Olympische Sommerspiele

Olympische Spiele der Sommersportarten
(Weitergeleitet von Sommerolympiade)

Diese Zeittafel der Olympischen Spiele der Neuzeit führt alle Olympischen Sommerspiele auf.

Definitionen

Bearbeiten

Die Olympischen Sommerspiele heißen offiziell „Spiele der (zum Beispiel) XVIII. Olympiade“. Eine Olympiade ist dabei ein Zeitraum von vier Jahren, nämlich der Zeitraum zwischen zwei Olympischen Sommerspielen.

Die Olympiaden werden seit dem 1. Januar 1896 (Jahr der ersten Austragung der Olympischen Spiele der Neuzeit) durchnummeriert, unabhängig davon ob tatsächlich Olympische Spiele im jeweiligen Vierjahreszeitraum stattfanden. Die Olympischen Sommerspiele finden jeweils im ersten Jahr der Olympiade statt, nach der sie benannt sind.

Bei den Olympischen Winterspielen werden dagegen ausgefallene Spiele nicht mitgezählt.

 
Bisherige Austragungsorte Olympischer Sommerspiele.
Länder mit einmaliger Austragung, Länder mit mehrmaliger Austragung,
Städte mit einmaliger Austragung, Städte mit zweimaliger Austragung Städte mit dreimaliger Austragung

