The Jesuit Relations and Allied Documents

The Jesuit Relations and Allied Documents (Die Jesuitenberichte und verwandte Dokumente) ist eine wissenschaftlich kommentierte Ausgabe mit bibliografischen Angaben und ausführlichem Index der Jesuitenberichte und verwandter Dokumente aus den Jahren 1610 bis 1791, die ursprünglich von Reuben Gold Thwaites zusammengestellt und bearbeitet wurde und von der Burrows Brothers Company, Cleveland, im späten 19. Jahrhundert veröffentlicht wurde. Die Originalwerke waren je nach Verfasser auf Französisch, Latein oder Italienisch geschrieben, die Ausgabe enthält zusätzlich die englischen Übersetzungen. Reuben Gold Thwaites (1853–1913) war ein US-amerikanischer Bibliothekar und historischer Schriftsteller, der Sekretär der Wisconsin Historical Society war. Er gab unter anderem die Original Journals of Lewis and Clark und andere Reiseberichte heraus.

Bis zum Editionsprojekt von Thwaites gab keine einzige einheitliche Ausgabe, in der die zahlreichen ursprünglichen Jesuitenberichte oder Jesuitenrelationen (frz. Relations des jésuites) ins Englische übersetzt waren. Er übersetzte und vereinheitlichte und erstellte Querverweise. In den Jahren von 1896 bis 1901 stellten Thwaites und seine Mitarbeiter 73 Bände zusammen, darunter zwei Bände Indizes.^[1] Die Ausgabe enthält einen großen Teil des ethnographischen Materials. Unter den jesuitischen Autoren der Zeit befinden sich beispielsweise Paul Le Jeune, Jérôme Lalemant, Jean de Brébeuf, Paul Ragueneau und Pierre-François-Xavier de Charlevoix, sie berichten detailliert über die evangelistischen Bemühungen und die Schwierigkeiten der Missionare. Die Ausgabe enthielt viele andere Papiere, seltene Manuskripte und Briefe aus den Archiven der Gesellschaft Jesu, die eine Zeitspanne von der Gründung des Ordens bis 1791 umfassen.

