Vorlage Diskussion:Infobox Politische Partei in Japan

„Stellvertretende“ Vorsitzende

Die diversen, daikō, fuku und sonst an Nr. 2-10 stehenden Vorsitzenden: Aufnehmen oder nicht? Manche sind einflussreich, andere eher zeremoniell. Und wenn ja, wie macht man das so, dass es ohne meterlange Erklärungen in der Box verständlich bleibt? --Asakura Akira 17:32, 29. Apr. 2010 (CEST)

Partei	„Stellvertreter“ des Vorsitzenden
	1	2
DP (vor 2009)	2 daihyō-daikō	7 fuku-daihyō
LDP	1 fuku-sōsai (phasenweise)
Kōmeitō	1 daihyō-daikō	2-4 fuku-daihyō
alte Kōmeitō	1-4 fuku-iinchō
KPJ	1 fuku-iinchō
SPJ	fuku-iinchō
SDP	1-6 fuku-tōshu
NVP	2 fuku-daihyō
Minna	–
Kaikaku	1 daihyō-daikō
Tachiagare	1 kyōdō-daihyō
NPN	–
Daichi	1 daihyō-daikō	1 fuku-daihyō
Soz. Massenpartei Okinawa	1 fuku-iinchō
Shinseitō	–
NFP	2-3 fuku-tōshu
LP	–
Neue Japan Partei	1-2 fuku-daihyō

Da dürfte ein Parameter |Stellvertretende Vorsitzende oder |Stellvertretender Vorsitz reichen, wo man die kommagetrennt aufführen kann. Wie die ihre Stellvertreter betiteln dürfte für einen deutschen Leser wohl wenig wichtig sein. --Mps 18:07, 29. Apr. 2010 (CEST)

Das schon. Aber führt man z.B. bei der Kōmeitō nur den -daikō auf oder auch die fuku-daihyō? Und wenn beide: Unterscheidet man sie? Wie? Das Problem zeigte sich schon mal in (en), glaube ich. Bei den englischen Übertragungen wird’s nämlich wie üblich richtig schlampig. --Asakura Akira 18:15, 29. Apr. 2010 (CEST)

In dem Fall könnte man schreiben |Stellvertretende Vorsitzende = daihyō-daikō: G. Nanashi, fuku-daihyō: J. Dō, F. Mimoto, wobei die Nennung von zuerst daihyō-daikō dem Leser einen Hinweis geben sollte das dieser Stellvertretertypus etwas höher angesiedelt ist. --Mps 18:30, 29. Apr. 2010 (CEST)