Zeittafel Olympische Sommerspiele der Neuzeit

Bearbeiten
Olym­piade Jahr Aus­tragungs­ort Na­tio­nen Teil­nehmer Wettkampfprogramm Anmerkungen
gesamt     Wett­bewerbe Disziplinen
(Sportarten)
I. 1896 Königreich Griechenland  Athen 14 241 241 0 43 10 (9) Erste Olympische Spiele der Neuzeit. Wettbewerbe im Fechten, Gewichtheben, Leichtathletik, Radsport, Ringen, Schießen, Schwimmen, Tennis und Turnen. Die Ruder- und Segelwettbewerbe fielen wetterbedingt aus.
II. 1900 Dritte Französische Republik  Paris 24 997 975 22 89 20 (19) Erstmals mit Frauen in zwei Sportarten (Golf und Tennis). Viele für heute exotische Wettbewerbe in Sportarten wie Cricket und Pelota im olympischen oder Ballonfahren und Jeu de Paume im nichtolympischen Programm.
III. 1904 Vereinigte Staaten 45  St. Louis 12 651 645 6 94 16 (17) Letztmals mit gemischten Nationalmannschaften, zum Beispiel im Fechten.
1906 Königreich Griechenland  Athen 21 840 834 6 74 14 (12) Jubiläumsspiele (10 Jahre), werden vom IOC nicht als Olympische Spiele anerkannt, gelten aber als inoffizielle Zwischenspiele.
IV. 1908 Vereinigtes Konigreich 1801  London 28 2.008 1.971 37 109 24 (22) Mit den Wettbewerben im Eiskunstlauf 22 Sportarten.
V. 1912 Schweden  Stockholm 23 2.407 2.359 48 102 18 (14) Rückkehr zu den Kernsportarten. Im Vergleich zu den ersten Spielen von 1896 wurden Wettbewerbe im Fußball, Modernen Fünfkampf, Reiten, Segeln und Tauziehen zusätzlich veranstaltet, Gewichtheben fehlt.
VI. 1916 Deutsches Reich  Berlin Ausgefallen wegen des Ersten Weltkrieges.
VII. 1920 Belgien  Antwerpen 29 2.626 2.561 65 156 29 (22) Bogenschießen war nach 1900 wieder im Programm. Auch Polo, Hockey, Boxen und Rugby waren neu oder wurden wieder aufgenommen. Zusätzliche Wettbewerbe in den Wintersportarten Eishockey und Eiskunstlauf. Deutschland, Österreich, Bulgarien, Ungarn und die Türkei wurden vom IOC nicht eingeladen.
VIII. 1924 Dritte Französische Republik  Paris 44 3.089 2.954 135 126 23 (17) Bogenschießen, Tennis und Tauziehen wurden aus dem Programm genommen. Deutschland wurde vom IOC nicht eingeladen.
IX. 1928 Niederlande  Amsterdam 46 2.883 2.606 277 109 20 (14) Polo, Rugby und Schießen wurden aus dem Programm genommen.
X. 1932 Vereinigte Staaten 48  Los Angeles 37 1.332 1.206 126 116 20 (14) Kein Fußballturnier, Wiederaufnahme von Wettbewerben im Schießen.
XI. 1936 Deutsches Reich NS  Berlin 49 3.961 3.633 328 129 25 (19) Gegenüber 1932 Aufnahme von Polo, Feldhandball, Basketball, Kanusport und Fußball. Neben der sportlichen Bedeutung zeichneten sich die Spiele 1936 besonders dadurch aus, dass Hitler und die regierende NSDAP sie als Propagandaforum missbrauchten, um den NS-Staat im Ausland positiv darzustellen. Erstmals fand ein olympischer Fackellauf statt und im neuen Medium Fernsehen (siehe auch: Geschichte des Fernsehens in Deutschland) waren ausgewählte Wettkämpfe zu sehen.
XII. 1940 Japan 1870  Tokio Ausgefallen wegen des Zweiten Weltkrieges – Japan gab die Spiele am 16. Juli 1938 wegen des Japanisch-Chinesischen Krieges an das IOC zurück, sodass Helsinki bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkrieges möglicher Austragungsort für die Olympischen Sommerspiele 1940 war.
Finnland  Helsinki
XIII. 1944 Vereinigtes Konigreich  London Ausgefallen wegen des andauernden Zweiten Weltkriegs.
XIV. 1948 Vereinigtes Konigreich  London 59 4.104 3.714 390 136 23 (17) Handball und Polo wurden nicht mehr ausgerichtet. Deutschland und Japan wurden vom IOC nicht eingeladen.
XV. 1952 Finnland  Helsinki 69 4.955 4.436 519 149 23 (17) Zum ersten Mal nahm die Sowjetunion an den Olympischen Spielen teil und belegte den zweiten Platz im inoffiziellen Medaillenspiegel.
XVI. 1956 Australien  Melbourne 72 3.314 2.938 376 145 20 (16) Drei Staaten (Spanien, Niederlande, Schweiz) boykottieren die Spiele wegen des sowjetischen Einmarsches in Ungarn. Drei Staaten (Ägypten, Libanon, Irak) boykottieren die Spiele wegen der Sueskrise. Die Volksrepublik China nahm nicht teil, weil die Republik China (Taiwan) zugelassen wird.
1956 Schweden  Stockholm 29 164 152 12 6 3 (1) Wegen der strengen Quarantänebestimmungen Australiens für Pferde fanden die Olympischen Reiterspiele in Schweden statt.
XVII. 1960 Italien  Rom 83 5.352 4.741 611 150 23 (17) Erstmals seit 1928 sank die Zahl der Wettbewerbe.
XVIII. 1964 Japan 1870  Tokio 93 5.151 4.473 678 163 25 (19) Judo und Volleyball wurden erstmals olympisch. Der neue Nachrichtensatellit Syncom 3 ermöglichte interkontinentale Fernsehübertragungen.
XIX. 1968 Mexiko  Mexiko-Stadt 112 5.516 4.735 781 172 24 (18) Bei der Niederschlagung von gegen die Spiele gerichteten Studentenunruhen starben zehn Tage vor der Eröffnung schätzungsweise 200 bis 300 Studenten (Massaker von Tlatelolco). Keine Wettbewerbe im Judo.
