Hilfe:Artikelinhalte auslagern

Artikelinhalte auslagern

Gelegentlich erweist es sich im Lauf der Arbeit an einem Artikel als sinnvoll, den Inhalt teilweise in andere Artikel auszulagern.

Typische Fälle für Auslagerungen

Eine Auslagerung ist etwa in den folgenden Fällen angezeigt:

Ein Teilaspekt des Themas wird im Artikel so ausführlich behandelt, dass er den Artikel dominiert. Dann kann es sinnvoll sein, zu diesem Teilaspekt einen eigenen Artikel anzulegen und bestehende Inhalte in diesen eigenen Artikel auszulagern.
Ein anderer Autor hat eine größere Ergänzung in einem Artikel vorgenommen, die inhaltlich viel besser in einen anderen, bereits bestehenden Artikel passen würde.
Ein Artikel ist im Laufe der Zeit so umfangreich geworden, dass er an Übersichtlichkeit wesentlich gewinnen würde, wenn man bestimmte Teilthemen in eigene Artikel auslagert.

Solche Auslagerungen von Artikelinhalten wollen aber auch in den genannten Fällen wohlüberlegt sein, da sie sonst möglicherweise der Systematik des Ursprungsartikels zuwiderlaufen und die Übersichtlichkeit schmälern, anstatt sie zu verbessern. Eine Auslagerung von Artikelinhalten sollte vorher auf der Diskussionsseite des Artikels oder an anderer Stelle diskutiert werden.

Vermeidung von Urheberrechtsverletzungen

Alle Wikipedia-Artikel stehen unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation oder der Creative-Commons-Lizenz. Beide Lizenzen verlangen, dass die Information über die Originalautoren eines Textes erhalten bleiben muss. Bei einer Auslagerung über Kopieren und Einfügen ist diese Information nur noch indirekt zugänglich.

Auslagerungen sollen daher (außer wenn jemand ausschließlich von ihm selbst erstellte Textteile verschiebt) nicht ohne vorherige Anmeldung und in Abstimmung mit den Moderatoren bei Wikipedia:Importwünsche geschehen. Siehe Technische Vorgehensweise.

Technische Vorgehensweise

Vorlage für Ankündigung

Für eine Ankündigung einer Auslagerung (Teilung eines Artikels) kann auch die Vorlage:Artikel teilen verwendet werden.

Lizenzkonforme Auslagerung durch Duplikation

Eine lizenzkonforme Auslagerung eines Artikelteils aus einem Altartikel in einen Zielartikel ist möglich, indem man den Altartikel mitsamt seiner Versionsgeschichte dupliziert und dann aus beiden Artikeln die redundanten Passagen entfernt. Dazu muss der Altartikel in den Zielartikel importiert werden (Import aus der deutschsprachigen Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia).

Vorgehensweise:

Beantrage die Duplikation des Artikels auf Wikipedia:Importwünsche, dort dann Neuen Importwunsch anlegen mit den Angaben gemäß der dortigen Beschreibung:
- Sprache=de
- Fremdlemma=zu duplizierender Artikel
- Lemma=Zielort (Benutzerseite?)
- Begründung=Lizenzkonforme Auslagerung durch Duplikation --~~~~
Nach der Bestätigung/Erlaubnis über das Kopieren und Einfügen, wende eben diese Praktik an und entferne dann die redundanten Inhalte.

Bei fehlgeschlagener Duplizierung sowie zum Übernehmen von Artikelinhalten in einen bestehenden Artikel

Fallgestaltung

Vor 2009 war eine Duplikation nicht möglich, weshalb eine Auslagerung anders durchgeführt werden musste.

Die hier beschriebene Methode ist nach wie vor möglich, sie sollte aber nur in folgenden Fällen eingesetzt werden:

Sie sollte erstens nur bei fehlgeschlagener Duplizierung nach Anweisung des Importeurs durchgeführt werden. Dies wird auf Wikipedia:Importwünsche beispielsweise dann empfohlen, wenn der Aufwand zu hoch wäre oder mehr als eine Quelle für die Auslagerung genutzt wurde.
Diese Vorgehensweise ist – zweitens – dann zu wählen, wenn Teile von Artikel A in einen bestehenden Artikel B übernommen werden sollen.^[1]

Der Nachteil der Methode ist, dass im Gegensatz zur Duplizierung die Autorenschaft der übernommenen Passagen schwieriger nachzuvollziehen ist, da die Versionsgeschichten nicht vereinigt, sondern die Versionsgeschichte des Quell-Artikels lediglich in den Text des Zielartikels kopiert und anschließend wieder entfernt wird.

