Temporalsatz in der spanischen Sprache

Unter einem Zeitsatz oder Temporalsatz, oración temporal versteht man in der Grammatik eine spezielle Form eines adverbialen Nebensatzes, oración subordinada adverbial. Als Temporalsätze gelten die Nebensätze, die im Hauptsatz die syntaktische Funktion einer Adverbialbestimmung der Zeit ausüben.

Erläuterung

Ein Temporalsatz bezeichnet einen Zeitpunkt oder auch Zeitraum und wird durch eine temporale Konjunktion, conjunciones temporales eingeleitet, sie versprachlichen Ereignisse und geben darin Auskunft über den Beginn, das Ende und die Dauer einer Handlung. Die Temporalsätze (Protasis) geben darüber Auskunft: „Wann?“, „Ab wann?“, „Wie lange?“ und „Bis wann?“ oder „Während“, „Nach“, „Nachdem“ sich ein Sachverhalt oder Ereignis in einer Handlung in einem Hauptsatz (Apodosis) ereignet oder ereignen könnte.

Zusammengesetzter Satz mit subordinativer Verknüpfung

Ein zusammengesetzter Satz mit einer subordinativen Verknüpfung führt zu einem Satzgefüge. Allgemein finden sich hierbei drei Arten:

• die Subordination mit Substantiv-Funktion, subordinadas sustantivas;
• die Subordination mit Adjektiv-Funktion, subordinadas adjetivas;
• die Subordination mit Adverbial-Funktion, subordinadas adverbiales.

Der Bedingungs- oder Konditionalsatz, oración condicional zählt zu der letzteren Klasse.

Die adverbiale Nebensätze wiederum lassen sich in zwei Gruppen einteilen. Bei der Unterscheidung zwischen den beiden Gruppen lässt sich für die erste Gruppe feststellen, dass die Nebensätze sich durch Adverbien der Zeit, des Ortes oder der Art und Weise ersetzen lassen. Hier ein Beispiel für einen Temporalsatz, oración temporal:

 La fiesta acabó cuando se hizo de noche.
 La fiesta acabó entonces.

Demgegenüber dies in der zweiten Gruppe nicht möglich ist.

• eigenständige, untergeordnete adverbiale Nebensätze, oraciones subordinadas adverbiales propias. Diese sind der Temporalsatz, oración temporal, der Lokalsatz, oración local und der Modalsatz, oración modal. – Beispiele:

Le escribiré cuando quieras. Ihn ich werde schreiben wenn du möchtest. Futuro simple de indicativo + Presente de subjuntivo
Le esperaré donde quieras. Ihn ich werde erwarten wo du möchtest. Futuro simple de indicativo + Presente de subjuntivo
Le mimaré como quieras. Ihn ich werde verwöhnen wie möchtest. Futuro simple de indicativo + Presente de subjuntivo

• uneigenständige, untergeordnete adverbiale Nebensätze, oraciones subordinadas adverbiales impropias. Diese sind der Kausalsatz, oración causal, der Konsekutivsatz, oración consecutiva, der Konzessivsatz, oración concesiva, der Konditionalsatz, oración condicional, der Finalsatz, oración final und der Komparativsatz, oración comparativa. – Beispiele:

La quiere porque es simpática. Sie er mag, weil sie ist sympathisch.
Nieva tanto que no saldremos. Es schneit soviel, dass nicht wir rausgehen.
Te aprobaré aunque no conduzcas. Dir ich werde genehmigen, obwohl nicht du autofährst.
Si vienes, te invito a desayunar. Wenn du kommst, dich ich einlade zum frühstücken.
Lo hago para que nades. Ich tue es, damit du schwimmest.
Miente más que habla. Er lügt mehr als spricht.

Der Temporalsatz, oración temporal

Die Tempora oder Zeitstufen und die Modi können in Haupt- und Nebensätze gleich oder aber unterschiedlich sein. Die Zeitverhältnisse wiederum legen das Verhältnis zwischen zwei Zeitstufen fest. Anders formuliert betrachtet der Sprecher oder Schreiber zwei Zeitpunkte und entscheidet, welcher von den beiden Zeitpunkten zuerst und welcher danach eintritt. Als grobe Regel für die Zeitverhältnisse gilt: Besteht ein Verhältnis der Vorzeitigkeit, anterioridad oder Gleichzeitigkeit, simultaneidad des Temporalsatzes (Protasis) zum Hauptsatz (Apodosis) steht der Indikativ, bei Nachzeitigkeit, posterioridad markiert sich der Nebensatz im Subjunktiv.