XX. 1972 Deutschland BR  München 121 7.170 6.075 1.095 195 28 (21) Am 5. September wurden die Spiele wegen eines Terroranschlages auf das israelische Team für einen Tag unterbrochen. Wiederaufnahme von Judo nach 1964, Bogenschießen und Handball.
XXI. 1976 Kanada  Montreal 92 6.084 4.824 1.260 198 27 (21) Nach chaotischen Vorbereitungen, die Montreal für die kommenden Jahrzehnte in ein wirtschaftliches Desaster stürzten, fanden die Spiele zum Teil in provisorisch hergerichteten Sportstätten statt. 30 Staaten aus Afrika, Asien und Südamerika blieben den Wettkämpfen fern, um gegen die Teilnahme Neuseelands zu protestieren, dessen All Blacks eine Tournee durch Südafrika – seit einigen Jahren aufgrund seiner Apartheid-Politik vom internationalen Sport geächtet – absolviert hatte. Dem Team aus Taiwan wurde die Einreise aufgrund der Ein-China-Politik von Gastgeber Kanada verweigert.
XXII. 1980 Sowjetunion 1955  Moskau 80 5.217 4.093 1.124 203 27 (21) 42 Staaten boykottieren die Spiele wegen des Einmarsches sowjetischer Truppen in Afghanistan, weitere 24 Staaten verzichten aus finanziellen oder sportlichen Gründen auf eine Teilnahme bzw. ließen die Einladung unbeantwortet.
XXIII. 1984 Vereinigte Staaten  Los Angeles 140 6.797 5.230 1.567 221 29 (21) Die Sowjetunion boykottierte die Spiele, da die Sicherheit ihrer Sportler in Los Angeles nicht gewährleistet sei – 18 Staaten schlossen sich dem Boykott an und veranstalteten als Gegenveranstaltung die Wettkämpfe der Freundschaft. Aufnahme von Synchronschwimmen.
XXIV. 1988 Korea Sud 1949  Seoul 159 8.391 6.197 2.194 237 31 (23) Vier Staaten (Kuba, Äthiopien, Nicaragua, Nordkorea) boykottieren die Spiele, da Nordkorea nicht an der Ausrichtung der Spiele in „angemessenem“ Maße beteiligt sei. Tennis und Tischtennis wurden aufgenommen. Zum ersten Mal durften auch Profis an den Olympischen Spielen teilnehmen.
XXV. 1992 Spanien  Barcelona 169 9.956 7.105 2.851 257 34 (25) Der neue Teilnehmerrekord spiegelte die politischen Veränderungen der Welt wider. Erste Teilnahme einer gesamtdeutschen Mannschaft nach der deutschen Wiedervereinigung. Aufnahme von Badminton und Baseball.
XXVI. 1996 Vereinigte Staaten  Atlanta 197 10.320 6.797 3.523 271 37 (26) Die 100-Jahr-Feier der Olympischen Spiele fand zur Verwunderung vieler nicht in Athen, sondern in Atlanta statt. Es wird vermutet, dass mit dieser Entscheidung der IOC-Hauptsponsor Coca-Cola (Hauptsitz in Atlanta) „beglückt“ werden sollte. Aufnahme der Sportarten Softball und Beachvolleyball.
XXVII. 2000 Australien  Sydney 199 10.651 6.582 4.069 300 40 (28) Aufnahme von Taekwondo, Triathlon und Trampolinturnen.
XXVIII. 2004 Griechenland  Athen 202 10.625 6.296 4.329 301 40 (28) Noch nie zuvor hatte es so viele Interessenten für die Ausrichtung der Spiele gegeben.
XXIX. 2008 China Volksrepublik  Peking 204 11.126 6.280 4.846 302 42 (28) Die Reitsportwettkämpfe fanden in Hongkong statt. Kontroverse Diskussionen vor und während der Spiele mit Bezug zur Menschenrechtssituation in China. Die Olympischen Spiele verursachten Zwangsumsiedelungen, protestierende Betroffene wurden verhaftet. Letztendlich gab es aber keine Boykotte. Architektonische Besonderheiten bei den Stadien, allen voran beim „Vogelnest“ sowie modernste Infrastruktur. Einführung von Alternate Athlete(s) in einigen Sportarten.
XXX. 2012 Vereinigtes Konigreich  London 204 10.520 5.864 4.656 302 40 (26) Erstmals seit 1968 verringerte sich durch den Ausschluss von Softball und Baseball die Anzahl der Sportarten. Erstmals schickte jede Nation mindestens einen weiblichen Athleten. Erstmals gab es in jeder Sportart auch einen Wettkampf für Frauen. Es gab jedoch Disziplinen nur für Männer (Ringen griechisch-römischer Stil) und nur für Frauen (Rhythmische Sportgymnastik und Synchronschwimmen).
XXXI. 2016 Brasilien  Rio de Janeiro 207 11.238 6.181 5.057 306 42 (28) Erstmalige Austragung Olympischer Spiele auf dem südamerikanischen Kontinent. Wiederaufnahme von Golf (letztmals 1904) und erstmalige Austragung von Wettbewerben im Siebener-Rugby.
XXXII. 2020 Japan  Tokio 206 11.483 5.985 5.498 339 51 (33) Wiederaufnahme von Baseball und Softball (letztmals 2008). Aufnahme von Karate, Skateboard, Sportklettern und Surfen.
Aufgrund der COVID-19-Pandemie wurden die für 2020 geplanten Spiele um ein Jahr verschoben. Der Marketingname Tokyo 2020 bleibt bestehen.
XXXIII. 2024 Frankreich  Paris 206 11.069 5.646 5.423 329 48 (32) Aufnahme von Breakdance. Base-/Softball und Karate werden aus dem olympischen Programm nach einem Mal gestrichen.
XXXIV. 2028 Vereinigte Staaten  Los Angeles Erstmalige Austragung von Flag Football und Squash. Wiederaufnahme von Cricket, Lacrosse und Base-/Softball. Breakdance wird aus dem olympischen Programm nach einem Mal gestrichen.
XXXV. 2032 Australien  Brisbane

