Wikipedia

When I’m Sixty-Four

Lied von The Beatles

When I’m Sixty-Four (englisch für „Wenn ich vierundsechzig bin“) ist ein von Paul McCartney verfasstes Lied der Band The Beatles, das 1967 als neunter Titel auf der LP Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band veröffentlicht wurde. Als Copyright-Inhaber sind Lennon/McCartney angegeben.

When I’m Sixty-Four
The Beatles
Veröffentlichung 1. Juni 1967
Länge 2:38
Genre(s) Music Hall, Pop
Autor(en) Lennon/McCartney
Album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band

Hintergrund

Bearbeiten

Bereits zu ihren frühen Club-Zeiten spielte die Band das Lied (mit dem Reimschema abcc statt dem üblicheren abab) häufig dann, wenn die Anlage bei Konzerten ausfiel. Im Juli 1966 wurde McCartneys Vater James 64 Jahre alt, was seinen Sohn möglicherweise dazu inspirierte, den Titel aus seinem Archiv zu holen und aufzunehmen. Der Text und die Music-Hall-Atmosphäre vermittelnde Melodie, welche McCartney bereits um 1958 als Partysong vollständig ausgearbeitet hatte, aber erst um 1966 mit Text versehen hatte, wurden jedoch mehrmals modifiziert. McCartneys Song war wahrscheinlich vom Humor in Louis MacNeices Gedicht Bagpipe Music beeinflusst; die Namen von MacNeices Enkelkindern (Vera, Chuck und Dave) kommen zudem – als die von Enkelkindern – in When I’m Sixty-Four vor.

George Martin sagte zu dem Lied:

“If you look at the lyrics you can see that underneath the jokiness they are saying ‚Isn’t old age awful? Banality, tedium, nothingness, poverty, routine‘.”

„Betrachtet man den Text genauer, wird man feststellen, dass zwischen den ulkigen Zeilen etwas anderes geschrieben steht: ‚Ist das Alter nicht entsetzlich? Banalität, Langeweile, Nichtigkeit, Armut, Gewohnheit‘.“

– George Martin, Summer of Love, 1994, S. 36

Aufnahmen

Bearbeiten

Die Aufnahmen für das Stück fanden am 6. und 8. sowie am 20. und 21. Dezember 1966 in den Abbey Road Studios (Studio 1 und 2) mit dem Produzenten George Martin in London statt. Geoff Emerick war der Toningenieur der Aufnahmen. Die Komposition stammt von Paul McCartney, der sie am Klavier seines Vaters in der Forthlin Road in Liverpool geschrieben hat,[1] und wurde zwischen den Aufnahmesessions zu Strawberry Fields Forever eingespielt. Ringo Starr spielte die Percussions mit einem harten Jazzbesen und verwendete unterschiedliche Glocken. Bei der Abmischung wurde die Aufnahme um rund einen Halbton erhöht, um McCartneys Stimme jünger klingen zu lassen.

Es wurde eine Monoabmischung am 30. Dezember 1966 und eine Stereoabmischung am 17. April 1967 hergestellt.[2]

Besetzung:

Instrumentierung

Bearbeiten

Das Lied wird vorwiegend von einem Klarinettentrio (zwei B-Klarinetten und einer Bassklarinette) begleitet, ungewöhnlich auch in anderen Musikgenres, aber vor allem natürlich für Rock ’n’ Roll. George Martin sagte, dies gehe auf den Wunsch Paul McCartneys zurück, „to get around the lurking schmaltz factor“ (deutsch: „um den sich aufdrängenden Schmalzfaktor zu umgehen“), durch den „klassischen“ Einsatz der Klarinetten. In der letzten Strophe spielt eine der Klarinetten die zweite Stimme zu Paul McCartneys Gesang: eine ungewöhnliche Methode der Begleitung, besonders im Jahr 1967. Weitere Begleitinstrumente sind ein Klavier, E-Bass, Röhrenglocken und E-Gitarre.

Film Yellow Submarine

Bearbeiten

Das Stück fand 1968 Verwendung im Zeichentrickfilm Yellow Submarine. Unmittelbar vor dem Lied erscheint ein kurzer Text, aus dem hervorgeht, dass 64 Jahre einer Anzahl von 33.661.440 Minuten entsprechen. Anschließend wird während des Intros auf unterschiedliche Weise von Null bis 64 hochgezählt.

Veröffentlichung

Bearbeiten
  • Am 30. Mai 1967 erschien in Deutschland das 12. Beatles-Album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, auf dem When I’m Sixty-Four enthalten ist. In Großbritannien wurde das Album am 26. Mai veröffentlicht, dort war es das neunte Beatles-Album. In den USA erschien das Album sechs Tage später, am 1. Juni, dort war es das 14. Album der Beatles.
  • Am 13. September 1999 erschien das von Peter Cobbin und seinen Assistenten Paul Hicks und Mirek Stiles neu abgemischte Soundtrackalbum Yellow Submarine Songtrack. Bei When I’m Sixty-Four wurde der Gesang zentriert und die Instrumente separiert, das Schlagzeug ist dominanter. Es wurden für den wiederveröffentlichten Film Yellow Submarine darüber hinaus 5.1-Abmischungen angefertigt.
  • Am 26. Mai 2017 erschien die 50-jährige Jubiläumsausgabe des von Giles Martin und Sam Okell neuabgemischten Albums Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (Super Deluxe Box), auf dieser befinden sich, neben der Monoversion, die bisher unveröffentlichte Version (Take 2) von When I’m Sixty-Fou.

Deutschsprachige Versionen

Bearbeiten

Marius Müller-Westernhagen veröffentlichte 1972 eine deutsche Version unter dem Titel Wenn ich mal alt bin. 1976 gab es eine weitere deutsche Version unter dem Titel Wenn ich vierundsechzig bin, gesungen von Udo Lindenberg. Franz Hohler veröffentlichte eine schweizerdeutsche Version unter dem Titel Weni mol alt bi.[3] Eine Version mit Strophen auf Kölsch und Sächsisch von Daniel Dickopf gibt es von den Wise Guys.[4]

Literatur

Bearbeiten
Bearbeiten

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. ↑ Paul McCartney: Lyrics. 1956 bis heute. Hrsg. mit einer Einleitung von Paul Muldoon. Aus dem Englischen übersetzt von Conny Lösch. C. H. Beck, München 2021, ISBN 978-3-406-77650-2, S. 227.
  2. ↑ Unterschiede in den Abmischungen der Beatles-Lieder
  3. ↑ Zytglogge Verlag, Tonträger – Cabaret: Franz Hohler (Memento vom 18. Oktober 2010 im Internet Archive)
  4. ↑ Alternativer Text zu „When I’m 64“. In: wiseguys.de. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 17. Dezember 2016; abgerufen am 1. April 2018.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/wiseguys.de
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=When_I’m_Sixty-Four&oldid=250969464“