Aus der Sicht der Handlung (Zeitstrahl) gilt:

• wenn das in einem Nebensatz (Protasis) versprachlichte Ereignis oder Geschehen vor dem im Hauptsatz (Apodosis) ausgedrückten Ereignis einsetzt, oraciones subordinadas temporales de anterioridad, wird von Vorzeitigkeit, anterioridad gesprochen. Temporale Konnektoren sind: después de que, en cuanto, tan pronto como, nada más que, enseguida, apenas;
• wenn die Tatbestände des Nebensatz (Protasis) (weitgehend) zeitgleich mit dem im Hauptsatz (Apodosis) ausgedrückten Ereignis einsetzt, oraciones subordinadas temporales de simultaneidad, wird von Gleichzeitigkeit, simultaneidad gesprochen. Konnektoren sind: mientras, mientras que, cuando, no bien, en cuanto, tan luego, como;
• bei der Nachzeitigkeit wird dass, was zuletzt stattgefunden hat bzw. stattfindet, in den Gliedsatz (Protasis) gesetzt. Wenn die Tatbestände oder Ereignisse des Nebensatzes (Protasis) nach dem im Hauptsatz (Apodosis) versprachlichten Ereignis einsetzt, oraciones subordinadas temporales de posterioridad, wird von Nachzeitigkeit, posterioridad gesprochen. Konnektoren sind: antes (de) que, hasta que, antes de.

Der Temporalsatz (Protasis) ermöglicht ein Ereignis des Hauptsatzes (Apodosis) zeitlich zu situieren, dies geschieht durch den Nebensatz aber indirekt nur insofern, als hierzu das im Temporalsatz versprachlichte Ereignis näher bestimmt sein muss und seine Zeitenfolge situiert wird, erst hiernach kann das im Hauptsatz zu fassende Ereignis zeitlich eingeordnet werden, indem man es in Beziehung zu dem bereits auf der Zeitachse situierten Ereignisse des Nebensatzes (Protasis, Temporalsatz) setzt. – Beispiel:

 Acabábamos con esta batalla antes que se pusiera el sol. Wir beendeten mit der Schlacht bevor noch die Sonne unterginge. Die Sonne ging nach Schlachtende unter. Pretérito imperfecto de indicativo + Pretérito imperfecto de subjuntivo

Der „Augenblick des Sonnenuntergangs“ in der Protasis legt die Zeitenfolge oder besser den Aspekt fest, mittels dessen das Ereignis des Hauptsatzes (Apodosis) in diesem Falle „das Ende der Schlacht“ zeitlich näher situiert oder besser als nicht-abgeschlossener Vorgang markiert wird, dessen Ende in der Vergangenheit unbestimmt bleibt. Nunmehr kann man also über das Ereignis des Hauptsatzes sagen, dass es bereits in unbestimmter Weise in der Vergangenheit stattfand und durch einen imperfektiven Aspekt gekennzeichnet ist, wie dies auch im temporalen Nebensatz (Protasis) der Fall ist. Im Nebensatz wird das Subjunktiv eingesetzt. Erst durch die temporale Konjunktion, conjunciones temporales „antes que“ wird festgelegt, dass das Ereignis der Apodosis „Acabábamos con esta batalla“ in der Vergangenheit noch vor dem lexikalisch-semantisch bestimmten Fixpunkt der Protasis „se pusiera el sol“ stattgefunden hat. Der Temporalsatz (Protasis) steht in einem Verhältnis der Nachzeitigkeit, posterioridad zum Hauptsatz (Apodosis).

In dem folgenden Satz fände das Ereignis im Hauptsatz „das Ende der Schlacht“ in der Vergangenheit statt, nach dem im Nebensatz „die Sonne untergegangen wäre“ . Der Temporalsatz (Protasis) steht in einem Verhältnis der Vorzeitigkeit zum Hauptsatz.