Bandübersicht

1: Acadia: 1610 to 1613 Digitalisat
2: Acadia: 1612 to 1614 Digitalisat
3: Acadia: 1611 to 1616 Digitalisat
4: Québec: 1633 to 1634 Digitalisat
5: Québec: 1632 to 1633 Digitalisat
6: Québec: 1633 to 1634 Digitalisat
7: Québec Hurons Cape Breton 1634 to 1635 Digitalisat
8: Québec Hurons Cape Breton 1634 to 1635 Digitalisat
9: Québec 1636 Digitalisat
10: Hurons 1636 Digitalisat
11: Hurons Québec 1636 Digitalisat
12: Québec 1637 Digitalisat
13: Hurons 1637 Digitalisat
14: Hurons, Québec 1637 to 1638 Digitalisat
15: Hurons, Québec 1638 to 1639 Digitalisat
16: Québec Hurons 1639 Digitalisat
17: Hurons, Three Rivers 1639 to 1640 Digitalisat
18: Hurons, Québec 1640 Digitalisat
19: Québec Hurons 1640 Digitalisat
20: Hurons, Québec 1640 to 1641 Digitalisat
21: Québec, Hurons 1641 to 1642 Digitalisat
22: Québec Hurons 1642 Digitalisat
23: Hurons Québec Iroquois 1642 to 1643 Digitalisat
24: Lower Canada Iroquois 1642 to 1643 Digitalisat
25: Iroquois Hurons Québec 1642 to 1644 Digitalisat
26: Lower Canada Hurons 1642 to 1644 Digitalisat
27: Hurons Lower Canada 1642 to 1645 Digitalisat
28: Hurons Iroquois Lower Canada 1645 to 1646 Digitalisat
29: Iroquois, Lower Canada Hurons 1646 Digitalisat
30: Hurons, Lower Canada 1646 to 1647 Digitalisat
31: Iroquois Lower Canada Abenakis 1647 Digitalisat
32: Gaspé Hurons Lower Canada 1647 to 1648 Digitalisat
33: Lower Canada Algonkins Hurons 1648 to 1649 Digitalisat
34: Lower CanadaHurons1649 Digitalisat
35: Hurons, Lower Canada, Algonkins1659 Digitalisat
36: Lower Canada Abenakis 1650 to 1651 Digitalisat
37: Lower Canada Abenakis 651 to 1652 Digitalisat
38: Abenakis Lower Canada Hurons 1652 to 1653 Digitalisat
39: Hurons 1653 Digitalisat
40: Iroquois, Lower Canada 1653 Digitalisat
41: Lower Canada Iroquois 1654 to 1656 Digitalisat
42: Lower Canada Iroquois 1655 to 1656 Digitalisat
43: Lower Canada Iroquois 1656 to 1657 Digitalisat
44: Iroquois Lower Canada 1656 to 1657 Digitalisat
45: Lower Canada, Acadia, Iroquois, Ottawas 1659 to 1660Digitalisat
46: Lower Canada Ottawas Interior 1659 to 1661Digitalisat
47: Iroquois Lower Canada 1661 to 1663 Digitalisat
48: Lower Canada Ottawas 1662 to 1664 Digitalisat
49: Lower Canada Iroquois 1663 to 1665 Digitalisat
50: Lower Canada Iroquois Ottawas 1661 to 1667 Digitalisat
51: Ottawas Lower Canada Iroquois 1666 to 1668 Digitalisat
52: Lower Canada, Iroquois, Ottawas 1667 to 1669 Digitalisat
53: Lower Canada, Iroquois: 1669 to 1670 Digitalisat
54: Iroquois Ottawas Lower Canada 1669 to 1671 Digitalisat
55: Lower Canada Iroquois Ottawas 1670 to 1672 Digitalisat
56: Lower Canada Iroquois Ottawas1671 to 1672 Digitalisat
57: Ottawas Lower Canada Iroquois 1672 to 1673 Digitalisat
58: Ottawas Lower Canada Iroquois 1667 to 1669 Digitalisat
59: Lower Canada Illinois Ottawas 1667 to 1669 Digitalisat
60: Lower Canada Illinois Iroquois Ottawas 1675 to 1677 Digitalisat
61: All Missions 1677 to 1680 Digitalisat
62: Lower Canada Iroquois Ottawas 1681 to 1683 Digitalisat
63: Lower Canada Iroquois 1667 to 1687 Digitalisat
64: Ottowas Lower Canada Iroquois 1689 to 1695 Digitalisat
65: Lower Canada Iroquois 1667 to 1687 Digitalisat
66: Illinois, Louisiana, Iroquois, Lower Canada 1667 to 1669 Digitalisat
67: Lower Canada, Abenakis, Louisiana 1716 to 1727 Digitalisat
68: Lower Canada, Crees, Louisiana 1720 to 1736 Digitalisat
69: All Missions 1710 to 1756 Digitalisat
70: All Missions 1747 to 1764 Digitalisat
71 Lower Canada, Illinois 1759 to 1791 Digitalisat
72 Index A-J
73 Index J-Z^[2]

Einzelnachweise und Fußnoten

Literatur

Reuben Gold Thwaites (Hrsg.): The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and explorations of the Jesuit missionaries in New France, 1610–1791. Cleveland: Burrows Bros. Co., 1896–1901.
Joseph P. Donnely: Thwaites' Jesuit Relations: Errata and Addenda. Chicago: Loyola University Press, 1967.
Allan Greer: The Jesuit Relations: Natives and Missionaries in Seventeenth-Century North America. Bedford/St. Martin's Publishing, Boston 2000.

Weblinks

The Jesuit Relations and Allied Documents 1610 to 1791 (Jede Datei stellt den gesamten englischen Inhalt eines einzelnen veröffentlichten Bandes dar.)
des jésuites.pdf Relations des jésuites – plusieurs éditions
Digitalisate (archive.org)
Jesuit Relations (Micah True)
jstor.org
jstor.org

[1] Index: A-J, J-Z

[2] ses.creighton.edu : The Jesuit Relations and Allied Documents 1610 to 1791

[1]

[2]