Syria Poletti

Syria Poletti (* 10. Februar 1917^[1] in Pieve di Cadore; † 11. April 1991 in Buenos Aires) war eine italienisch-argentinische Schriftstellerin und Journalistin. Sie verfasste vor allem Kinder- und Jugendliteratur, daneben aber auch Romane und Erzählungen für Erwachsene. In ihrem Werk setzte sie sich oft mit der Erfahrung der italienischen Immigration nach Argentinien auseinander.

Leben und Werk

Poletti wuchs im norditalienischen Sacile bei ihrer Großmutter mütterlicherseits auf, nachdem ihr Vater 1923 oder 1924 nach Argentinien ausgewandert war. Während ihre Mutter und ihre Geschwister dem Vater nach einiger Zeit folgten, musste Syria Poletti in Italien bleiben. Aufgrund finanzieller Schwierigkeiten lebte sie zeitweise bei wohlhabenden Verwandten, die sie vom Schulbesuch abhielten und zur Hausarbeit zwangen. Da sie wiederholt weglief, wurde sie im Toso di Casier in Treviso untergebracht, einem von Nonnen geführten Waisenhaus für verarmte und alleinstehende Mädchen. Hier besuchte sie die Schule und lernte Nähen und Sticken. Am Istituto Ferrante Aporti in Sacile erwarb sie ein Diplom als Kindergärtnerin.^[2]

Nach dem Tod ihrer Großmutter beschloss Poletti 1937, ebenfalls nach Argentinien auszuwandern. Aufgrund einer plötzlich auftretenden Skoliose wurde ihr ein Visum zunächst verweigert; im darauffolgenden Jahr gelangen ihr Überfahrt und Einreise.^[2] In Gualeguay traf sie ihre Familie wieder. Für ihren Lebensunterhalt unterrichtete Poletti in Rosario Italienisch, während sie zugleich an der Philosophischen Fakultät der Universität Córdoba studierte. Nach ihrem Abschluss zog sie in den späten 1940er-Jahren nach Buenos Aires, wo sie als Journalistin für Zeitung und Rundfunk arbeitete und erste Kurzgeschichten in Zeitungen und Magazinen veröffentlichte. Sie war zweisprachige Redakteurin bei SIRA (Servicio Internacional de Radiodifusión Argentina al Exterior) (1950–1955), Chefredakteurin bei RAE (Radiodiffusione Argentina all'Estero) (1955–1965) und zeichnete ab 1960 für zahlreiche Bildungsprogramme bei LRA (Radio Nacional) und LS1 (Radio Municipal) verantwortlich.^[2] Für ihre Verdienste um die Vermittlung italienischer Kultur wurde sie von Italien 1974 mit dem Orden des Sterns der italienischen Solidarität (Ordensklasse: Ritter) ausgezeichnet.^[3]

Poletti schrieb einerseits Kurzgeschichten und zwei Romane für Erwachsene, andererseits Erzählungen und Bücher für Kinder und Jugendliche. In ihren Werken beschäftigte sie sich immer wieder mit den Erfahrungen italienischer Einwanderer in Argentinien, häufig geschildert aus der Perspektive von Kindern. Ihre Werke werden oft als autobiographische Zeugnisse ihrer eigenen Erfahrungen gelesen. Mit ihrer Erzählung Rojo en la salina (1964) bzw. ihrer Kurzgeschichtensammlung Historias en rojo (1967) gehört sie zu den ganz wenigen hispanoamerikanischen Autorinnen, die Mitte des 20. Jahrhunderts Kriminalgeschichten schrieben.^[4] Gianna M. Martella sieht in der Wahl einer weiblichen Protagonistin, die auf eigene Faust Ermittlungen anstellt, den Fall zwar löst, aber darauf verzichtet, den Täter der Justiz zu übergeben, eine erste Abweichung von den klassischen Schemata der anglo-amerikanischen Detektivgeschichte. Damit sei die Erzählung Teil der Entwicklung des hispanoamerikanischen Kriminalromans, in welchem Verbrecher nicht immer bestraft und auch Sympathieträger Ungerechtigkeiten erleiden würden.^[5]

1953 gewann Poletti mit zwei ihrer Geschichten den Premio Kraft, einen Wettbewerb für Kinderliteratur. In den folgenden Jahren erschienen ihre Texte in verschiedenen Anthologien. Ihr erster Roman, Gente conmigo, aus dem Jahr 1962 wurde mit dem Premio Internacional de Novela Editorial Losada ausgezeichnet und zwei Jahre später von Jorge Darnell verfilmt. Poletti schildert darin die Geschichte von Nora, die aus einer Kleinstadt des italienischen Friaul nach Buenos Aires eingewandert ist und sich dort als Übersetzerin durchschlägt. Ihr zweiter Roman Extraño oficio erschien 1971 und wurde für den argentinischen Nationalpreis für Literatur nominiert. Auch in diesem Roman verarbeitet Poletti autobiographische Erfahrungen, allerdings in fragmentierter Form mit in sich geschlossenen Abschnitten aus unterschiedlichen Erzählperspektiven. 1984 erhielt sie für ihr kinderliterarisches Werk den Premio Konex de Platino.

Werke

Gente conmigo. Losada, Buenos Aires 1961.
- dt. Einwanderer. Aus d. Span. übers. von Ana Maria Brock. Aufbau-Verlag, Berlin 1968.
Historias en rojo. Calatayud, Buenos Aires 1967.

Extraño oficio. Losada, Buenos Aires 1971.

Línea de fuego. Losada, Buenos Aires 1974.
El juguete misterioso. Sigmar, Buenos Aires 1977.
El misterio de las valijas verdes. Plus Ultra, Buenos Aires 1978.
Marionetas de aserrín. Buenos Aires: Crea. 1980.
Amor de alas. Arte Gaglianone, Buenos Aires 1981.
El rey que prohibió los globos. Arte Gaglianone, Buenos Aires 1982.
La gente. Kapelusz, Buenos Aires 1984.
Alelí y el payaso Bum Bum. Arte Gaglianone, Buenos Aires 1985.
El monito Bam-Bin. El Ateneo, Buenos Aires 1985.
Taller de imaginería. Losada, Buenos Aires 1987.
100 Cuentos de Syria Poletti para leer antes de dormir. Sigmar, Buenos Aires 1987.
Las hadas hacen dedo. Arte Gaglianone, Buenos Aires 1988.
...y llegarán buenos aires. Vinciguerra, Buenos Aires 1989.
El terror de la selva. El Ateneo, Buenos Aires 1991.

Literatur

Walter Gardini: Syria Poletti. Mujer de dos Mundos. Asociación Dante Alighieri, Bueno Aires 1994.
Francesca Minonne: Performative Translations in Syria Poletti’s Gente conmigo. In: California Italian Studies, 6(2) (2016).
Silvana Serafin (Hrsg.): Ancora Syria Poletti. Friuli e Argentina due realtà a confronto. Bulzoni, Rom 2005.
Silvana Serafin (Hrsg.): Immigrazione friulana in Argentina. Syria Poletti racconta… Bulzoni, Rom 2004.
Silvana Serafin: Syria Poletti. la scrittura della marginalità. In: Oltreoceano 2 (2008), S. 145–155. doi:10.1400/116873
Janice Geasler Titiev: Structure as a Feminist Statement in the Fiction of Syria Poletti. In: Letras Femeninas 15, no. 1/2, (1989), JSTOR:23022295, S. 48–58.
Emanuela Turchet: Historias en rojo di Syria Poletti. Compenetrazione di Mistero Umano e Letterario. In: Silvana Serafin (Hrsg.): Friuli versus Ispano-America. Mazzanti, Venedig 2006, S. 67–90.

Einzelnachweise

↑ In der Literatur wird zuweilen das Jahr 1921 bzw. 1922 als Geburtsjahr Polettis genannt. Außerdem wird ihre Immigration von verschiedenen Autoren auf 1939, 1943, 1945 bzw. 1946 datiert. Silvana Serafin (Hrsg.), Ancora Syria Poletti. Friuli e Argentina due realtà a confronto, a cura di Silvana Serafin.(= CNR, Studi di letteratura ispano-americana-Biblioteca della ricerca, 15). Bulzoni, Rom 2005, ISBN 8878700541, S. 13. Silvana Serafin hat in älteren Publikationen als Geburtsjahr zunächst ebenfalls 1922 und als Jahr der Immigration 1946 angegeben: Syria Poletti. Biografia di una passione. In: Rassegna Iberistica, 78 (2003), S. 37–50, hier S. 38 f.; vgl. dagegen ihren neueren Aufsatz Syria Poletti. La scrittura della marginalità. In: Oltreoceano 2 (2008), S. 145–155, hier S. 147 f.
↑ ^a ^b ^c Silvana Serafin: Poletti Syria (1917–1991). In: Dizinario Biografico Dei Friulani. 2016, abgerufen am 31. März 2021.
↑ Susana Hernández-Araico: Syria Poletti (b. 1921). In: Diane E. Marting (Hrsg.): Spanish American Women Writers: A Bio-bibliographical Source Book. Greenwood, New York 1990, S. 461–471, hier S. 462.
↑ Gianna M. Martella: Pioneers. Spanish American Women Writers of Detective Fiction. In: Letras Femeninas, Verano 2002, Vol. 28, No. 1, Número Especial Sobre la Novela Criminal Femenina (Verano 2002), S. 31–44, hier S. 32.
↑ Gianna M. Martella: Pioneers. Spanish American Women Writers of Detective Fiction. In: Letras Femeninas, Verano 2002, Vol. 28, No. 1, Número Especial Sobre la Novela Criminal Femenina (Verano 2002), S. 31–44, hier S. 37.

Personendaten
NAME	Poletti, Syria
KURZBESCHREIBUNG	italienisch-argentinische Schriftstellerin und Journalistin
GEBURTSDATUM	10. Februar 1917
GEBURTSORT	Pieve di Cadore
STERBEDATUM	11. April 1991
STERBEORT	Buenos Aires

[S13-1] In der Literatur wird zuweilen das Jahr 1921 bzw. 1922 als Geburtsjahr Polettis genannt. Außerdem wird ihre Immigration von verschiedenen Autoren auf 1939, 1943, 1945 bzw. 1946 datiert. Silvana Serafin (Hrsg.), Ancora Syria Poletti. Friuli e Argentina due realtà a confronto, a cura di Silvana Serafin.(= CNR, Studi di letteratura ispano-americana-Biblioteca della ricerca, 15). Bulzoni, Rom 2005, ISBN 8878700541, S. 13. Silvana Serafin hat in älteren Publikationen als Geburtsjahr zunächst ebenfalls 1922 und als Jahr der Immigration 1946 angegeben: Syria Poletti. Biografia di una passione. In: Rassegna Iberistica, 78 (2003), S. 37–50, hier S. 38 f.; vgl. dagegen ihren neueren Aufsatz Syria Poletti. La scrittura della marginalità. In: Oltreoceano 2 (2008), S. 145–155, hier S. 147 f.

[Diz1-2] Silvana Serafin: Poletti Syria (1917–1991). In: Dizinario Biografico Dei Friulani. 2016, abgerufen am 31. März 2021.

[3] Susana Hernández-Araico: Syria Poletti (b. 1921). In: Diane E. Marting (Hrsg.): Spanish American Women Writers: A Bio-bibliographical Source Book. Greenwood, New York 1990, S. 461–471, hier S. 462.

[4] Gianna M. Martella: Pioneers. Spanish American Women Writers of Detective Fiction. In: Letras Femeninas, Verano 2002, Vol. 28, No. 1, Número Especial Sobre la Novela Criminal Femenina (Verano 2002), S. 31–44, hier S. 32.

[5] Gianna M. Martella: Pioneers. Spanish American Women Writers of Detective Fiction. In: Letras Femeninas, Verano 2002, Vol. 28, No. 1, Número Especial Sobre la Novela Criminal Femenina (Verano 2002), S. 31–44, hier S. 37.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]