Sankt Niklas war ein Seemann

Sankt Niklas war ein Seemann ist ein von Georg Buschor getextetes deutschsprachiges Weihnachtslied, das vom österreichischen Sänger Freddy Quinn komponiert und 1972 veröffentlicht wurde.

Sankt Niklas war ein Seemann
Freddy Quinn
Veröffentlichung	1972
Länge	3:45
Genre(s)	Schlager
Text	Georg Buschor
Musik	Freddy Quinn
Produzent(en)	Wolfgang Rödelberger
Verlag(e)	Esperanza Mv Frank Oldenburg e.K.
Label	Polydor
Album	Weihnachten mit Freddy

Entstehung

Freddy Quinn ist der Komponist des Liedes und der Text stammt von Georg Buschor. Bei der Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte ist als Originalverlag die Esperanza Mv Frank Oldenburg e.K. eingetragen. Das Lied trägt die GEMA-Werk.-Nummer 736257-001 und ist laut diesem Eintrag auch unter den Titeln Schutzpatron der Seeleute, Sankt Niklas, Schutzpatron der Seeleute und Ich hab’ ein Schiff gesehen bekannt. Unter den GEMA-Werk.-Nummern 736257-002, 736257-003, 736257-004, 736257-005 und 736257-006 ist Wolfgang Rödelberger als Bearbeiter eingetragen. Der Liedtitel der GEMA-Werk.-Nummern 736257-003 und 736257-005 lautet Reverend Nicholas (Spezialtextdichter: Hayes Carter) und der Liedtitel der GEMA-Werk.-Nummern 736257-004 und 736257-006 lautet Sankt Niklas wuer een Seemann (Spezialtextdichter: Adi Albershardt). Unter den GEMA-Werk.-Nummern 736257-007, 736257-010 und 736257-011 ist Adolf Frey-Völlen als Bearbeiter eingetragen, bei der Nummer 736257-008 Heinz-Konrad Fenn, bei der Nummer 736257-009 Hermann Kahlenbach und bei der Nummer 736257-012: Heinz Schultze. Unter der GEMA-Werk.-Nummer 736257-014 ist das Lied unter dem Titel eingetragen St.Niklas war ein Seemann; hier ist als Originalverlag Sunshine Records angegeben.

Liedtext

Das Lyrische Ich singt, dass es ein Schiff mit Segel aus Silber und einem Schiffsmast aus Gold gesehen habe. Auf dem Schiff haben „vielhundert Kerzen“ gebrannt, so habe er gewusst, dass er „Weihnacht zu Hause feiern kann“. „Sankt Niklas war ein Seemann, er liebte Wind und Meer. Und alle Jahr zur Winterzeit fährt er millionen Meilen weit.“ Sankt Niklas habe ihr „Boot geschützt vor Klippen, Sturm und Feuersnot und jeglicher Gefahr“.

Schallplattenhülle

Auf der Schallplattenhülle der Single ist der Kopf von Freddy Quinn zu sehen, von seinem beigen Sakko ist nur der äußerst oberste Teil des Kragens zu sehen; darunter trägt er einen schwarzen Pullover. In oranger Schrift ist „Sankt Niklas war ein Seemann“ zu lesen, darunter mit kleinerer Schriftgröße mit cremefarbenen Buchstaben „Morgen, Kinder, wird’s was geben“. Der Name „Freddy“ ist darunter in gelben Buchstaben geschrieben.

Veröffentlichung

1972 veröffentlichte Freddy Quinn das Lied als Single. Auf der B-Seite befand sich das Weihnachtslied Morgen, Kinder, wird’s was geben, das im 18. Jahrhundert entstanden war. Die Single wurde im Musiklabel Polydor unter der Katalognummer 2041 361 veröffentlicht. Die Musik wurde vom Orchester Wolfgang Rödelberger gespielt. Die Veröffentlichung geschah unter der Rechtegesellschaft Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte. Als einmalige Sonderauflage veröffentlichten Freddy Quinn und Dave Dudley 1983 das Lied als Single. Auf der A-Seite befand sich Quinns Originalversion, auf der B-Seite die englische Übersetzung mit dem Titel Reverend Nicholas. Diese Single erschien im Musiklabel Esperanza unter der Katalognummer 815 752-7.

