Tsakonisch

Zakonisch oder Tsakonisch (griechisch Τσακωνική διάλεκτος Tsakoniki dialektos) ist eine griechische Sprache, die noch in wenigen Dörfern der Regionen Lakonien und Arkadien auf der Peloponnes aktiv gesprochen wird. Tsakonisch ist die einzige noch heute gesprochene griechische Varietät, die sich nicht aus der hellenistischen Gemeinsprache (Koine), sondern aus dem antiken dorischen Dialekt entwickelt hat.

„Unsere Sprache ist Tsakonisch. Fragt Leute, dass sie es mit euch sprechen“. Ein zweisprachiges Schild (Tsakonisch und Neugriechisch) im Dorf Leonidi

Ethnografische Karte der Peloponnes (Alfred Philippson) 1890 mit dem tsakonischen Sprachraum in hellblau

Wiederentdeckt wurde das Tsakonische durch den französischen Gelehrten Jean-Baptiste Gaspard d’Ansse de Villoison auf dessen Griechenlandreise (1784–1786). Erstmals gründlich erforscht wurde es durch den Deutschen Michael Deffner, der 1881 eine Zakonische Grammatik herausgab, und durch den Kreter Georgios N. Chatzidakis.

Typische Merkmale des Tsakonischen sind:

1. Rhotazismus: Wandel des ​[⁠s⁠]​-Auslautes in ​[⁠r⁠]​, wenn der Anlaut des nachfolgenden Wortes vokalisch ist. Beispiele: ταρ αμερί (της ημέρας), καλέρ ένι (Καλός είναι), πούρ επέτσερε (πώς είπες)
2. Erhalt des dorischen ā [a:]: αμέρα (ημέρα), ψαφού (ψηλαφώ)
3. Wandel des ​[⁠θ⁠]​ in ​[⁠s⁠]​: σάτη (θυγάτηρ), σέρι (θέρος)
4. Erhalt des Digamma-Anlautes ([w]) im Wort: βάννε ← Ϝαρήν (αρνί)

Literatur

Io Manolessou, Nikolaos Pantelidis, Από την ιστορία της τσακωνικής διαλέκτου: μια νέα άγνωστη πηγή – From the history of the Tsakonian dialect: a new unknown source. 2023, Λεξικογραφικόν Δελτίον / Lexicographical Bulletin 27-28:231-250; © Copyright 2023: Academy of Athens, RESEARCH CENTRE FOR MODERN GREEK DIALECTS – ILNE; ΟF THE ACADEMY OF ATHENS, Αlexandrou Soutsou 22, Athens 106 71; Volume editors: IO MANOLESSOU, Acting director, GEORGIA KATSOUDA, Researcher, DIONYSIOS MERTYRIS, Researcher; ISSN 0400-9169.

Weblinks

Test-Wikipedia auf Tsakonisch

• Άφένγα νάμου. In: christusrex.org. Archiviert vom Original am 25. Februar 2018; abgerufen am 19. Februar 2021 (tsakonisch, Vaterunser).