | unbekannt | 19. Dez. 2012 | Hans Christian Andersen |
| 123 | Rip van Winkle | unbekannt | unbekannt | 19. Dez. 2012 | Washington Irving |
| 124 | Warum das Känguru seinen Beutel hat | unbekannt | unbekannt | 20. Dez. 2012 | australisches Aborigine-Märchen |
| 125 | Der Steinmetz | unbekannt | unbekannt | 20. Dez. 2012 | japanisches Volksmärchen |
| 126 | Die Sprache der Vögel | unbekannt | unbekannt | 20. Dez. 2012 | russisches Volksmärchen |
| 127 | Der Junge und der Troll | unbekannt | unbekannt | 20. Dez. 2012 | norwegisches Märchen |
| 128 | Die drei kleinen Schweinchen | unbekannt | unbekannt | 25. Dez. 2012 | Brüder Grimm |
| 129 | Goldlöckchen und die drei Bären | unbekannt | unbekannt | 24. Dez. 2012 | englisches Märchen |
| 130 | Die Geister der Geschichten | unbekannt | unbekannt | 24. Dez. 2012 | koreanisches Volksmärchen |
Weblinks
Bearbeiten- Sagenhaft – Märchen aus aller Welt bei IMDb
- Sagenhaft – Märchen aus aller Welt bei Screen Australia
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Pressemeldung KiKa. Abgerufen am 3. Februar 2013.
- ↑ Serieninformation KiKa. Archiviert vom am 11. Februar 2014; abgerufen am 3. Februar 2013.
- ↑ a b The Big Cartoon Database. Abgerufen am 2. Februar 2013 (englisch).
- ↑ Pressemeldung Studio Hamburg Enterprises. Abgerufen am 23. April 2021.
- ↑ fernsehserien.de. Abgerufen am 2. Februar 2013.