 Acabábamos con esta batalla después de que se hubiera puesto el sol. Wir beendeten mit der Schlacht nachdem die Sonne untergegangen wäre. Pretérito imperfecto de indicativo + Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

Syntaktischer Aufbau von Temporalsätzen

Temporalsätze (Protasis) sind besonders geeignet jedwede temporale Beziehung zwischen verschiedenen Handlungen, Handlungssträngen oder Ereignissen in einem Text oder Erzählung präzise darzustellen. Sie sind neben der Verbalflexion als grammatisches Mittel und den lexikalischen Mitteln, die die Zeit abbilden, die wichtigste Ausdrucksmöglichkeit in der (spanischen) Sprache. Dabei bestimmen die den Nebensatz (Protasis) einleitenden temporalen Konjunktionen die Beziehung oder temporale Relation zwischen den Ereignissen des Hauptsatzes (Adoposis) und des Temporalsatzes (Protasis). Zwei syntaktische Strukturen zeichnen sich ab:

• Hauptsatz (Adoposis) + temporale Konjunktion + Temporalsatz (Protasis)
• temporale Konjunktion + temporaler Nebensatz + Hauptsatz

Entscheidend ist in dieser zeitlichen Beziehung ist es, in welcher Relation die Handlung, das Ereignis des Hauptsatzes (Apodosis) mit der Handlung des (temporalen) Nebensatzes (Protasis) verwoben ist. Es kann sich eine temporale Beziehung der Vorzeitigkeit, anterioridad der Gleichzeitigkeit, simultaneidad oder aber der Nachzeitigkeit, posterioridad ausgebildet haben. Hieraus leitet sich die Auswahl des jeweiligen Modus, Indikativ oder Subjunktiv ab. Indem der Hauptsatz (Apodosis) als (temporaler) Bezugspunkt verstanden wird, steht der Nebensatz in einer temporalen Beziehung von Vor-, Gleich- oder Nachzeitigkeit. Entscheidend dabei ist aber, ob die im Temporalsatz (Protasis) wiedergegebene Handlung vorzeitig, gleichzeitig oder nachzeitig zu derjenigen des Hauptsatzes (Apodosis) verläuft.

Es gelten folgende Regeln:

• bei Vorzeitigkeit oder Gleichzeitigkeit in der Vergangenheit oder Gegenwart steht im Spanischen der indicativo, der Temporalsatz (Protasis) beschreibt für den ersten Fall ein Ereignis das bereits stattfand;
• bei Gleichzeitigkeit in der Zukunft steht der subjuntivo;
• bei Nachzeitigkeit steht oft bzw. regelmäßig der subjuntivo, das Ereignis des Temporalsatzes (Protasis) hat noch nicht stattgefunden.

Ein zusammengesetzter Satz mit einer subordinativen Verknüpfung führt zu einem Satzgefüge. Allgemein finden sich bei den untergeordneten Propositionen oder Nebensätzen drei Arten:

• die Subordination mit Substantiv-Funktion, subordinadas sustantivas;
• die Subordination mit Adjektiv-Funktion, subordinadas adjetivas;
• die Subordination mit Adverbial-Funktion, subordinadas adverbiales.

Der Zeit- oder Temporalsatz, oración temporal zählt zu der letzteren Einteilungsklasse.

Mit einem Temporalsatz wird in der Grammatik ein Gliedsatz verstanden, der die Zeit eines Hauptsatzes (Apodosis) näher beschreibt. Weil er die adverbiale Bestimmung der Zeit ersetzt, ist er ein Adverbialsatz. Zur Bestimmung eines Temporalsatzinhaltes fragt man mit sinngemäßen Fragen, wie etwa „Zu welchem Zeitpunkt?“ oder „In welchem Zeitraum?“ geschieht dieses oder jenes, oder mit dem Fragepronomen im deutschen „Wann“, „Seit wann“ und „Wie lange?“. Im Spanischen „¿En que momento paso?“, „¿Cuánto tiempo dura eso?“ oder „¿Cuándo?“. Häufige Konjunktionen im Deutschen sind dabei „als“, „nachdem“, „während“ und „bevor“. Durch die Konjunktion sowie das verwendete Tempus wird das Zeitverhältnis zum Hauptsatz ausgedrückt, es kann dabei vorzeitig, nachzeitig oder gleichzeitig sein. – Beispiele:

