Shalu Chökyong Sangpo

Tibetische Bezeichnung
Tibetische Schrift: ཞ་ལུ་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོ
Wylie-Transliteration: zha lu chos skyong bzang po
Chinesische Bezeichnung
Vereinfacht: 夏鲁•曲郡桑波
Pinyin: Xialu Qujun Sangbo

Shalu Chökyong Sangpo (tib.: zha lu chos skyong bzang po^[1]; geb. 1441 im Shalu-Gebiet von Shigatse; gest. 1527^[2]) bzw. Shalu Lochen (tib.: zha lu lo chen „Großer Übersetzer von Shalu“) oder Shalu Lotsawa (tib.: zhwa lu lo tsa ba ; „Übersetzer von Shalu“), ursprünglicher Name Chökyong Sangpo (tib. ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོ; tib.: chos skyong bzang po), war ein berühmter tibetischer Gelehrter und Sanskrit-Übersetzer aus dem Shalu-Kloster (zha lu dgon pa) der Shalu-Schule^[3], einer nicht mehr als eigenständige Tradition bestehenden Unterschule der Sakya-Tradition des tibetischen Buddhismus.

Er war einer der Hauptschüler des 4. Shamarpa Chökyi Dragpa Yeshe Pel Sangpo^[4] (1453–1526).^[5]

1514 schrieb er das Wörterbuch dag yig za ma tog^[6], das er in seinen späteren Lebensjahren überarbeitete. Er ist auch Verfasser eines Werkes mit Kommentaren und Anmerkungen zur tibetischen Grammatik, des bod kyi brda'i bstan bcos legs par bshad pa rin po che'i za ma tog bkod pa^[7].

Er wirkte an vielen Stätten: den Klöstern Densa Thil^[8], (chin.) Aiwang Queke si 埃旺却科寺, (chin.) Dichen Yangbajian si 迪庆羊八见寺, (chin.) Dazhao si 大昭寺 sowie in den Gebieten von Nêdong^[9] und Drathang^[10].^[11]

Werke

In chinesischen Schreibungen (Pinyin/chin.) nach dem Zangzu da cidian, S. 863 (Werke/Übersetzungen); vgl. zmxh.com: Xialu Qujun Sangbo – Xialu pai zhuming yishi usw.

Jia luo bo zhu shi 迦罗波注释
Sheng ming lun wen guang 声明论文光
San shi song shi shu 三十颂释疏
Shi jing lun yao yi 诗镜论要义
Zheng zi bao qie 正字宝箧 (dag yig za ma tog)
Shi jia fo song 释迦佛颂
Ji xiang shi lun xiu xing fa san shi shou 吉祥时轮修行法三十首

Übersetzungen

Chi jin gang song 持金刚颂
Mu sheng song 木生颂
Tu mu shi san yi gui 土木石三仪轨
Wen shu pu sa xiu xin fa 文殊菩萨修心法
Mi sheng 密乘

Literatur

Lake Yixi Duojie 拉科•益西多杰: Zangchuan Fojiao gaoseng zhuanlüe 藏传佛教高僧传略 („Kurzbiographien bedeutender Mönche des tibetischen Buddhismus“), Qinghai renmin chubanshe 青海人民出版社 2007
Cao Ziqiang, Mao Xiang & Xirao Nima [Sherab Nyima]: Xizang De Simiao He Senglü 西藏的寺庙和僧侣 [Klöster und Mönche Tibets], Beijing 1995 (Online-Buchpräsentation)
Dag yig skor gyi dpe rgyun dkon po ga phyogs gcig tu bsgrigs pa mu tig tshom bu (Collection of Essays on Tibetan Orthography), Nationalitätenverlag Qinghai, Xining, August 1998. 492 pp. 20 cm. ISBN 7-5420-0693-2. (Tibetisch)^[12]

Nachschlagewerke

Zang-Han da cidian. Peking 1985 (S. 2369b: zha lu lo chen; S. 830a: chos skyong bzang po)
Zangzu da cidian. Lanzhou 2003 (S. 863a: Xialu Quejun Sangbo 1441–1527)*

Siehe auch

Shalu

Weblinks

Chokyong Zangpo (Thinlay Gyatso)
zmxh.com: Xialu Qujun Sangbo – Xialu pai zhuming yishi – Chinesisch
Zhalu Lotsava Chos skyong bZang po and His Literary Works (Memento vom 14. März 2011 im Internet Archive) (thlib.org)

