Testflug zum Saturn

Testflug zum Saturn (auch: Der Test des Piloten Pirx; Originaltitel: polnisch Test pilota Pirxa, russisch Dosna nije pilota Porksa) ist ein 1979 veröffentlichter polnisch-sowjetischer Science-Fiction-Film von Marek Piestrak. Er basiert auf der Kurzgeschichte Die Verhandlung von Stanisław Lem. Der Film wurde 1981 unter dem Titel Der Test des Piloten Pirx erstmals in der DDR aufgeführt. 1984 wurde er in der Westdeutschland in der ARD gezeigt.

Film
Titel	Testflug zum Saturn
Originaltitel	Test pilota Pirxa
Produktionsland	Polen, UdSSR
Originalsprache	Polnisch
Erscheinungsjahr	1979
Länge	125 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Produktions­unternehmen	Zespoly Filmowe Tallinnfilm
Stab
Regie	Marek Piestrak
Drehbuch	Vladimir Valutsky Stanisław Lem
Musik	Arvo Pärt Eugeniusz Rudnik
Kamera	Janusz Pawlowski
Schnitt	Roman Kolski
Besetzung
Sergei Desnitsky: Kommandant Pirx Boleslaw Abart: Jan Otis Wladimir Iwaschow: Harry Brown Alexander Kaidanowski: Tom Nowak Zbigniew Lesien: John Calder Ferdynand Matysik: Green (Direktor der UNESCO) Igor Przegrodzki: McGuirr Tõnu Saar: Kurt Weber

Handlung

Nachdem neuartige, humanoide Roboter entwickelt wurden (die „Nichtlinearen“), tritt die UNESCO an den Raumpiloten Pirx heran, um ihn für eine Raumkreuzer-Testfahrt mit nichtmenschlichen Besatzungsmitgliedern zu gewinnen. Überprüft werden sollten dabei die Eignung, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit der Roboter. Pirx zeigt sich skeptisch sowohl in Bezug auf die versprochene Überlegenheit der Roboter als auch in Bezug auf den Auftrag, nimmt die Leitung der Testfahrt jedoch an, nachdem ein Mordanschlag auf ihn verübt wurde.

Vor und während der Reise in Richtung Saturn versucht Pirx, die Besatzungsmitglieder zu durchschauen, die ihm ihrerseits unter vier Augen bekunden, jeweils menschlich oder künstlich zu sein. Pirx’ Plan, eine Situation herbeizuführen, in der sich der Roboter dem Menschen als unterlegen herausstellen muss, geht auf, als das Absetzen einer Sonde über der cassinischen Teilung der Saturnringe misslingt und Pirx keine Befehle gibt, die zu diesem Zeitpunkt zuverlässig zum Tod der menschlichen Besatzung des Raumschiffs geführt hätten. Stattdessen ist der „Nichtlineare“ gezwungen, in einer unklaren Situation intuitiv zu reagieren, was zum Scheitern seines Plans führt. Die Rakete durchquert die cassinische Teilung und kehrt zur Erde zurück. In einer anschließenden Gerichtsverhandlung wird Pirx entlastet.

Mitte: Marek Piestrak (Regie), rechts: Zbigniew Lesien (John Calder), 2015

Film und Vorlage

Die 1978 entstandene Verfilmung hält sich teils eng an die Vorlage, erweitert die Handlung aber um eine längere Vorgeschichte. Wissenschaftliche Ungenauigkeiten – beispielsweise ein minutenlanges Durchqueren der cassinischen Teilung durch solide wirkende Saturnringe – sind in Lems Kurzgeschichte korrekter beschrieben (in der die sehr dünnen Saturnringe praktisch augenblicklich passiert werden).

Auch die thematische Ausrichtung des Films entfernt sich leicht, aber maßgeblich von Lems Original. Krzysztof Loska merkt an, dass nach dem 1968 erschienenen Meilenstein 2001 – Odyssee im Weltraum von Stanley Kubrick das Thema der übermächtigen Elektronengehirne aufkam, die sich gegen die Menschen auflehnen. Im Testflug zum Saturn sei diese populäre Cyborg-Geschichte in den Vordergrund geschoben worden, während die zugrundeliegende Kurzgeschichte stärkeren Fokus auf die grundsätzliche Frage nach der Erschaffbarkeit und dem Wesen künstlicher Lebensformen und dem zugrundeliegenden Menschenbild legt. Loska betrachtet den „Testflug“ entsprechend als „unglückliche Adaption“.

Synchronisation (ostdeutsche Fassung)

Rolle	Darsteller	Synchronstimme
Commander Pirx	Sergei Desnitsky	Roland Hemmo
Green	Ferdynand Matysik	Gert Gütschow
Harry Brown	Vladimir Ivashov	Thomas Schneider
Jan Otis	Boleslaw Abart	Hans Joachim Hegewald
John Calder	Zbigniew Lesien	Gottfried Richter
Richter	Janusz Bylczynski	Walter Niklaus
Kurt Weber	Tõnu Saar	Walter Jäckel
McGuirr	Igor Przegrodzki	Hans Gora
Mitchell	Mieczyslaw Janowski	Wolfgang Schmidt
Staatsanwalt	Edmund Fetting	Fred Alexander
Tom Nowak	Aleksandr Kaydanovskiy	Dieter Bellmann
Verteidiger	Józef Fryzlewicz	Georg Solga

Synchronisation (westdeutsche Fassung)