Sankt Niklas war ein Seemann war im selben Jahr auf Freddy Quinns Weihnachtsalbum Weihnachten mit Freddy. Unter der Polydor-Katalognummer 3150 288 erschien das Album auf Kompaktkassette. Als Plattenfirma fungierte die Deutsche Grammophon Gesellschaft, als Produzent des Albums fungierte Gerhard Mendelson, das Orchester Wolfgang Rödelberger war auch beim Album beteiligt. Unter der Katalognummer 2371 311 erschien das Album auf Schallplatte, wobei der Druck durch die Gerhard Kaiser GmbH erfolgte. Die Veröffentlichungen in Deutschland geschah unter der Rechtegesellschaft Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte. Die Veröffentlichung in Österreich geschah unter der Rechtegesellschaft Austro Mechana, der Acetatlackschnitt erfolgte durch die Phonodisc GesmbH. 1973 erschien dieses Album unter dem Titel Natal Com Freddy in Brasilien.

Im Jahr 1991 erschien das Lied auf dem Weihnachtsalbum Freddy Quinn ’91 – Die schönsten Weihnachtslieder, das im Musiklabel Pilz unter der Katalognummer 44 1047-2 auf Compact Disc erschien. 1994 wurde das Weihnachtsalbum Sankt Niklas war ein Seemann im Musiklabel LaserLight Digital unter der Katalognummer 12 391 veröffentlicht, auf dem das Lied vorhanden war. Mehrere Lieder sang Freddy Quinn mit den Hamburger Alsterspatzen, den Hamburger Meistersingern und ein Lied mit dem Bergedorfer Kammerchor. Als Plattenfirma fungierte die Delta Music GmbH. 1996 war das Lied auf dem Weihnachtsalbum Singt die Schönsten Weihnachtslieder, das im Musiklabel Koch Präsent Gold unter der Katalognummer 399 868 B4 auf Compact Disc erschien. Die Veröffentlichung geschah unter der Rechtegesellschaft Austro Mechana. Unter dem Titel Die Schönsten Weihnachtslieder erschien das Album im selben Label unter der Katalognummer 299 868 AF auf Kompaktkassette. Diese Veröffentlichung war für die Werner Triepke Music GmbH lizenziert.

Auf einigen Kompilationsalben Freddy Quinns wurde das Lied erneut veröffentlicht, erstmals auf dem Album Die Schönsten Weihnachtslieder, das 1992 im Musiklabel Success unter der Katalognummer 22566MC. Quinn veröffentlichte dieses Album im Duett mit Jonny Hill. Als Plattenfirma fungierten ELAP Music Ltd. und Pickwick Group Limited, das phonographische Copyright lag bei ELAP Music Ltd. und das Copyright bei Esperanza. Das Album war für ELAP Music Ltd. lizenziert und die Veröffentlichung geschah durch Copyright Control, Chelsea Music Publishing Co. Ltd. und Warner Chappell Music Ltd. 1994 erschien das Kompilationsalbum Weihnachten mit Freddy Quinn im Musiklabel WZ Tonträger Vertriebs GmbH unter der Katalognummer WZ 99011. Als Doppelalbum auf Compact Disc erschien 1996 das Album Schön war die Zeit im Musiklabel Polystar unter der Katalognummer 033 787 3. 2001 erschienen im Musiklabel Shop24Direct die Alben Wie wir ihn lieben – Folge 1 (Katalognummer: 109 316-2) und Wie wir ihn lieben – Folge 2 (Katalognummer: 109 321-2). Beide Alben waren Vierfachalben und auf beiden war Sankt Niklas war ein Seemann vorhanden. 2006 erschien das Album Meine Weihnacht im Musiklabel Ariola Express unter der Katalognummer 88698 09367 2. Im Musiklabel Telamo war das Lied Teil der Alben Die Gold-Edition (2015, Katalognummer: 405380420226) und Die große Dankeschön-Edition (2021, Katalognummer: 405380420909)