Einzelnachweise und Fußnoten

↑ chin. Xialu Qujun Sangbo 夏鲁•曲郡桑波 (u. a.)
↑ Lebensdaten nach dem Zangzu da cidian, S. 863a. - Das Zang-Han da cidian liefert unter chos skyong bzang po und zha lu lo chen abweichende Angaben. Es finden sich auch die Angaben 1444–1527 bzw. 1441–1528 oder 1441–1527/1538 (?).
↑ tib.: zha lu pa; chin. Xialu pai 夏鲁派
↑ tib. chos grags ye shes dpal bzang; Zhva-dmar Chos-kyi grags-pa ye-she bzw. zhwa dmar chos grags ye shes u. a.
↑ Karl Brunnhölzl: Straight from the heart: Buddhist pith instructions (2007), S. 323
↑ tib. དག་ཡིག་ཟ་མ་ཏོག dakyik zamatok; chin. Zhengzi baoxia 正字宝匣 (u. a.); vgl. Wörterbücher: ein internationales Handbuch zur Lexikographie, Band 3, S. 2548
↑ chin. Wenfa zhushi minglun 文法注释明论, siehe tibetinfor.com
↑ chin. Dengsa Ti si 邓萨梯寺
↑ chin. Naidong乃东
↑ chin. Zhatang 扎塘
↑ Zangzu da cidian, S. 863
↑
Eine Sammlung von sieben repräsentativen Werken zur tibetischen Grammatik von berühmten Gelehrten des 13. bis 19. Jahrhunderts: Pham Lotsawa Lodro Tenpa, Shalu Lotsawa Rinchen Chogyan Sampo, Changkya Rolpai Dorje, Chogden Rinchen Drashi, Yangchen Ruwa Wotsok, Geden Sherab und Alasha Ngawang Tendar (china.org.cn: Catalogue of Tibetan Studies - Spoken and Written Language (Orthography). - pollux.bsz-bw.de) liefert folgende Angaben:
- Tshogs gsum gsal ba / Dpaṅ Lo-tsā-ba Blo-gros-brtan-pas brtsams
- Bod kyi brdaʾi bstan bcos legs par bśad pa rin po cheʾi za ma tog bkod pa / Źa-lu Lo-tsā-ba Rin-chen-chos-skyoṅ-bzaṅ-pos brtsams
- Dag yig mkhas paʾi ʾbyuṅ gnas / Lcaṅ-skya Rol-paʾi-rdo-rjes brtsams
- Bod kyi skad las gsar rñiṅ gi brdaʾi khyad par ston pa legs par bśad pa Li-śiʾi gur khaṅ / Skyogs-ston Rin-chen-bkra-śis kyis brtsams
- Dag yig mkhas pa dgaʾ skyed / Dbyaṅ-can-rol-paʾi-ʾo-mtshos brtsams
- Dag yig rnams kyi zur ʾdebs legs bśad mkhas pa dgyes byed bdud rtsiʾi mchod sprin rnam dag / Dge-ʾdun-śes-rab kyis brtsams
- Dag yig gces bsdus ʾkhrul spoṅ legs par bśad paʾi skya reṅs gsar pa / A-lag-śa Ṅag-dbaṅ-bstan-dar gyis brtsams

Personendaten
NAME	Sangpo, Shalu Chökyong
ALTERNATIVNAMEN	zha lu chos skyong bzang po; Dharmapālabhadra; great translator Zhalu Lotsawa; zhva lu lo tsā ba chos skyong bzang po; Xialu Qujun Sangbo; 夏鲁•曲郡桑波; Shalu Chökyong Sangpo; Shalu Lotsāwa Chökyong Sangpo; Chökyong Sangpo, Shalu Lotsāwa; Chos skyong bzang po, Zha lu Lo tsā ba, Shalu Chögyong Sangpo; Zhalu Lotsawa Chokyong Zangpo; zha lu chos skyong bzang po; zhwa lu chos skyong bzang po; 夏鲁大译师却迥桑布; Zhalu Lochen Chokyong Zangpo (zhwa lu lo chen chos skyong bzang po); Zhalu Chokyong Zangpo; chökyong zangpo; zha lu lo tsA ba chos skyong bzang po; Zhwa lu chos skyong bzang po (Shalu chögyong sangbo); Xialu Quejun Sangbo 夏鲁•却军桑波; Xialu Qujun Sangbo; Qujun Sangbo; 曲郡桑波; Zha-lu Lo-chen Rin-chen-chos-skyong-bzang-po; Chökyong Zangpo; chos skyong bzang po; Zhalu Lotsava Chos skyong bZang po; Zhalu Lotsāwa; zha lu lo tsA ba; Dharmapālabhadra; Shalu Rinchen Choijonsambu; Shalu Lotsawa Chokyang Zangpo; Shalu Lotsawa Chökyong Sangpo; Shalu Lotsāwa Chökyong Sangpo, Zhwa lu lo tsā ba Chos skyong bzang po; 却宭桑波; Shalu Chukyong Sangpo; Shalu Lotsawa; Shalu Lotsawa Chokyong Sangbo; Shalu Lotsawa Chökyong Zangpo; Źwa-lu Lo-tsā-ba Chos-skyoṅ-bzaṅ-po; der große Übersetzer von Zhalu, Chokyong Zangpo; zhwa lu lo tsA ba chos skyong bzang po; Źa-lu Lo-tsā-ba Rin-chen-chos-skyoṅ-bzaṅ-po; Zhalu Lotsawa Chökyong Zangpo; zhwa lu lo tsA ba chos skyong bzang po; zhwa lu lo tsā wa chos skyong bzang po; Zhalu Lotsāwa Rinchen Chokyong; zhwa lu lo tsA ba rin chen chos skyong bzang po; Shalu Lotsawa Rinchen Chökyi Sangpo; Zhalu Lochen Chokyong Zangpo; zhwa lu lo chen chos skyong bzang po; ཞ་ལུ་ལོ་ཆེན; xia lu que jun sang bo; Zha lu ba rin chen chos skyong bzang po; 夏鲁·却军桑波; Zhalu Lotsāwa Chokyong Zangpo; zhwa lu lo tsA ba chos skyong bzang po
KURZBESCHREIBUNG	Übersetzer aus der Shalu-Schule des tibetischen Buddhismus
GEBURTSDATUM	1441
GEBURTSORT	Shalu-Gebiet von Shigatse
STERBEDATUM	1527

[1] . Xialu Qujun Sangbo 夏鲁•曲郡桑波 (u. a.)