Sportarten bei den Olympischen Sommerspielen

Bearbeiten
Sportart Disziplin Summen 96 00 04 06 08 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 R 56 60 64 68 72 76 80 84 88 92 96 00 04 08 12 16 21 24 28
Badminton Badminton 19 × 09 × 00 × 00 × 02 ×
Base-/Softball Baseball 17 × 00 × 06 × 00 × 07 ×
Softball 25 × 00 × 00 × 05 × 00 ×
Basketball Basketball 08 × 13 × 08 × 00 × 01 ×
3×3-Basketball 28 × 02 × 00 × 00 × 00 ×
Bogenschießen Bogenschießen 12 × 16 × 02 × 00 × 00 ×
Boxen Boxen 03 × 04 × 23 × 00 × 00 ×
Cricket Cricket 29 × 00 × 01 × 00 × 00 ×
Breakdance Breakdance 29 × 01 × 00 × 00 × 00 ×
Fechten Fechten 00 × 24 × 06 × 00 × 00 ×
Flag Football Flag Football 29 × 01 × 00 × 00 × 00 ×
Fußball Fußball 02 × 08 × 20 × 00 × 00 ×
Gewichtheben Gewichtheben 02 × 07 × 21 × 00 × 00 ×
Golf Golf 25 × 04 × 01 × 00 × 00 ×
Handball Handball 16 × 13 × 01 × 00 × 00 ×
Hockey Hockey 05 × 12 × 13 × 00 × 00 ×
Judo Judo 15 × 09 × 06 × 00 × 00 ×
Kanusport Kanurennsport 07 × 21 × 01 × 00 × 01 ×
Kanucross 2 × 2 × 00 × 00 × 00 ×
Kanuslalom 20 × 10 × 00 × 00 × 00 ×
Lacrosse Lacrosse 25 × 00 × 02 × 00 × 03 ×
Leichtathletik Leichtathletik 00 × 23 × 07 × 00 × 00 ×
Moderner Fünfkampf Moderner Fünfkampf 04 × 07 × 19 × 00 × 00 ×
Radsport Bahnradsport 01 × 10 × 19 × 00 × 00 ×
BMX 25 × 05 × 00 × 00 × 00 ×
Mountain-Bike 22 × 08 × 00 × 00 × 00 ×
Straße 03 × 11 × 16 × 00 × 00 ×
Reitsport Dressur 04 × 19 × 07 × 00 × 00 ×
Springreiten 03 × 18 × 09 × 00 × 00 ×
Vielseitigkeitsreiten 04 × 16 × 10 × 00 × 00 ×
Ringen Freistil 03 × 06 × 21 × 00 × 00 ×
Griech.-röm. 02 × 00 × 28 × 00 × 00 ×
Rudern Rudern 01 × 13 × 16 × 00 × 00 ×
Rugby 7-er Rugby 27 × 03 × 00 × 00 × 00 ×
Schießsport Schießen 02 × 15 × 13 × 00 × 00 ×
Schwimmsport Freiwasserschwimmen 25 × 05 × 00 × 00 × 00 ×
Schwimmen 00 × 26 × 04 × 00 × 00 ×
Synchronschwimmen 19 × 00 × 00 × 11 × 00 ×
Wasserball 01 × 07 × 21 × 00 × 01 ×
Wasserspringen 02 × 26 × 02 × 00 × 00 ×
Segeln Segeln 02 × 28 × 00 × 00 × 00 ×
Skateboard Skateboard 28 × 02 × 00 × 00 × 00 ×
Sportklettern Sportklettern 28 × 02 × 00 × 00 × 00 ×
Squash Squash 29 × 01 × 00 × 00 × 00 ×
Surfen Surfen 28 × 02 × 00 × 00 × 00 ×
Taekwondo Taekwondo 15 × 09 × 06 × 00 × 00 ×
Tennis Tennis 11 × 16 × 01 × 00 × 02 ×
Tischtennis Tischtennis 20 × 10 × 00 × 00 × 00 ×
Triathlon Triathlon 23 × 07 × 00 × 00 × 00 ×
Turnsport Kunstturnen 00 × 22 × 08 × 00 × 00 ×
Rhythmische Sportgymnastik 19 × 00 × 00 × 11 × 00 ×
Trampolinturnen 23 × 07 × 00 × 00 × 00 ×
Volleyball Volleyball 14 × 16 × 00 × 00 × 00 ×
Beachvolleyball 22 × 08 × 00 × 00 × 00 ×
Ehemalige Disziplinen
Handball Feldhandball 17 × 12 × 1 × 00 × 00 ×
Reitsport Kunstreiten 29 × 00 × 01 × 00 × 00 ×
Rugby Rugby Union 26 × 00 × 04 × 00 × 00 ×
Ehemalige Sportarten/Disziplinen
Krocket Krocket 29 × 01 × 00 × 00 × 00 ×
Jeu de Paume Jeu de Paume 29 × 01 × 00 × 00 × 00 ×
Karate Kata 29 × 01 × 00 × 00 × 00 ×
Kumite 29 × 01 × 00 × 00 × 00 ×
Motorbootsport Motorbootrennen 28 × 00 × 01 × 00 × 01 ×
Pelota Pelota 26 × 01 × 01 × 00 × 03 ×
Polo Polo 25 × 00 05 × 00 × 00 ×
Rackets Rackets 29 × 00 × 01 × 00 × 00 ×
Roque Roque 29 × 00 × 01 × 00 × 00 ×
Tauziehen Tauziehen 25 × 00 × 05 × 00 × 00 ×
Wintersportarten bei den Olympischen Spielen
Eishockey Eishockey 29 × 00 × 01 × 00 × 00 × wird seit 1924 bei den Olympischen Winterspielen ausgetragen
Eiskunstlauf Eiskunstlauf 29 × 00 × 01 × 00 × 00 × wird seit 1924 bei den Olympischen Winterspielen ausgetragen
Sportart Disziplin Summen 96 00 04 06 08 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 R 56 60 64 68 72 76 80 84 88 92 96 00 04 08 12 16 21 24 28