Coverversionen (Auswahl)

Folgende Coverversionen sind bekannt:

• Finkwarder Speeldeel (Sankt Niklas wüer een Seemann, Niederdeutsch, 1979)
• Dave Dudley (Reverend Nicholas, Englisch, 1982)
• Roland Neudert (1986)
• Hafennacht (2015)
• Géraldine Olivier & Michael Heck (2017)

Weblinks

• FREDDY QUINN (von der Universal Music GmbH auf YouTube zur Verfügung gestellt): Sankt Niklas war ein Seemann auf YouTube, 30. Dezember 2021, abgerufen am 31. Januar 2024 (deutsch).
• Sankt Niklas war ein Seemann. (Hypertext Markup Language) Freddy Quinn. In: offiziellecharts.de. GfK Entertainment GmbH, abgerufen am 31. Januar 2024 (deutsch). 
• Daniel Ek: Sankt Niklas war ein Seemann. (Hypertext Markup Language) Freddy Quinn. In: open.spotify.com. Spotify, 22. Februar 2009, abgerufen am 31. Januar 2024 (deutsch). 

Einzelnachweise

Freddy Quinn

Studioalben	Freddy One in a Million Freddy e seus maiores sucessos Das ist Freddy Auf hoher See Heimweh nach St. Pauli Freddy auf großer Fahrt In South Africa / Suid-Afrika Freddy el millonario Die Stimme der Heimat Von Kontinent zu Kontinent Das Lied der Heimat Das große Wunschkonzert Freddy – Wunschkonzert Mexico Olé Heimweh Freddy Quinn en México Freddy auf hoher See, Folge 2 Meine Heimat ist das Meer Der Junge von St. Pauli Wo meine Sonne scheint Tennessee Saturday Night Mein Wunschkonzert Freddy heute Erinnerungen an Hans Albers Bitte recht traurig Musical-Express Vorhang auf! Heute 2 Überall ist es schön Gestern – heute World Hits from International Musicals It’s Country Time Top Star Freddy Quinn singt die schönsten deutschen Volkslieder Nimm mich mit, Freddy Du hast mein Wort Country – Get Me Back to Tennessee Und darum bin ich heute wieder hier Freddy Quinn Blumen des Lebens – Melodien großer Meister Große Freiheit Nr. 7 Nicht eine Stunde tut mir leid Man ist so jung, wie man sich fühlt Green Green Grass of Home Kein schöner Land Heimweh, die Gitarre und das Meer It’s Country Time Wieder auf der Reise Die großen Erfolge Country Roads Lieblingsmelodien der Volksmusik Gestern – heute Vorhang auf! – Musical-Welterfolge
Livealben	Ein Abend mit Freddy Freddy live
Kompilationen	Das Beste, das Schönste, das Neueste Los grandes exitos de Freddy Seine großen Erfolge 2 Seine großen Erfolge II Seine großen Erfolge Freddys große Erfolge Einmal noch nach Bombay… Junge, komm bald wieder Starportrait Volkslieder-Hits Seine großen Erfolge Die großen Erfolge Freddy’s Favourites Freddy’s Greatest Hits (In English and German) Freddy Quinn Le disque d’or de / De gouden plaat van Freddy Die Insel Niemandsland Freddy Goldene Serie Freddy Junge, komm bald wieder Junge, komm bald wieder Meine Welt – Ein goldenes Starportrait Starportrait Volkslieder-Hits 20 Freddy-Erfolge Große Erfolge Morning Sky An meine Freunde Das große Wunschkonzert Eine Reise um die Welt Freddy In Gold Komm mit auf große Fahrt Zijn grootste successen Die großen 12 Mein Star Portrait of Freddy Stargala Zijn grootste successen deel 2 It’s Country Time Zijn grote successen Komm, ich zeige dir die Welt Starportrait Heimweh Ein Dankeschön all meinen Freunden Ein Star