 Er ging nach Hause, nachdem die Kirchenglocke geläutet hatte. Vorzeitiges Zeitverhältnis, Präteritum im Hauptsatz, Plusquamperfekt im Nebensatz; Handlung im Hauptsatz (Apodosis) liegt zeitlich nach dem Ereignis im Nebensatz (Protasis);

 Er ging nach Hause, als die Kirchenglocke läutete. Gleichzeitiges Zeitverhältnis, Präteritum im Hauptsatz und im Nebensatz; Handlung im Hauptsatz liegt zeitlich parallel zum Ereignis im Nebensatz;

 Der Rezeptionist weckt ihn, bevor das Taxi kommt. Nachzeitiges Zeitverhältnis, Präsens im Haupt- und Nebensatz; Ereignis, Handlung im Hauptsatz (Apodosis) liegt zeitlich vor der Handlung im Nebensatz (Protasis).

Temporale Konnektoren

Die wichtigsten temporalen Konnektoren sind im Spanischen:

spanische Wörter	deutsche Übersetzungen	Lexikalische Bedeutung bzgl. Vor-, Gleich- und Nachzeitigkeit	Bedeutung
después de que	nachdem	Vorzeitigkeit, anterioridad	Ereignis im Nebensatz liegt in Gegenwart oder Zukunft. Verläuft vor dem Geschehen im Hauptsatz.
tan pronto como	sobald; sobald wie	Vorzeitigkeit	Ereignis im Nebensatz verläuft unmittelbar vor Geschehen des Hauptsatzes.
nada más que	nichts mehr als das; sobald	Vorzeitigkeit
como	wenn; falls	Vorzeitigkeit	Wiederholtes vorzeitiges Geschehen
luego	folglich; später	Vorzeitigkeit
cuando	als; wenn; immer wenn	Gleichzeitigkeit, simultaneidad
mientras	solange	Gleichzeitigkeit	Gleiche Zeitdauer durch gleichen Anfangs- und Endpunkte der Ereignisse.
mientras que	während	Gleichzeitigkeit	Ereignis im Nebensatz gibt Zeitrahmen an, innerhalb dessen das Ereignis im Hauptsatz verläuft.
a medida que	nach wie; im Laufe des, der	eher Gleichzeitig	Gleiche Zeitdauer; Zeitrahmen durch den Nebensatz.
en cuanto	als; soweit; sobald	Gleichzeitigkeit	Ereignis im Hauptsatz und im Nebensatz verlaufen zum gleichen Zeitpunkt in der Gegenwart oder der Zukunft.
tan luego como	sobald wie	eher Gleichzeitigkeit
ahora que	sobald; jetzt; jetzt wo; nun aber	eher Gleichzeitigkeit	Ereignis im Hauptsatz und im Nebensatz verlaufen vom gleichen Zeitpunkt in der Gegenwart oder der Zukunft.
sin embargo	indessen; indes	eher Gleichzeitigkeit
desde que	seit	eher Gleichzeitigkeit	Vorzeitiges Geschehen als Anfangspunkt einer Zeitdauer. Ereignis im Nebensatz bestimmt Anfangspunkt des andauernden Geschehens im Hauptsatz.
desde entonces	seitdem	eher Gleichzeitigkeit	Ereignis im Nebensatz verläuft in der gleichen Zeitdauer wie jenes im Hauptsatz, beide Geschehen haben den gleichen Anfangspunkt.
en cuanto	sobald	eher Gleichzeitigkeit	Ereignis im Hauptsatz und jenes im Nebensatz verlaufen zum gleichen Zeitpunkt in der Gegenwart oder der Zukunft.
antes (de) que	bevor; ehe	Nachzeitigkeit, posterioridad	Ereignis im Nebensatz verläuft zeitlich nach dem Geschehen im Hauptsatz.
hasta que	bis	Nachzeitigkeit	Ereignis im Nebensatz legt den Endpunkt eines andauernden Geschehens im Hauptsatz fest.
siempre que	immer wenn

Wird die Begründung der Nebensatz (Protasis) vor der Folge, dem Hauptsatz (Apodosis) genannt stehen etwa die temporalen Konjunktionen cuando, aber auch hasta que sowie mientras. Hier also steht der Nebensatz immer vor dem Hauptsatz. – Beispiele:

 Cuando el agua hierva, se le incorporan los espaguetis . Wenn das Wasser kocht, man sie gibt hinein die Spaghetti.