 offene Wettbewerbe für Männer, Frauen und Mixed in der Sportart/Disziplin,  Wettbewerbe für Männer in der Sportart/Disziplin,  Wettbewerbe für Frauen in der Sportart/Disziplin,
 Demonstrationswettbewerbe in der Sportart/Disziplin,  Es fanden keine Wettbewerbe statt,  Olympische Zwischenspiele 1906,  Olympische Spiele ausgefallen

Sortierreihenfolge: Sportart (alphabetisch), Disziplin (alphabetisch)
Summen: Die Olympischen Zwischenspiele von 1906 sind nicht enthalten.

Ewiger Medaillenspiegel

Bearbeiten

Bei sämtlichen Wettkämpfen an Olympischen Sommerspielen wird eine Rangliste erstellt. Der ewige Medaillenspiegel ist eine Auflistung von allen Medaillen, geordnet nach Teilnehmerländern, die in der Geschichte der Spiele vergeben worden sind. Die Athleten (oder Mannschaften), die sich an erster, zweiter oder dritter Stelle klassieren, erhalten Medaillen als Auszeichnung. Der Gewinner erhält eine Medaille, die als „Goldmedaille“ bezeichnet wird (eigentlich sind es Medaillen aus Silber mit einem Überzug aus Gold). Der Zweite erhält eine Medaille aus Silber, der Dritte eine Medaille aus Bronze.

