Vorlage Diskussion:Lückenhaft
| Archiv |
| Wie wird ein Archiv angelegt? |
Holprige bzw. mißverständliche Formulierung im angezeigten Text
BearbeitenMangels einer Vorlage "Fragwürdig" oder "Fragwürdige Übersetzung" habe ich gerade einen "Lückenhaft"-Baustein hier eingefügt.
Wie bereits zuvor schon fiel mir nun erneut auf, dass der abschließende Satz des durch die Vorlage angezeigten Texts "Hilf der Wikipedia, indem Du sie recherchierst und hier einfügst." mißverständlich ist, da der Leser dieses sie natürlich auf die vorausgehenden Sätze bezieht. Da diese aber vom Nutzer der Vorlage frei formuliert werden können, ist nicht vorherzusehen, auf was sich dieses sie letztlich bezieht und ob das entsprechende Nomen überhaupt weiblich und nicht etwa männlich oder sachlich ist.
Kurzum, mit "sie" hatte der Ersteller der Vorlage natürlich die "fehlenden Informationen" im Eingangssatz des angezeigten Texts gemeint, was durch die dazwischen vom Nutzer eingefügten Angaben aber letztlich nicht mehr ohne weiteres nachvollziehbar ist.
Der zitierte Satz sollte darum beispielsweise so lauten:
Hilf der Wikipedia, indem Du die fehlenden Angaben recherchierst und hier einfügst.
beste Grüße Kai Kemmann (Diskussion) - Verbessern statt löschen - 03:56, 31. Mai 2023 (CEST)