Methode

Die Auslagerung erfolgt in beiden Fällen durch folgende, nacheinander durchzuführende Arbeitsschritte:

Ermittle die Autoren des zu verlagernden Teils des bisherigen Artikels (siehe Versionsgeschichte). Die Versionsgeschichte lässt sich mit dem Contributors-Tool entsprechend aufbereiten; verwende die Einstellung „Wiki Text (internal links)“. Eine ausführliche Anleitung findet sich hier.
Füge den vollständigen Inhalt des bisherigen Artikels sowie dessen Versionsgeschichte (bzw. den zu verlagernden Teil des bisherigen Artikels sowie die entsprechenden Teile der Versionsgeschichte) in den Zielartikel ein.
Wenn es sich beim Zielartikel um einen neu anzulegenden Artikel handelt, solltest du vor dem ersten Speichern die Vorlage:Inuse zuoberst in den Zielartikel einfügen, damit der neue Artikel nicht aufgrund von Missverständnissen gleich zur (Schnell-)Löschung vorgeschlagen wird.
Vor dem Speichern des Zielartikels musst du in der Zusammenfassungszeile erklären, was du gemacht hast, zum Beispiel Artikel und Versionsgeschichte aus Island (Version [Permanentlink]) kopiert.
Nach dem Speichern des Zielartikels revertierst du deine soeben vorgenommenen Änderungen des Quelltextes, um den eingefügten bisherigen Artikel und die Versionsgeschichte des bisherigen Artikels wieder auf die Ausgangsversion zurückzusetzen.
Binde auf der Diskussionsseite des Zielartikels die Vorlage:Inhalte übernommen, und zwar direkt an oberster Position vor allen evtl. bereits vorhandenen Diskussionen ein.
Nunmehr können die gegebenenfalls nun nicht mehr benötigten Teile bearbeitet oder gelöscht werden.

Für den Fall einer nachträglichen Einfügung einer lizenzkonformen Ausgestaltung/Nachbearbeitung sind die gleichen Schritte abzuarbeiten, wobei die Versionsgeschichte und auch der Altartikel nur bis zu dem Zeitpunkt dokumentiert werden, zu dem die Auslagerung (in der Regeln durch einen Dritten) erfolgte.

Damit die Versionsgeschichte des Altartikels wenigstens in einem der neu entstehenden Artikel bestehen bleibt, sollte nicht der komplette Inhalt in andere Artikel verteilt werden. Vorzugsweise sollte der größte Teil des Textes im ursprünglichen Artikel verbleiben. Dieser Artikel kann dann, wenn wirklich erforderlich, umbenannt oder/und verschoben werden.

Namenskonventionen für ausgelagerte Artikelteile

Nach welchem Schema die Lemmata ausgelagerter Artikelinhalte benannt werden, wird bei den Wikipedia-Namenskonventionen erläutert.

Verlinkung

Wenn zum Thema eines Abschnitts durch Auslagerung ein eigener Artikel („Hauptartikel“) angelegt wird, dann sollte im Altartikel auf den neuen Artikel verwiesen werden. Sofern der Abschnitt im Altartikel nach der Auslagerung des Textes noch bestehen bleibt, sollte der Verweis gleich an den Beginn des Abschnitts gesetzt werden:

{{Hauptartikel|Lemma des Hauptartikels}}

Will man hier einen alternativen Text anzeigen, so kann dies in folgender Form geschehen:

{{Hauptartikel|Lemma des Hauptartikels|titel1=alternativer Text}}

Es kann auch zugleich auf zwei Hauptartikel verwiesen werden:

{{Hauptartikel|Lemma1|titel1=Text1|Lemma2|titel2=Text2}}

Beispiele:

{{Hauptartikel|Jupiter (Planet)|titel1=Jupiter}}

{{Hauptartikel|Jupiter (Planet)|titel1=Jupiter|Mars (Planet)|titel2=Mars}}

wird angezeigt als:

Weitere Informationen

Anmerkungen

↑ Übernehmen von Teilen von A nach B

[1] Übernehmen von Teilen von A nach B

[1]