Rolle	Darsteller	Synchronstimme
Commander Pirx	Sergei Desnitsky	Eckart Dux
Green	Ferdynand Matysik	Rolf Schult
Harry Brown	Vladimir Ivashov	Wolfgang Condrus
Jan Otis	Boleslaw Abart	Andreas Mannkopff
John Calder	Zbigniew Lesien	Claus Jurichs
Richter	Janusz Bylczynski	Heinz Petruo
Kurt Weber	Tõnu Saar	Knut Reschke
McGuirr	Igor Przegrodzki	Joachim Röcker
Mitchell	Mieczyslaw Janowski	Lutz Riedel
Staatsanwalt	Edmund Fetting	Friedrich Georg Beckhaus
Tom Nowak	Aleksandr Kaydanovskiy	Lothar Hinze
Verteidiger	Józef Fryzlewicz	Manfred Grote
Vorsitzender	Marek Idzinski	Arnold Marquis

Kritik

Das Lexikon des internationalen Films lobt den Film als „perfekt inszeniertes und spannendes Weltraummärchen.“

Literatur

• Der Test des Piloten Pirx. In: Ronald M. Hahn, Volker Jansen: Lexikon des Science Fiction-Films. Heyne, München 1997, ISBN 3-453-11860-X, S. 893.

Weblinks

• Testflug zum Saturn bei IMDb
• Testflug zum Saturn bei Rotten Tomatoes (englisch)

Einzelnachweise

Werke von Stanisław Lem

Science-Fiction-Werke: 1946 Człowiek z Marsa (dt. Der Mensch vom Mars, 1989) | 1951 Astronauci (dt. Der Planet des Todes / Die Astronauten, 1954) | 1955 Obłok Magellana (dt. Gast im Weltraum, 1956) | 1957 Dzienniki gwiazdowe (dt. Sterntagebücher, 1961) | 1959 Eden (dt. Eden, 1960) | 1961 Solaris (dt. Solaris, 1972) | 1961 Pamiętnik znaleziony w wannie (dt. Memoiren, gefunden in der Badewanne, 1974) | 1961 Powrót z gwiazd (dt. Transfer / Rückkehr von den Sternen, 1974) | 1964 Niezwyciężony (dt. Der Unbesiegbare, 1967) | 1964 Bajki robotów (dt. Robotermärchen, 1969) | 1965 Cyberiada (dt. Kyberiade, 1983) | 1968 Opowieści o pilocie Pirxie (dt. Pilot Pirx, 1978) | 1968 Głos Pana (dt. Die Stimme des Herrn, 1981) | 1969 Opowiadania (dt. Nacht und Schimmel, 1972) | 1971 Kongres futurologiczny (dt. Der futurologische Kongreß, 1974) | 1976 Maska (dt. Die Maske, 1978) | 1981 Golem XIV (dt. Also sprach Golem, 1984) | 1982 Wizja Lokalna (dt. Lokaltermin, 1985) | 1986 Pokój na ziemi (dt. Der Flop / Frieden auf Erden, 1986) | 1987 Fiasko (dt. Fiasko, 1986) |

Verschiedene: 1951 Jacht „Paradise” (Theaterstück, mit Roman Hussarski) | 1955 Szpital przemienienia (dt. Die Irrungen des Dr. Stefan T. / Das Hospital der Verklärung, 1959) | 1957 Dialogi (dt. Dialoge, 1980) | 1959 Śledztwo (dt. Die Untersuchung, 1975) | 1964 Summa technologiae (dt. Summa technologiae, 1976) | 1968 Filozofia przypadku (dt. Philosophie des Zufalls, 1983 / 1985) | 1968 Wysoki Zamek (dt. Das Hohe Schloß, 1974) | 1970 Fantastyka i futurologia (dt. Phantastik und Futurologie, 1977 / 1980) | 1971 Doskonała próżnia (dt. Die vollkommene Leere, 1973; Das absolute Vakuum, 1984) | 1973 Wielkość urojona, (dt. Imaginäre Größe, 1976) | 1976 Katar, (dt. Der Schnupfen 1976) | 1978 Rozprawy i szkice, (dt.  aufgeteilt auf Sade und die Spieltheorie, 1986; Über außersinnliche Wahrnehmung, 1987; Science-fiction: ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen, 1987) | 1980 Prowokacja, (dt. Provokation, 1981) | 1983 One Human Minute, (dt. Eine Minute der Menschheit, 1983) | 1983 Weapon Systems of the 21st Century or the Upside Down Evolution, (dt. Waffensysteme des 21. Jahrhunderts, 1983) | 1983 The World as Holocaust, (dt. Das Katastrophenprinzip, 1983) | 1992 Die Vergangenheit der Zukunft | 1996 Tajemnica chińskiego pokoju, (dt. Die Technologiefalle, 2000) | 1999 Bomba megabitowa, (dt. Die Megabit-Bombe, 2003) | 2000 Okamgnienie, (dt. Riskante Konzepte, 2001) | 2003 DyLEMaty | 2006 Rasa drapieżców – Teksty ostatnie | 2009 Sknocony kryminał (posthum) |

Verfilmungen: 1960 Der schweigende Stern | 1963 Ikarie XB 1 | 1968 Solaris | 1972 Solaris | 1974 Die Untersuchung | 1978 Testflug zum Saturn | 2002 Solaris | 2007/2011 Ijon Tichy: Raumpilot