U-Carmen

	Film
Titel	U-Carmen; (Carmen in Khayelitsha)
Originaltitel	U-Carmen e-Khayelitsha
Produktionsland	Südafrika
Originalsprache	Xhosa
Erscheinungsjahr	2004
Länge	120 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6;
Stab
Regie	Mark Dornford-May
Drehbuch	Mark Dornford-May; Pauline Malefane; Andiswa Kedama
Produktion	Ross Garland
Musik	Georges Bizet
Kamera	Giulio Biccari
Schnitt	Ronelle Loots
Besetzung
	Pauline Malefane als Carmen; Andile Tshoni als Jongikhaya (Don José); Lungelwa Blou als Nomakhaya (Micaela); Andiswa Kedama als Amanda; Zweilungile Sidloyi als Lulamile Nkomo (Escamillo); (Namen der 'Original-Carmen' in Klammern)

	Film
Titel	U-Carmen; (Carmen in Khayelitsha)
Originaltitel	U-Carmen e-Khayelitsha
Produktionsland	Südafrika
Originalsprache	Xhosa
Erscheinungsjahr	2004
Länge	120 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6;
Stab
Regie	Mark Dornford-May
Drehbuch	Mark Dornford-May; Pauline Malefane; Andiswa Kedama
Produktion	Ross Garland
Musik	Georges Bizet
Kamera	Giulio Biccari
Schnitt	Ronelle Loots
Besetzung
	Pauline Malefane als Carmen; Andile Tshoni als Jongikhaya (Don José); Lungelwa Blou als Nomakhaya (Micaela); Andiswa Kedama als Amanda; Zweilungile Sidloyi als Lulamile Nkomo (Escamillo); (Namen der 'Original-Carmen' in Klammern)

U-Carmen ist das Spielfilmdebüt des in Südafrika lebenden britischen Theater- und Opernregisseurs Mark Dornford-May.

Handlung

Der Film beruht auf der Oper Carmen von Georges Bizet, die er in den Township Khayelitsha in der Nähe Kapstadts in Südafrika verlegt. Gesprochen und gesungen wird in IsiXhosa, einer der elf offiziellen Landessprachen Südafrikas. Die Musik Bizets wird durch traditionelle Xhosa-Gesänge ergänzt.

Den Kern der Besetzung stellt die von Dornford-May gegründete und geleitete Schauspielgruppe Dimpho Di Kopane („Vereinte Talente“), die sich bereits vor dem Film internationale Anerkennung verdiente.

Kritiken

Lexikon des internationalen Films: Der Film fasziniert durch die Qualität der Sänger sowie die Verknüpfung der Opernmusik mit südafrikanischen Klängen und eröffnet als Transfer der Geschichte ins Township Khayelitsha bei Kapstadt interessante Perspektiven auf den „Mythos Carmen“. Zwar merkt man Regie und Ensemble an, dass sie von der Bühne kommen und ihr Umgang mit filmischen Erzählmitteln eher unbedarft ist, was dem Drama um Leidenschaft, Abhängigkeit, Eifersucht, Demütigung und sexuelle Emanzipation etwas von seiner Wucht nimmt. Dennoch fesseln die Stimmen und die Spielfreude der Akteure.^[2]

Prisma merkt an, dass „vor allem die Tatsache besonders gewöhnungsbedürftig ist, dass alle Stücke in Xhosa, der Sprache der Schwarzen Südafrikas, gesungen werden.“^[3]

Auszeichnungen

Der Film wurde im Februar 2005 bei den 55. Internationalen Filmfestspielen in Berlin für viele überraschend mit dem Goldenen Bären ausgezeichnet.

Weblinks

U-Carmen bei IMDb
Offizielle Homepage (englisch)
Trailer zum Film (Real Video)

Einzelnachweise

↑ Freigabebescheinigung für U-Carmen. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Oktober 2005 (PDF; Prüfnummer: 104 081 K).
↑ U-Carmen. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 6. Dezember 2016.
↑ U-Carmen. In: prisma. Abgerufen am 26. April 2021.

[FSK-1] Freigabebescheinigung für U-Carmen. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Oktober 2005 (PDF; Prüfnummer: 104 081 K).

[2] U-Carmen. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 6. Dezember 2016.

[3] U-Carmen. In: prisma. Abgerufen am 26. April 2021.

[1]

[2]

[3]

Stab
Film
Titel	U-Carmen (Carmen in Khayelitsha)
Originaltitel	U-Carmen e-Khayelitsha
Produktionsland	Südafrika
Originalsprache	Xhosa
Erscheinungsjahr	2004
Länge	120 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6^[1]
Regie	Mark Dornford-May
Drehbuch	Mark Dornford-May Pauline Malefane Andiswa Kedama
Produktion	Ross Garland
Musik	Georges Bizet
Kamera	Giulio Biccari
Schnitt	Ronelle Loots
Besetzung
Pauline Malefane als Carmen Andile Tshoni als Jongikhaya (Don José) Lungelwa Blou als Nomakhaya (Micaela) Andiswa Kedama als Amanda Zweilungile Sidloyi als Lulamile Nkomo (Escamillo) (Namen der 'Original-Carmen' in Klammern)