Hans Reichenbach schuf eine Terminologie zum Verständnis der versprachlichten Zeitenfolge. Er beschrieb die Tempora mittels zweier Relationen zwischen den zuvor genannten drei Bezugspunkten. Für die Charakterisierung der verschiedenen Tempusformen wurde die Relation zwischen der Sprechzeitpunkt S, punto de habla H und dem Referenzpunkt R, punto de referencia R gesetzt sowie diejenige zwischen dem Ereigniszeitpunkt E, punto del evento E und dem Referenzpunkt R. Die Beziehung oder Relation der Referenzzeit, R zur Sprechzeit, S wird mit den Begriffen „Vergangenheit“ (R-S), „Gegenwärtigkeit“ (S,R) und „Zukünftigkeit“ (S-R) beschrieben, die Relation der Ereigniszeit, E zur Referenzzeit R belegt man durch die Begriffe „vorzeitig“ (E-R), „gleichzeitig“ (R,E) und „nachzeitig“ (R,E). Wenn der Tempus die Verortung oder Lokalisation eines Ereignisses E in Relation zu einem Bezugszeitpunkt R ist, muss für den Temporalsatz bestimmt werden, ob ein Verhältnis der Vorzeitigkeit, Gleichzeitigkeit oder Nachzeitigkeit zwischen dem Hauptsatz (Apodosis) und dem Neben- bzw. Temporalsatz (Protasis) sowie zwischen dem gesamten Satzgefüge und der Sprechzeit S vorliegen.

 La nave espacial llegará después que amanezca. Das Raumschiff wird landen nach dem Eintreten der Dunkelheit. Futuro simple de indicativo + Presente de subjuntivo

Das Ereignis des Neben- oder Temporalsatzes (Protasis) liegt vor dem des Hauptsatzes (Apodosis); Ausdruck der grammatischen Vorzeitigkeit.

Satzteil 1	Satzteil 2
Protasis	Apodosis
Nebensatz	Hauptsatz
Oración subordinada	Oración principal
Antezendens, antecedente	Konsequens, consiguiente
„Vordersatz“	„Nach- oder Folgesatz“
Zeitliche und aspektuelle Bestimmung des Hauptsatzes	Geschehen des Hauptsatzes Zeitpunkt, -raum
Unabhängig	Abhängig
Koordination	Subordination
Vorzeitigkeit Ereignis im Nebensatz fällt zeitlich vor	den Ereignis im Hauptsatz
Gleichzeitigkeit Ereignis im Nebensatz fällt zeitlich mit	den Ereignis im Hauptsatz zusammen
Nachzeitigkeit Ereignis im Nebensatz fällt zeitlich nach	den Ereignis im Hauptsatz
faktischer Charakter; beschreibt ein erfahrenes, erlebtes Ereignis, Ereigniszeit E	des Hauptsatzes
nicht faktischer Charakter; Nachzeitig zum Referenzpunkt R	des Ereignisses im Hauptsatz oder zum Sprechzeit S

Hans Reichenbach (1947) schuf eine Terminologie zum Verständnis der versprachlichten Zeitenfolge, den deiktischen und narrativen Tempusfunktionen.

• Sprechzeit oder Äußerungszeit, Äußerungszeitpunkt, Sprechakt, S point of speech oder H punto de habla, sie bezieht sich auf den Augenblick der Versprachlichung durch den Sprecher, sie wird in manchen Fällen auch als mögliche Zeitspanne definiert, zumeist ist sie ein Zeitmoment. Sie bezieht sich auf den Moment des Sprechens,
• Ereigniszeit oder Situationszeit, Ereigniszeitpunkt, E point of event, punto del evento, sie ist das Zeitintervall, in welchem der versprachlichte Zustand gilt, oder die ausgedrückte Handlung abläuft, sie kann sowohl einen Zeitpunkt als auch eine Zeitspanne sein. Ein Ereignis ist ein Sachverhalt oder Tatbestand der an ein Zeitintervall gebunden ist,
• Referenzzeit oder Betrachtungszeit, Bezugszeitpunkt, Referenzpunkt R point of reference, punto de referencia, es ist ein Zeitintervall, verschieden von der Sprechzeit. Wiedergegeben durch einen „Betrachter“. Es weist, etwa durch ein Zeitadverb, auf ein Ereignis hin oder es referiert auf ein Geschehen um dieses zeitlich-deiktisch zu lokalisieren.[34] Die Referenzzeit und damit die zeitliche Festlegung kann mittels Temporaladverbien oder aus dem narrativen Kontext bestimmt werden. Die Referenzzeit referiert oder diskriminiert etwa zwischen Vorzeitigkeit, anterioridad und Nachzeitigkeit, posterioridad,

Unter der Sprechzeitdistanz versteht man den Abstand zwischen der Sprechzeit S bzw. H und der Ereigniszeit E.

