Wikipedia

Walerija Michailowna Porochowa

russische Koran-Übersetzerin

Walerija Michailowna Porochowa (russisch Валерия Михайловна Порохова; * 14. Mai 1940 in Uchta, Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Komi; † 2. September 2019 in Moskau) war eine sowjetische bzw. russische Hochschullehrerin und Koran-Übersetzerin.[1][2][3][4]

Walerija Porochowa (2018)

Leben

Bearbeiten

Porochowas Vater war während des Großen Terrors erschossen worden. Die Mutter Natalja Pawlowna Porochowa war adliger Herkunft (getauft 1906 in der St.-Katharinen-Kathedrale in Zarskoje Selo) und war als Frau eines Volksfeindes nach Uchta verbannt worden. Während des ‚Chruschtschow’schen Tauwetters‘ konnte sie nach Moskau zurückkehren und lehrte 30 Jahre lang an der Moskauer Medizinischen Akademie.[2]

Walerija Porochowa studierte am nach Maurice Thorez benannten Moskauer Staatlichen Pädagogischen Institut für Fremdsprachen.[2] Darauf lehrte sie 18 Jahre lang am Moskauer Ingenieurphysik-Institut.[1] Daneben studierte sie weiter an der Lomonossow-Universität Moskau in der Philosophie-Fakultät mit Abschluss.[2] Im Übrigen war sie Englisch-Simultandolmetscherin.[5]

Porochowa heiratete 1975 in 2. Ehe den Syrer Muchammad Said Al-Roschd, Absolvent der Scharia-Fakultät der Universität Damaskus, der zu dieser Zeit Student des Moskauer Automechanik-Instituts und dann Aspirant des Moskauer Bauwesen-Instituts war.[3] Sie bekam zu ihrem Sohn Andrei aus 1. Ehe den Sohn Chalid.[4] Sie ließ sich 1981 russisch-orthodox taufen.[6]

Aus Moskau zog Porochowa 1985 nach Damaskus, konvertierte zum Islam und nahm den Namen Īmān an.[1][7] Sie übersetzte nun den Koran ins Russische mit Abschluss 1991.

Ab 1991 leitete Porochowa den Rat des Moskauer islamischen Aufklärungszentrums al-Furqān, dessen Generaldirektor ihr Mann war.[7] Ab 2000 war sie Kovorsitzende der religiösen Organisation Prjamoi put (Gerader Weg) der russischen Muslime. 2002 wurde sie Vizevorsitzende des politischen Rats der von Abdul-Wached Nijasow geleiteten Eurasischen Partei Russlands.[8] Sie war Präsidentin der internationalen Stiftung für interkonfessionelle Übereinstimmung und Stabilität.[9] Sie gehörte zu den für den Friedensnobelpreis 2005 nominierten 1000 Frauen. Sie war Ehrenprofessorin der Eurasischen Nationalen Universität.[10]

Porochowa starb am 2. September 2019 in Moskau an Altersschwäche, Rippenfellentzündung und Krebs, wie Ali Polossin dem RBK berichtete.[11][12] Die Trauerfeier fand am 5. September in der Moskauer Kathedralmoschee statt. Bestattet wurde sie auf dem Chowanskoje-Friedhof.[13]

Bearbeiten
Commons: Walerija Michailowna Porochowa – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. ↑ a b c PeaceWomen Across the Globe: Valeria Porokhova (Russian Federation) (abgerufen am 31. Januar 2024).
  2. ↑ a b c d Об авторе перевода. In: Коран / Перевод смыслов и комментарии Порохова В. М. 12. Auflage. Рипол-классик, Moskau 2013, ISBN 978-5-386-06869-1, S. 790.
  3. ↑ a b Иман Валерия Порохова - с Кораном по жизни и миру, 2013. Официальный сайт: Иман Валерия Порохова. Династия - главная (abgerufen am 31. Januar 2024).
  4. ↑ a b Данияр Айсаров: Скончалась Валерия Порохова. Что мы знаем о женщине, которая перевела Коран на русский? (abgerufen am 31. Januar 2024).
  5. ↑ Ивантеев А., Худяков П.: Священная книга мусульман на русском языке. In: Nesawissimaja gaseta. 22. Dezember 1999 ([1] [abgerufen am 31. Januar 2024]).
  6. ↑ Пифия. In: Газета «Новое Поколение» (Казахстан). Nr. 32, 17. August 2007.
  7. ↑ a b Silantjew R. A.: Islam w sowremennoj Rossii, enziklopedija („Islam im gegenwärtigen Russland, Enzyklopädie“). Algoritm, Moskau 2008, ISBN 978-5-9265-0467-2, S. 167.
  8. ↑ Сигида, Аделаида: Шизофрения как национальная идея. In: Kommersant. Nr. 201, 1. November 2011 ([2] [abgerufen am 31. Januar 2024]).
  9. ↑ Международный фонд межконфессионального согласия и стабильности (abgerufen am 31. Januar 2024).
  10. ↑ Почетный профессор Евразийского Национального Университета им. Л.Н. Гумилева (15.10.2008, №2) Казахстан, г. Астана (abgerufen am 31. Januar 2024).
  11. ↑ Скончалась известная переводчица Корана Иман Валерия Порохова (abgerufen am 31. Januar 2024).
  12. ↑ RBK: Умерла автор поэтического перевода Корана на русский язык Порохова (abgerufen am 31. Januar 2024).
  13. ↑ В Москве простились с известной переводчицей Корана Валерией Пороховой (abgerufen am 31. Januar 2024).
Personendaten
NAME Porochowa, Walerija Michailowna
ALTERNATIVNAMEN Порохова, Валерия Михайловна (russisch)
KURZBESCHREIBUNG sowjetische bzw. russische Hochschullehrerin und Koran-Übersetzerin
GEBURTSDATUM 14. Mai 1940
GEBURTSORT Uchta
STERBEDATUM 2. September 2019
STERBEORT Moskau
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Walerija_Michailowna_Porochowa&oldid=247211014“