Savage Season

Savage Season (jap. 荒ぶる季節の乙女どもよ。 Araburu Kisetsu no Otome-domo yo.) ist eine Mangaserie von Mari Okada und Nao Emoto. Sie erschien von 2016 bis 2019 in Japan und wurde 2019 als Anime-Fernsehserie umgesetzt. Die an männliche Jugendliche gerichtete Geschichte erzählt von einem Mädchen-Oberschulklub, in dem erotische Literatur besprochen wird.

Savage Season
Originaltitel	荒ぶる季節の乙女どもよ。
Transkription	Araburu Kisetsu no Otome-domo yo
Genre	Romantik, Comedy, Erotik

Manga
Land	Japan Japan
Autor	Mari Okada
Zeichner	Nao Emoto
Verlag	Kodansha
Magazin	Bessatsu Shōnen Magazine
Erstpublikation	9. Dez. 2016 – 9. Sep. 2019
Ausgaben	8

Animeserie
Titel	Araburu Kisetsu no Otome-domo yo
Originaltitel	荒ぶる季節の乙女どもよ。
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Erscheinungsjahr	2019
Länge	25 Minuten
Episoden	12
Produktions­unternehmen	Lay-duce
Regie	Masahiro Andō, Takurō Tsukada
Produktion	Airi Sawada, Hiroyuki Aoi, Morio Kitaoka
Musik	Moe Hyūga
Premiere	5. Juli 2019 auf MBS, TBS, BS-TBS, AT-X
→ Synchronisation →

Inhalt

Der Literaturklub einer japanischen Oberschule besteht ausschließlich aus Mädchen. Und diese sehr unterschiedlichen Schülerinnen interessieren sich vor allem für Liebe und Sex, auch wenn einige von ihnen einer echten Beziehung mit einem Jungen noch skeptisch gegenüber stehen. Doch im Klub können sie miteinander in romantischen und erotischen Geschichten schwelgen. Für Niina Sugawara (菅原 新菜) ist Sex eines der wichtigsten Dinge im Leben und sie hat bereits viele Verehrer, Rika Sonezaki (曾根崎 り香) wird wegen ihres Putzfimmels von den Schülern dagegen eher gemieden. Hitoha Hongō (本郷 ひと葉) will Schriftstellerin werden und möchte im Klub lernen, wie man erotische Literatur schreibt – wofür sie auch heimlich Chats mit Erwachsenen aufsucht. Kazusa Onodera (小野寺 和紗) und Momoko Sudō (須藤 百々子) sind seit Kindertagen befreundet. Während Kazusa schon lange in ihren Sandkastenfreund Izumi Norimoto (典元 泉) verliebt ist, aber sich nicht an den beliebten Mitschüler herantraut, fühlt Momoko sich zu anderen Mädchen und vor allem Sugawara hingezogen.

Veröffentlichung

Der Manga erschien von Dezember 2016 bis September 2019 im Magazin Bessatsu Shōnen Magazine. Dessen Verlag Kodansha brachte die Kapitel auch in acht Sammelbänden heraus. Der letzte Band enthält einen Epilog, der nicht im Magazin erschien.

Eine deutsche Übersetzung der Serie erschien von Februar 2020 bis November 2021 bei Tokyopop unter dem Titel Savage Season. Kodanshas amerikanischer Ableger bringt den Manga unter dem Titel O Maidens in Your Savage Season auf Englisch heraus und Milky Way Ediciones veröffentlicht ihn als Nuestra salvaje juventud auf Spanisch.

Anime-Adaption

2019 entstand bei Studio Lay-duce eine Adaption des Mangas als Anime-Serie für das japanische Fernsehen. Nach den Drehbüchern von Mari Okada führten Masahiro Andō und Takurō Tsukada Regie. Das Charakterdesign entwarf Kaori Ishii und die künstlerische Leitung lag bei Takamasa Nakakuki und Yoko Nakao. Die verantwortlichen Produzenten waren Airi Sawada, Hiroyuki Aoi und Morio Kitaoka.

Die 12 Folgen mit je 25 Minuten Laufzeit wurden vom 5. Juli bis 20. September 2019 von MBS, TBS, BS-TBS und AT-X in Japan ausgestrahlt. Die Plattform Hidive veröffentlichte den Anime parallel per Streaming mit englischen Untertiteln und Sentai Filmworks erwarb die Lizenz für Nord- und Südamerika sowie Italien.

Synchronisation

Rolle	japanischer Sprecher (Seiyū)
Niina Sugawara	Chika Anzai
Kazusa Onodera	Hiyori Kono
Momoko Sudō	Momo Asakura
Izumi Norimoto	Shimba Tsuchiya
Rika Sonezaki	Sumire Uesaka
Hitoha Hongō	Tomoyo Kurosawa

Musik

Die Musik der Serie wurde komponiert von Moe Hyūga. Für den Vorspann verwendete man das Lied Otome Domo yo. (乙女どもよ。) von Chico und HoneyWorks, der Abspann ist unterlegt mit dem Titel Yume Cinderella (ユメシンデレラ) von Momo Asakura.

Weblinks

• Offizielle Website zum Anime (japanisch)
• Eintrag beim Incomplete Manga Guide
• Manga und Anime bei Anime News Network (englisch)