Zeitachse Vergangenheit, E,R-S, dabei steht E für die zeitliche Zuordnung wann das Ereignis stattfindet. Sprechzeit S; Ereigniszeit E, Referenzzeit R

Pérez Saldana (1999) unterscheidet den Nebensatz (Protasis) im adverbialen Satzgefüge, also Hauptsatz (Apodosis) von Temporalsatz (Protasis) nach Nebensätzen mit faktischem Charakter und solche von nicht faktischen Charakter. Bei den Nebensätzen mit faktischem Charakter wird der Modus des indicativo verwendet; sie beschreiben erfahrene, erlebte, stattgefundene Ereignisse der Vergangenheit oder eine Gewohnheit aus der Vergangenheit. In den nicht faktischen Nebensätzen wird hingegen ein Ereignis, Ereigniszeit E, das nachzeitig zum Referenzpunkt R, also zum Ereignis des Hauptsatzes oder auch zum Zeitpunkt der Sprachäußerung, Sprechzeit S liegt in Sprache gesetzt und damit eine eventuell, noch nicht erfahrene Handlung ausgedrückt. Hier wird der Modus des subjuntivo verwendet.

Bei einer Nachzeitigkeit im Nebensatz (Temporalsatz, Protasis) zum Hauptsatz (Apodosis) erscheint im Temporalsatz zumeist der Subjunktiv. Steht das Verb des Hauptsatzes in einem Tempus der Vergangenheit folgt nach der Konjunktion der Indikativ. Steht aber der Hauptsatz in einem anderen Tempus, so etwa Futur, Konditional so erscheint der Subjunktiv im Temporalsatz (Protasis). Beim Futur im Hauptsatz folgt der Presente de subjuntivo, steht hingegen das Konditional im Hauptsatz wird der Imperfecto de subjuntivo eingesetzt. Darin wird ersichtlich, dass der Subjunktiv keine Zeitform im eigentlichen Sinne darstellt, sondern vielmehr den Aspekt des nicht-abgeschlossenen (imperfektiven) Vorgangs etwa der Presente de subjuntivo im Gegensatz zum Aspekt des abgeschlossenen (Perfektiver Aspekt) Vorgangs etwa der Pretérito perfecto de subjuntivo kennzeichnet.

Sprachgeschichte der Modi im Temporalsatz

Ursprünglich war auch im Spanischen, ähnlich wie heute noch in der Französischen Sprache der Modusgebrauch, Indikativ vs. Subjunktiv, vom zeitlichen Verhältnis der Vor-, Gleich und Nachzeitigkeit des Temporalsatzes (Protasis) vom Hauptsatz abhängig. Liegt ein Verhältnis der Vor- oder Gleichzeitigkeit vor stünde einzig der Indikativ, bei Nachzeitigkeit hingegen erschiene einzig der Subjunktiv. Dieses ausschließlich syntaktische Ordnungsprinzip, die durch die lexikalische Bedeutung der den Nebensatz einleitenden Konjunktionen, conjunciones temporales bestimmt wird, löste sich in der spanischen Sprache zugunsten einer kontextuellen Lösung auf. In den Kontexten mit einem zeitlichen bzw. aspektuellen Bezug zur Gegenwärtigkeit oder Vergangenheit findet sich der Indikativ, hingegen in Kontexten der Zukünftigkeit steht der Subjunktiv. Historisch löste sich der Modusgebrauch von der ursprünglich fest gefügten zeitlichen Relation zwischen dem Haupt- und (Temporal-)Nebensatz zugunsten einer im Spanischen vorherrschen Entscheidung zwischen dem gesamten Satzgefüge und dem Sprechzeitpunkt S.