und seine Erfolge Die Farben meiner Welt – Stationen einer Karriere Ein Abend mit Freddy Quinn 1956–1965 Zijn allergrootste Hits Freddy, die Gitarre und das Meer Heimweh… Dort wo die Blumen blüh’n Seul au monde Have I Told You Lately That I Love You Die Gitarre und das Meer Weit ist der Weg Star-Portrait In Hamburg, da bin ich zu Haus Junge, komm bald wieder Gold Schön war die Zeit – Die größten Erfolge Take Me Home, Country Roads Die großen Erfolge Vol. 2 Great Country & Western Hits Die schönsten Weihnachtslieder Die großen Erfolge Vol. 1 Auf hoher See Freddy Quinn singt die schönsten deutschen Volkslieder Lieder für Millionen Jetzt kommen die lustigen Tage Freddy Quinn Weihnachten mit Freddy Quinn Der Junge von St. Pauli Heimatlos sind viele auf der Welt The Best of Freddy Quinn Meine schönsten Lieder Große Freiheit Nr. 7 Meine schönsten Lieder 2 Meine schönsten Lieder 1 Schön war die Zeit Sehnsucht nach der Ferne Junge, komm bald wieder Junge, komm bald wieder: Seine größten Erfolge Mein ganzes Leben ist Musik Freddy Quinn Seine schönsten Lieder Das Beste von Freddy Quinn Freddy Quinn Seine größten Erfolge Heute 1&2 Fernweh und Sehnsucht Der Junge von St. Pauli (Erinnerungen an Hans Albers) Wie wir ihn lieben Folge 1 Wie wir ihn lieben Folge 2 In Hamburg sind die Nächte lang Unter fremden Sternen Seine größten Erfolge Seine größten Erfolge Herzlichst It’ Country Time Mein Portrait Der Junge von St. Pauli Star Collection Freddy Quinn Meine Besten Tausend Meilen von zu Haus… Heimweh So schön war die Zeit… Meine Weihnacht Grammophon-Nostalgie Seine großen Erfolge Einmal in Tampico Die Stimme des Herzens Seemannslieder Hits & Raritäten Album-Box Album-Box 2 Freddy Quinn The Album Die großen Erfolge 20 Freddy-Erfolge Volkslieder-Hits 32 goldene Erfolge Freddy Quinn, CD2 Starportrait Jubiläumsedition, 80 Jahre Meine großen Hits Freddy Quinn mit seinen größten Erfolgen Auf hoher See Die großen Erfolge Freddy Quinn Seemann, deine Heimat ist das Meer La Paloma Seine größten Erfolge Der Legionär Herzlichst Die schönsten Weihnachtslieder Freddy auf hoher See Die ganz großen Hits Vol.1 Truck Gold Seine großen Hits
Soundtracks	Freddy und das Lied der Prärie Freddy, Tiere, Sensationen
EPs	Heimweh auf großer Fahrt Fernweh und Sehnsucht Die große Chance Voilà Freddy! Heimatlos Here’s Freddy! Unter fremden Sternen Die Gitarre und das Meer Heimweh / Heimatlos La Guitarra Brasiliana Weit ist der Weg Freddy und die Melodie der Nacht Die Gitarre und das Meer J’ai besoin de ton amour Canta Nur der Wind Freddy unter fremden Sternen La Paloma Freddy und das Lied der Südsee Freddy und der Millionär La Paloma / De Hamborger Veermaster / Rolling Home / What Shall We Do With the Drunken Sailor Die großen Vier von Freddy Junge, komm bald wieder Aló-Ahe La guitarra y el mar Heimweh nach St. Pauli Freddy En TVE, Canta En Español La Paloma Lass’ mich noch einmal in die Ferne Freddy und das Lied der Südsee Noche De Paz / Es La Paz Que Canta / O Tannenbaum / Ave Maria Gib mir dein Wort Nuevas Canciones En Español Navidad En Alta Mar Vergangen, vergessen, vorüber Canta En Español Hundert Mann und ein Befehl / In 24 Stunden / Eine Handvoll Reis / Wir Abschied vom Meer Hundert Mann und ein Befehl / Abschied vom Meer / Junge, komm bald wieder / La Paloma Die großen Vier – Folge 2 La Guitarra Brasiliana It’s Country Time – Welterfolge und neue Songs Die Gitarre und das Meer 2000 Ready for Freddy (Dance-Floor-Medley) Wieder auf der Reise La Paloma / Too Much Monkey Business Freddy
