Vorlage Diskussion:Navigationsleiste Heeresgruppen der deutschen Wehrmacht

Es gab nur eine ARMEEGRUPPE Blumentritt, also eine eher informelle Zusammenfassung von in einem Gebiet zur Verfügung stehenden Truppen. - Vgl. Charles B. MacDonald - The Last Offensive – The United States Army in World War II: The European Theater of Operations: "Armeegruppe Student - 28 Mar 1945 - 10 Apr 1945 Established to control troops on the Weser River from Hameln to the German north coast, historian Charles B. MacDonald described Armeegruppe Student as “a hastily created special force” formed “of units and staffs of Wehrkreise VI and XI, plus some naval troops in the downstream sector near Bremen.” Am 10.04.1945 übernahm Blumentritt die Führung der Armeegruppe Student: "Established to control troops on the Weser River from Hameln to the Baltic Sea coast, Armeegruppe Blumentritt tried to delay the Anglo-Canadian advance to keep the Baltic Sea ports open as long as possible so German refugees could continue fleeing the Soviet advance in the east."

Der Fehler beruht eindeutig auf Fehlübersetzungen, da Heeresgruppe im Englischen "Army Group" und im Französischen "groupe d'armées", also wörtlich übersetzt "Armeegruppe" heißt. Deshalb schwirren leider in der Literatur jede Menge Heeresgruppen herum, die einfach nur darauf zurückzuführen sind, dass Autoren und/oder Übersetzer keine Ahnung hatten oder einfach nur schlampig arbeiteten. Als besonders krasses Beispiel sei das auch sonst mit jeder Menge Fehler behaftete Werk von James Lucas mit dem hochtrabenden Titel "Handbuch der Wehrmacht 1939-1945", Wien 2000, zu nennen, vor allem S. 6-9, wo jede Armeegruppe als Heeresgruppe auftritt. Und auch sonst gibt es auf dem Markt leider eine Unmenge ‘Machwerke’ zum 2. Weltkrieg, oft im sogenannten ‘Modernen Antiquariat’, die von Anfang an zum Verramschen in Kaufhäusern bestimmt waren, in denen es von Fehlern und Ungenauigkeiten nur so wimmelt, und die leider häufig das einzige Material zu sein scheinen, das Wikipedianern zur Verfügung steht! Einzige wirklich zuverlässige Quelle für die Heeresgruppen ist das Bundesarchiv, Abteilung Militärarchiv, Signaturen RH 19-I bis XV, das in einer detaillierten Aufstellung genau 15 Heeresgruppen unterscheidet. --87.179.255.85 19:36, 2. Nov. 2008 (CET)