Das Participio pasado o perfecto anstelle des temporalen Nebensatzes

Mit dem participio pasado o perfecto können (temporale) Nebensätze verkürzt werden, sie werden dann als Partizipialkonstruktionen ausgewiesen. Man unterscheidet dabei eine absolute Partialkonstruktion, construcción de participio absoluto von einer verbundenen Partialkonstruktion, construcción de participio conjunto. Bei der Ersteren bezieht sich das Partizip nicht – mit einigen, wenigen Ausnahmen – auf das Subjekt des Hauptsatzes (Apodosis), sondern es hat ein eigenes Subjekt. Dieses Subjekt steht meist nach dem Partizip, participio pasado. Bei Partizipialkonstruktionen zur Verkürzung von Nebensätzen bezieht sich das Partizip auf das Nomen im Nebensatz (Protasis), es liegt eine absolute Partialsatzkonstruktion vor.

• Construcción de participio conjunto:

No me gustaría estar en una unidad de mando servido por él. Nicht mir würde es gefallen in einer Kommonadoeinheit zu dienen für ihn.

• Construcción de participio absoluto:

Terminado la batalla, nos fuimos corriendo al refugio subterráneo. Als die Schlacht beendet war, rannten wir in unsere Unterstände. Participo pasado + Pasiva con ser o pasiva de proceso (Vorgangspassiv)
 Muerto el soldado, se acabó la guerra. Toter Soldat, der Krieg ist vorbei. Ist der Soldat tot, ist der Krieg vorbei. Participo pasado + Pretérito indefinido de indicativo
 Muerta la soldada, se acabó la guerra. Tote Soldatin, der Krieg ist vorbei. Ist die Soldatin tot, ist der Krieg vorbei. Participo pasado + Pretérito indefinido de indicativo
 Venida la noche, todos durmieron al raso o en la gruta. Kommende Nacht, alle sie schliefen schon im Freien oder in der Grotte. Participo pasado + Pretérito indefinido de indicativo

Bei den Partizipialkonstruktionen gilt es die Kongruenz im (spanischen) Satz zu bewahren, so wurde aus dem ursprünglichen Partizip, participio pasado „venido“ die Form „venida“. Müssen die Partizipien doch in Numerus und Genus kongruent, concordancia gramatical sein und so gilt es die entsprechende Partizipform zu bilden. Diese absoluten Partizipialkonstruktion benötigt bei der Übersetzung in die deutsche Sprache einen adverbialen Nebensatz. Denn diese Partizipialkonstruktionen gibt es in dieser Form im Deutschen nicht. Sie ähneln dem ablativus absolutus in der Lateinischen Sprache. Im Falle eines temporalen Nebensatzes beschreibt das Partizip, participio pasado ein Ereignis in einer Handlung, das zeitlich vor der des Hauptsatzes liegt. Dieser Sachverhalt kann durch ein Adverb oder einen adverbialen Ausdruck bzw. einer Präposition verstärkt werden.

Literatur

• Alexandre Veiga, Manuel Mosteiro Louzao: El modo verbal en cláusulas condicionales, causales, consecutivas, concesivas, finales y adverbiales de lugar, tiempo y modo. Universidad de Salamanca, Salamanca 2006, ISBN 84-7800-407-6
• Britta Mattern: Der Modusgebrauch in Temporalsätzen des Französischen und Spanischen: Eine empirische Untersuchung. Bd. 289, Europäische Hochschulschriften – Reihe XIII, Peter Lang, Frankfurt am Main 2008, ISBN 3-631-57724-9
• Hans Reichenbach: Elements of Symbolic Logic. . Macmillan Co., New York 1947
• Alfonso Zamorano Aguilar: Las „proposiciones adverbiales“ en las gramáticas del español (1953–1994). Caracterización historiográfica y revisión crítica. VERBA, ISSN 0210-377X, 2004, vol. 31: 305-324

Weblinks

• Der Temporalsatz. Deutsche Wörterbücher und Grammatik, Canoonet
• Las Proposiciones Subordinadas Adverbiales. S. 1–7
• Las oraciones subordinadas adverbiales. Grinnell College, IA 50112
• Rocío Lineros Quintero: Teoría sintáctica: Las proposiciones subordinadas adverbiales. contraclave.org
• Mario López Asenjo: Oraciones subordinadas adverbiales. 20. Dezember 2012, asterlengua.com