[2] Lebensdaten nach dem Zangzu da cidian, S. 863a. - Das Zang-Han da cidian liefert unter chos skyong bzang po und zha lu lo chen abweichende Angaben. Es finden sich auch die Angaben 1444–1527 bzw. 1441–1528 oder 1441–1527/1538 (?).

[3] tib.: zha lu pa; chin. Xialu pai 夏鲁派

[4] tib. chos grags ye shes dpal bzang; Zhva-dmar Chos-kyi grags-pa ye-she bzw. zhwa dmar chos grags ye shes u. a.

[5] Karl Brunnhölzl: Straight from the heart: Buddhist pith instructions (2007), S. 323

[6] tib. དག་ཡིག་ཟ་མ་ཏོག dakyik zamatok; chin. Zhengzi baoxia 正字宝匣 (u. a.); vgl. Wörterbücher: ein internationales Handbuch zur Lexikographie, Band 3, S. 2548

[7] . Wenfa zhushi minglun 文法注释明论, siehe tibetinfor.com

[8] . Dengsa Ti si 邓萨梯寺

[9] . Naidong乃东

[10] . Zhatang 扎塘

[11] Zangzu da cidian, S. 863

[12] Eine Sammlung von sieben repräsentativen Werken zur tibetischen Grammatik von berühmten Gelehrten des 13. bis 19. Jahrhunderts: Pham Lotsawa Lodro Tenpa, Shalu Lotsawa Rinchen Chogyan Sampo, Changkya Rolpai Dorje, Chogden Rinchen Drashi, Yangchen Ruwa Wotsok, Geden Sherab und Alasha Ngawang Tendar (china.org.cn: Catalogue of Tibetan Studies - Spoken and Written Language (Orthography). - pollux.bsz-bw.de) liefert folgende Angaben:
Tshogs gsum gsal ba / Dpaṅ Lo-tsā-ba Blo-gros-brtan-pas brtsams

Bod kyi brdaʾi bstan bcos legs par bśad pa rin po cheʾi za ma tog bkod pa / Źa-lu Lo-tsā-ba Rin-chen-chos-skyoṅ-bzaṅ-pos brtsams

Dag yig mkhas paʾi ʾbyuṅ gnas / Lcaṅ-skya Rol-paʾi-rdo-rjes brtsams

Bod kyi skad las gsar rñiṅ gi brdaʾi khyad par ston pa legs par bśad pa Li-śiʾi gur khaṅ / Skyogs-ston Rin-chen-bkra-śis kyis brtsams

Dag yig mkhas pa dgaʾ skyed / Dbyaṅ-can-rol-paʾi-ʾo-mtshos brtsams

Dag yig rnams kyi zur ʾdebs legs bśad mkhas pa dgyes byed bdud rtsiʾi mchod sprin rnam dag / Dge-ʾdun-śes-rab kyis brtsams

Dag yig gces bsdus ʾkhrul spoṅ legs par bśad paʾi skya reṅs gsar pa / A-lag-śa Ṅag-dbaṅ-bstan-dar gyis brtsams

[13] Tshogs gsum gsal ba / Dpaṅ Lo-tsā-ba Blo-gros-brtan-pas brtsams

[14] Bod kyi brdaʾi bstan bcos legs par bśad pa rin po cheʾi za ma tog bkod pa / Źa-lu Lo-tsā-ba Rin-chen-chos-skyoṅ-bzaṅ-pos brtsams

[15] Dag yig mkhas paʾi ʾbyuṅ gnas / Lcaṅ-skya Rol-paʾi-rdo-rjes brtsams

[16] Bod kyi skad las gsar rñiṅ gi brdaʾi khyad par ston pa legs par bśad pa Li-śiʾi gur khaṅ / Skyogs-ston Rin-chen-bkra-śis kyis brtsams

[17] Dag yig mkhas pa dgaʾ skyed / Dbyaṅ-can-rol-paʾi-ʾo-mtshos brtsams

[18] Dag yig rnams kyi zur ʾdebs legs bśad mkhas pa dgyes byed bdud rtsiʾi mchod sprin rnam dag / Dge-ʾdun-śes-rab kyis brtsams

[19] Dag yig gces bsdus ʾkhrul spoṅ legs par bśad paʾi skya reṅs gsar pa / A-lag-śa Ṅag-dbaṅ-bstan-dar gyis brtsams

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]