Weihnachtsalben	Weihnachten auf hoher See Weihnachten mit Freddy Die schönsten Weihnachtslieder Freddy Quinn ’91 – Die schönsten Weihnachtslieder Freddy Quinn singt die schönsten Weihnachtslieder
Videoalben	Die Gold-Edition Lieder, die das Leben schrieb – Live im Konzerthaus Wien
Singles	1950er-Jahre Heimweh Rosalie So geht das jede Nacht Endlose Nächte Bel Sante Sie hieß Mary-Ann Heimatlos I’m Coming Home Love Me Ever – Leave Me Never The Banana Boat Song Don’t Forbid Me Memories Are Made of This Endless Night Einmal in Tampico Ein armer Mulero Wer das vergisst Ain’t Misbehavin’ The Waltz of the Wind Dieciseis toneladas Siempre Ich bin ein Vagabund Sabrina 26 Miles Magic Moments Ich bin bald wieder hier Cigarettes and Whisky Der Legionär Noch immer allein At the Hop Stood Up Love Me Forever Mamatschi Die Gitarre und das Meer Du brauchst doch immer wieder einen Freund Unter fremden Sternen (fährt ein weißes Schiff nach Hongkong) Du musst alles vergessen 1960er-Jahre Weit ist der Weg La Guitarra Brasiliana Melodie der Nacht Irgendwann gibt’s ein Wiedersehn Wenn die Sehnsucht nicht wär So viel Träume (Eine Fischer-Ballade) La Paloma Nur der Wind Qualcuno da amare Non c’è lavoro J’ai besoin de ton amour Que toutre commence Junge, komm bald wieder Das gibt’s nur auf der Reeperbahn Alo-ahé Und das weite Meer Keine Bange, Lieselotte In Hongkong, da hat er ’ne Kleine Nimm uns mit, Kapitän, auf die Reise Heimweh nach St. Pauli La guitarra y el mar Hijo vuelve pronto Lass’ mich noch einmal in die Ferne Allein wie du Why Can’t I Ever Be Lucky Son Won’t You Come Back Weihnacht im Schnee Weihnachten im Hafen By the Way I’ll Hold You in My Heart Gib mir dein Wort Wie schön, dass du wieder zuhause bist The Boss Is Not Here Forsaken Forgotten Forever In the Wild, Wild West Dear, Old Joe The Lonesome Star Du bist die Liebe Spanish Eyes Along the Shore Vergangen, vergessen, vorüber So ein Tag, so wunderschön wie heute Abschied vom Meer So schnell sieht ein Seemann nicht black Adios Mexico 5000 Meilen von zu Haus’ Eine Handvoll Reis Wir Hundert Mann und ein Befehl In 24 Stunden Only a Fool Like Me Seemann, weit bist du gefahren Golden Boy Morgen beginnt die Welt Zwei von Tausenden Don Diri Don Vaya con dios Deine Welt, meine Welt Warte auf mich in Old Virginia Als ich noch ein Junge war (Das gehört zu mir) Komm zu mir Lili Marlene The Wings of My Love Alle Abenteuer dieser Erde Versunkene Träume Auf hoher See Bombay-Billy Brauchst du Gewalt – wirst du nicht alt Circus-Twist La botella 1970er-Jahre River-Melodie Balalaika Der Junge von St. Pauli St. Pauli ist für alle da Die Barke Einsamkeit (Adios muchachos adios) In Erinnerung an einen Freund Michael und Robert Das Tal in Mexiko Sankt Helena (Wer denkt daran, wie bald sich alles ändern kann) Fahrt ins Abenteuer Ein Mädchen und ein Matrose Bleib’ nicht allein Liebe ist mehr als ein Wort Atlantis Jeder Abschied kann ein neuer Anfang sein Happy Man Sankt Niklas war ein Seemann Morgen, Kinder, wird’s was geben Der Rote Korsar Ich habe ein Herz vergessen Hamburg Eine offene Tür Erinnerungen an Athen Überall ist es schön Ik ben verliefd In je blauwe ogen Mensch, Kuddel, wach auf! Der Mann mit der Mappe Die Insel Niemandsland Die Reise Before I Met You Our Last Night Together You’re Whispering How Are Things in Your World Das große Spiel Die Stimme des Herzens Ein Mann kehrt heim Auf der Straße der Unendlichkeit Marie, ich komm’ zu dir Marie, I’m Comin’ Home Solang’ die Sonne scheint Vor Liebe kann ich keine Nacht mehr schlafen Morning Sky El Gaucho Ik dans met u geen Tango meer Adieu Amsterdam (Auf der Strasse der Unendlichkeit) Sag mir wo Einsam Freunde der Nacht Der Baum des Lebens Im Supermarkt, gleich nebenan Wir setzen auf Erfolg 17 Soldaten De oude Gaucho Und dann geh’ ich alleine nach Hause Was wäre, wenn… Komm, ich zeige dir die Welt Einmal nach Mexico Wolgalied Aloa Oe Loreen Montag An das Kloster klopft es leise 1980er-Jahre Istanbul ist weit Bye Bye Lady Blue Du hast Tränen im Gesicht Mein Zuhause ist der Bahnhof Der Groschen fällt manchmal zu spät Es gibt eine Ewigkeit Get Me Back to Tennessee The Road Away from Love Die besten Jahre deines Lebens Uns’re Oma geht so gerne mit auf Kaffee-Fahrt Adios Maria Da war ein Glanz in seinen Augen Weil ich dich wirklich liebe …und darum bin ich heute wieder hier Wer dem Wind gehört Wer verzeiht, bleibt nicht allein Die Nacht Von Casablanca Ich weiß, dass wir uns einmal wiedersehn Manchmal bei Nacht Worauf wartest du Große Freiheit Nr. 7 Einsamkeit Blumen des Lebens Venedig bei Nacht Nicht eine Stunde tut mir leid Was ich brauch’ Man ist so jung, wie man sich fühlt Ja, so ein Romeo Nimm dir die Zeit Danke Hamburg-City Lass die Sonne zur Tür herein Trains Come and Go Two Places at Once The Singer Older Men Make Better Lovers Fischer Kuddel Hamburg, altes Mädchen A Game I Can’t Afford to Lose Allein mit mir Allein unter Fremden All I Want Is You to Need Me Too Am Ende der Zeit Bang Bang Lucky Luke Budapest Da staunste wohl, Herr Pohl Dafür lebe ich Unsere Oma geht so gerne mit auf Kaffee-Fahrt Sonstiges For the Good Times Love Story La guitarra Brasileña La Botella If You Do That to Him (Someday You’ll Do It to Me) See You Around Las Golondrinas In Hamburg da bin ich gewesen Zwei, die Hamburg lieben Kom huistoe my seun Huisie in die Berge Ach mein Kind, du musst noch wachsen Alle Menschen dieser Erde
Featurings	Große Freiheit Nr. 7 Das große Deutsche Schlager-Archiv Beliebte Schlagerstars und ihre größten Hits 1 – Die 50er-Jahre 25 Lieder Trucker-Weihnacht Ich möcht’ so gern Dave Dudley hör’n Sankt Niklas war ein Seemann
Splits	Ein Show-Konzert mit Bert Kaempfert und seinem Orchester und Gästen Unser Hamburg Freddy Quinn & Bobby Bare … singen von Freiheit und Freundschaft Friede auf Erden
Diskografie Lieder