Top 10 der Medaillengewinner bei Olympischen Sommerspielen
Platz Athlet Nation Sportart Zeitraum 0  0 0  0 0  0 Gesamt
1 Michael Phelps Vereinigte Staaten  Vereinigte Staaten Schwimmen 2004–2016 23 3 2 28
2 Larissa Latynina Sowjetunion 1955  Sowjetunion Turnen 1956–1964 9 5 4 18
3 Katie Ledecky Vereinigte Staaten  Vereinigte Staaten Schwimmen 2012–2024 9 4 1 14
4 Paavo Nurmi Finnland  Finnland Leichtathletik 1920–1928 9 3 12
5 Mark Spitz Vereinigte Staaten  Vereinigte Staaten Schwimmen 1968–1972 9 1 1 11
6 Caeleb Dressel Vereinigte Staaten  Vereinigte Staaten Schwimmen 2016–2024 9 1 10
Carl Lewis Vereinigte Staaten  Vereinigte Staaten Leichtathletik 1984–1996 9 1 10
8 Isabell Werth Deutschland  Deutschland Dressurreiten 1992–2024 8 6 14
9 Birgit Fischer Deutschland Demokratische Republik 1949  DDR
Deutschland  Deutschland
Kanu 1980–2004 8 4 12
10 Sawao Katō Japan  Japan Turnen 1968–1976 8 3 1 12
Jenny Thompson Vereinigte Staaten  Vereinigte Staaten Schwimmen 1992–2004 8 3 1 12
Stand: 23. August 2024
Top 10 nach Nationen bei Olympischen Sommerspielen
Ewiger Medaillenspiegel der Olympischen Sommerspiele
(Stand: 23. August 2024)
Platz Kürzel Mannschaft Gold Silber Bronze Gesamt Liste
1 USA Vereinigte Staaten  Vereinigte Staaten 1105 881 786 2772 Liste
2 RUS Russland  Russland 1 608 523 509 1640 Liste
3 GER Deutschland  Deutschland 2 450 469 498 1417 Liste
4 CHN China Volksrepublik  Volksrepublik China 303 226 198 727 Liste
5 GBR Vereinigtes Konigreich  Vereinigtes Königreich 298 340 343 981 Liste
6 FRA Frankreich  Frankreich 239 278 298 815 Liste
7 ITA Italien  Italien 229 201 228 658 Liste
8 JPN Japan  Japan 189 162 191 542 Liste
9 HUN Ungarn  Ungarn 187 161 182 530 Liste
10 AUS Australien  Australien 182 189 225 596 Liste

Anmerkungen

1 
Tabelle Russland
(Stand: 23. August 2024)
Kürzel Mannschaft Gold Silber Bronze Gesamt
RUS RUS Russisches Kaiserreich 1883  Russland (1900–1912) 1 4 3 8
URS Sowjetunion  Sowjetunion (1952–1988) 395 319 296 1010
EUN Vereintes Team  Vereintes Team (1992) 45 38 29 112
RUS Russland  Russische Föderation (1996–2012) 147 134 158 439
RUS Olympia  ROC (2016–2020) 20 28 23 71
Summe 608 523 509 1640
2 
Tabelle Deutschland
(Stand: 23. August 2024)
Kürzel Mannschaft Gold Silber Bronze Gesamt
GER GER Deutsches Reich /Deutsches Reich /Deutsches Reich NS  Deutsches Reich (1896–1936) 68 76 71 215
GER (West-)Deutschland  (West-)Deutschland (1952) 7 17 24
SAA Saar  Saarland (1952)
EUA Deutschland Mannschaft Gesamtdeutsch 1956 /Deutschland Mannschaft Gesamtdeutsch  Deutschland (1956–1964) 28 54 36 118
FRG Deutschland BR /Deutschland BR  Bundesrepublik Deutschland (1968–1988) 56 67 81 204
GDR Deutschland Demokratische Republik 1968 /Deutschland Demokratische Republik 1949  Deutsche Demokratische Republik (1968–1988) 153 129 127 409
GER Deutschland  Deutschland (seit 1992) 145 137 167 449
Summe 450 469 498 1417

Siehe auch

Bearbeiten
Bearbeiten
Commons: Olympische Sommerspiele – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
Wiktionary: Olympische Sommerspiele – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen