Te lucis ante terminum

Te lucis ante terminum
Allgemeines
Gebrauch:	Hymnus
Liturgischer Kalender:	Komplet
Textherkunft:	Gregor der Große
Modus:	Zweiter Ton, Vierter Ton, Achter Ton
Choralbuch:	Liber Hymnarius 1983 S. 241 f., Antiphonale Monasticum Solesmes 1934 S. 0183

Te lucis ante terminum ist ein vierzeiliger (vierhebiger sogenannter long metre (8.8.8.8) lateinischer Hymnus.

Text

Latein	Latein (Urban VIII., 1632)	Latein (Paul VI., 1974)
Te lucis ante términum, rerum Creátor, póscimus, ut sólita cleméntia sis præsul ad custódiam. Procul recédant sómnia et nóctium phantásmata; hostémque nostrum cómprime, ne polluántur córpora. Præsta, Pater omnípotens, per Iesum Christum Dóminum, qui tecum in perpétuum regnat cum Sancto Spíritu. Amen.	Te lucis ante términum, rerum Creátor, póscimus, ut pro tua cleméntia sis præsul et custódia. Procul recédant sómnia et nóctium phantásmata; hostémque nostrum cómprime, ne polluántur córpora. Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, cum Spíritu Paráclito regnans per omne sǽculum. Amen.	Te lucis ante terminum rerum creator poscimus ut solita clementia sis praesul ac custodiam. Te corda nostra somnient, te per soporem sentiant, tuamque semper gloriam vicina luce concinant. Vitam salubrem tribue, nostrum calorem refice, taetram noctis caliginem tua collustret claritas. Praesta, Pater omnipotens per Iesum Christum Dominum, qui tecum in perpetuum regnat cum Sancto Spiritu.

Geschichte

Der Text wird Papst Gregor dem Großen oder, wenn auch von Luigi Biraghi bestritten, Ambrosius von Mailand zugeschrieben. Er wird je nach liturgischem Kalender zu verschiedenen (neun im Antiphonale) Melodien in der Komplet gesungen. Der Text wurde von Papst Urban VIII. leicht reformiert, erhielt 1974 nach der Brevierreform innerhalb der Liturgiereform nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil jedoch eine dritte Variante. Sie stellt den ersten und letzten Vers der Urversion wieder her, fügt aber an Stelle der zweiten Strophe (mit der Bitte zur Abwehr der pollutio nocturna^[1]) zwei neue Strophen ein.

Dante zitiert den Text im 8. Gesang seines Purgatoriums in der Göttlichen Komödie. Francisco Luis Bernárdez übersetzte den Hymnus in Versen.

Die deutsche Übertragung Bevor des Tages Licht vergeht von Friedrich Dörr (Gotteslob 663) zählt zu den ö-Liedern.

Vertonungen

Ambrosianisch

Gregorianisch im Liber Usualis, (zitiert in Benjamin Brittens Curlew River)

Sarum-Ritus
Anonymus, Trienter Kodex: Te lucis ante terminum, à 3 (1 Vers)
Henry Balfour Gardiner: Evening Hymn, "Te lucis ante terminum" ("Thee, Lord, before the close of day") für gemischten Chor und Orgel (1908)
Cosmas Alder: Te lucis ante terminum, 3 Verse, à 5
Severus Gastorius: Te lucis ante terminum, 4 Verse, SSA
Jiří Laburda: Te lucis ante terminum für gemischten Chor und Orgel
Orlando di Lasso: Te lucis ante terminum, SATB, "Procul" mit Amen
Giovanni Legrenzi: Te lucis ante terminum, alle Verse, SATTB & Basso continuo
William Mundy "O Lord, the maker of all thing" à 4(5)
Diego Ortiz: Te lucis ante terminum, à 4, alternatim
Zugeschrieben Giovanni Pierluigi da Palestrina: Te lucis ante terminum, à 4
Thomas Tallis: Te lucis ante terminum, (festivus tonus) alternatim, à 5
Thomas Tallis: Te lucis ante terminum, (ferialus tonus) alternatim, à 5,
Francisco Valls: Te lucis ante terminum, à 4, Streicherbegleitung
Giaches de Wert: Te lucis ante terminum
Adrian Willaert: Te lucis ante terminum
Tomás Luis de Victoria: Te lucis ante terminum, alternatim à 4
André Vierendeels: Te lucis ante terminum, à 4
Zitiert bei Jehan Alain: Postlude pour l'Office de Complies
Klaus Miehling: Te lucis ante terminum, SSATB (op. 263.2, 2016)

Literatur

Adalbert Schulte: Die Hymnen des Breviers, S. 76
Blume, Der Cursus S. Benedicti Nursini etc. (Leipzig, 1908), S. 65, 68, 75.
Mearns and Julian, Dictionary of Hymnography (2. Aufl., London, 1907), S. 1135, 1710.
Bagshawe, Breviary Hymns and Missal Sequences (London, s. d.), Nr. 30;
Hermann Adalbert Daniel: Thesaurus hymnologicus, Tomus primus: Hymnos continens. Leipzig 1857, S. 51f., Nr. XLIII. online
Donahoe: Early Christian Hymns. New York 1908, S. 41;
Henry: Hymns of the Little Hours. In: Ecclesiastical Review, Sept. 1890, S. 204–09;
Michel Huglo: Chant grégorien et musique médiévale. 2005, S. IV 328.
Kent in Shipley, Annus Sanctus, part II, S. 88;
Kronisch, Luis La Iglesia canta, Buenos Aires
Lentini Anselmo, Te decet hymnus, Ciudad del Vaticano, (1984)
A. Lipp: Die Hymnen des Cistercienser-Brevieres. Kirsch, Leipzig 1890, S. 29.
Liborius Olaf Lumma: Die Komplet: Eine Auslegung des römisch-katholischen Nachtgebets. Verlag Friedrich Pustet, Regensburg 2017, ISBN 978-3-7917-2878-0, S. 44 ff.
Pimont, Les hymnes du breviaire romain, I (Paris, 1874), 124–130
Hymns Ancient and Modern, (London, 1909), Nr. 34 (enthält lateinischen Text mit englischer Übersetzung sowie eine Harmonisierung des gregorianischen Chorales)
Adalbert Schulte: Die Hymnen des Breviers. Paderborn 1920, S. 70f., Nr. 29. online
Philipp Wackernagel: Das deutsche Kirchenlied. Bd. 1: Von der ältesten Zeit bis zu Anfang des XVII. Jahrhunderts. Leipzig 1864, S. 15, Nr. 9. online
Andreas Weckwerth: Ne polluantur corpora: Die Furcht vor ritueller Befleckung im Komplethymnus Te lucis ante terminum. In: Römische Quartalschrift. Band 111, Nr. 1/2, 2016, S. 50–69.

Weblinks

Wikisource: Catholic Encyclopedia (1913)/Te Lucis Ante Terminum – Quellen und Volltexte (englisch)

Einzelnachweise

↑ Andreas Weckwerth: Ne polluantur corpora: Die Furcht vor ritueller Befleckung im Komplethymnus Te lucis ante terminum. In: Römische Quartalschrift. Band 111, Nr. 1/2, 2016, S. 50.

[1] Andreas Weckwerth: Ne polluantur corpora: Die Furcht vor ritueller Befleckung im Komplethymnus Te lucis ante terminum. In: Römische Quartalschrift. Band 111, Nr. 1/2, 2016, S. 50.

[1]