Vorlage Diskussion:Mongolischer chinesischer Begriff

Transliteration und Transkription

ISO-9-Transliteration und populärwissenschaftliche Umschrift des kyrillischen Alphabets:

Kyrillisch

а

б

в

г

д

е

ё

ж

з

и

й

к

л

м

н

о

ө

п

р

с

т

у

ү

ф

х

ц

ч

ш

щ

ъ

ы

ь

э

ю

я

ISO-9

a

b

v

g

d

e

ë

ž

z

i

j

k

l

m

n

o

ô

p

r

s

t

u

ù

f

h

c

č

š

ŝ

ʺ

y

ʹ

è

û

â

Umschrift

a

b

w

g

d

e/je

jo

sh

s

i

j

k

l

m

n

o

ö

p

r

s/ss

t

u

ü

f

ch

z

tsch

sch

stsch

—

y

j/—

e

ju

ja

Wissenschaftliche Transliteration des mongolischen Alphabets (nach Nicolas Poppe):

ᠠ

ᠡ

ᠢ

ᠣ

ᠤ

ᠥ

ᠦ

ᠨ

ᠩ

ᠪ

ᠫ

ᠬ

ᠭ

ᠮ

ᠯ

ᠰ

ᠱ

ᠲ

ᠳ

ᠴ

ᠵ

ᠶ

ᠷ

ᠸ

ᠹ

a

e

i

o

u

ö

ü

n

ng

b

p

q

ɣ

k/g

m

l

s

š

t

d

č

ǰ

y

r

v

f

Eventuell zu ergänzen: Hilfe zur Darstellung (und Eingabe) der mongolischen Schrift in Unicode (m.W. nur mit Windows Vista relativ problemlos). --Gregor Kneussel 05:19, 14. Apr. 2008 (CEST)

Warum ist die "populärwissenschaftliche Umschrift" hier nicht nach Wikipedia Namenskonventionen angegeben? --Latebird 06:42, 14. Apr. 2008 (CEST)

Genauer(?): wieso wird ж nicht zu dsch und з nicht zu ds, was soll das Doppel-s, und wieso soll й zu j statt i werden?

Bei der traditionellen Schrift ist die Unterscheidung zwischen o und u meines Wissens vom Schriftbild her vollkommen unmoeglich, d.h. die Buchstaben sehen komplett gleich aus, und man geht einfach nach Ausprache und gewissen Konventionen (o/ö nur in der ersten Silbe). Ausserdem sollte das gamma ein griechisches sein, wie auf en:template:gh.

Ich persoenlich wuerde fuer die Mongolische Schrift auch eine Spalte anstatt einer Zeile bevorzugen. Yaan 18:01, 15. Apr. 2008 (CEST)

Populärwissenschaftliche Umschrift nach Namenskonvention korrigiert. Allerdings sieht die Namenskonvention seltsamer Weise für з nicht ds, sondern z vor.

Bei der traditionellen Schrift muss man wissen, wie das Wort ausgesprochen wird, um o und u bzw. ö und ü unterscheiden zu können. In Unicode werden die vier Vokale jedoch unterschiedlich kodiert.

Die mongolische Schrift senkrecht zu stellen ist technisch nicht ganz einfach. (Siehe Andrew West: Vertical Layout in IE8 13. Oktober 2008. Gibt es zu dem Thema aktuellere Informationen, auch über andere Browser und Betriebssysteme?) --Gregor Kneussel 02:59, 8. Jan. 2010 (CET)

Kann das (ds/z) ein Problem auf Grund von Unterschieden zwischen "mongolischem Mongolisch" und "chinesischem Mongolisch" sein? Die Quelle für "unser" z würde mich aber auch mal interessieren. Das Doppel-s ist wahrscheinlich durch die Vorgehensweise bei der Russisch-Transkription beeinflusst. Die Forderung nach senkrechter Schreibweise verstehe ich nicht: schreibt man das heute irgendwo senkrecht? Ich denke bei "Mongolisch" zuerst immer an die Mongolei, und da schreibt man ganz "normal". Wenn, dann würde das eh' nur historische Schreibweisen betreffen. -- SibFreak 08:17, 13. Jan. 2010 (CET)

Die traditionelle mongolische Schrift wurde und wird bis heute in der VRCh verwendet, wo mehr Mongolen leben als in der Mongolei; sie wird senkrecht von oben nach unten, in Spalten von links nach rechts geschrieben. --Gregor Kneussel 04:36, 7. Feb. 2010 (CET)

OK, ist klar. Heißt ja auch Mongolischer chinesischer Begriff. Aber dann Vorsicht mit Verwendung der Vorlage in Artikeln, die den Staat Mongolei betreffen, wegen "political correctness" und so. -- SibFreak 07:45, 7. Feb. 2010 (CET)

Es ist nicht sinnvoll, diese Vorlage in Artikeln zu verwenden, die ausschließlich die heutige „äußere“ Mongolei betreffen. --Gregor Kneussel 03:43, 15. Apr. 2010 (CEST)

Ja, das wollte ich damit sagen. -- SibFreak 09:13, 15. Apr. 2010 (CEST)

VRCh = Volksrepublik China?

In der Vorlage gibt es ein Feld „Offizielle Transkription der VRCh“. Bitte VRCh verlinken oder ausschreiben, damit das Lesende nicht raten muss.—Hfst (Diskussion) 08:30, 10. Feb. 2023 (CET)

done.--Hfst (Diskussion) 22:06, 11. Feb. 2023 (CET)