Wikipedia:Community-Projektbudget/Antragswerkstatt/Wikisense

Antrag

• Name des Antragstellers: Gert Buschmann
• Weitere Unterstützer:
• Nickname: Gebu
• Wohnort: Dresden
• E-Mail-Adresse: gert.buschmann@gmail.com
• Name des Projekts: Wikisense (Arbeitstitel)
• Gesamtbudget (bei Begrenzung des Projekts auf ein Jahr): 35.000€ bis 90.000€

Kurze Beschreibung Deines Projektes

Ein offener automatischer Internet-Übersetzungsdienst ähnlich Babel Fish und Google Translate, der wie die Wikipedia von einer Nutzergemeinschaft aufgebaut und betrieben wird. Durch ein neuartiges Übersetzungskonzept kann der Dienst nicht nur einzelne Wörter, sondern vollständige Sätze sinnerhaltend übersetzen.

Kurzbeschreibung des Konzepts:

Texte werden nicht Wort für Wort, sondern Phrase für Phrase übersetzt. Die Nutzergemeinschaft „füttert“ den Übersetzungsdienst mittels einer offenen Internetpräsenz ähnlich der Wikipedia mit Phrasen und deren Übersetzungen. Dabei werden austauschbare Wörter durch Schlüsselbegriffe ersetzt. Der Übersetzungsdienst kann nun alle ähnlich aufgebauten Phrasen automatisch übersetzen. Die dabei statt der Schlüsselbegriffe eingesetzten Wörter werden je nach Sprache und Wortart korrekt behandelt (zum Beispiel gebeugt).

Nach einer Startphase werden einfache Chatgespräche automatisch übersetzt werden können. Mit Anstieg der Menge eingegebener Phrasen wird auch die Übersetzung komplizierterer Texte möglich sein.

Welches Ziel soll mit deiner Idee erreicht werden?

Sinnerhaltende automatische Übersetzungen fremdsprachiger Texte werden möglich. Dadurch wird die sprachübergreifende Verbreitung von Wissen stark gefördert. Andere automatische Übersetzungsdienste bieten dies bisher nur unzureichend an.

Wie verbessert, verändert oder fördert deine Idee die Wikimedia-Projekte?

Wikipedia-Artikel müssen nicht mehr in jeder Sprache neu verfasst werden. Bereits bestehende Artikel können automatisch in andere Sprachen übersetzt werden. Sprachübergreifende Kommunikation innerhalb der Wikimedia-Projekte wird auch für Personen möglich, welche die englische Sprache weniger gut beherrschen.

Wie lässt sich messen, ob dieses Ziel erreicht wird?

Die Qualität der automatischen Übersetzungen kann von der Gemeinschaft auf Korrektheit überprüft werden.

Was ist die Zielgruppe deiner Idee in der Wikimedia-Welt?

Alle, die Spaß an einer Mitarbeit und Kenntnisse in mindestens einer Fremdsprache haben.

Wie erreichst du diese Zielgruppe?

Berichte in Internetmedien, wie dem Wikimedium und dem Wikipedia-Kurier. Möglicherweise interessierte Nutzern ähnlicher Seiten anschreiben. Werbebanner.

Beschreibe, welche Tools, Technologien oder Hilfsmittel du für die Umsetzung benötigst.

Eine Internetpräsenz, eine abgewandelte Wiki-Software, einen Computer, hilfsbereite Nutzer.

Wird deine Idee bereits aus anderen Töpfen gefördert? Wenn ja, aus welchen und in welcher Höhe?

Nein.

Wird deine Idee weiterleben, nachdem die Förderphase beendet ist?

Die Aufnahme des Projekts in die Wikimedia Foundation oder die Gründung eines eigenen Trägervereins wären möglich.

Wie nachhaltig ist dein Projekt?

Wie ähnliche Projekte, die von einer Gemeinschaft aus freiwilligen Mitarbeitern getragen werden, entwickelt sich das Projekt nach einiger Zeit selbstständig weiter.

Lässt sich deine Idee auch von anderen Zielgruppen, Orten, Projekten nutzen? Wenn ja, wie und von wem?

Jeder kann den Übersetzungsdienst nutzen und daran mitarbeiten.

Hast du Erfahrungen in ähnlichen Projekten? Wenn ja, welche?

Meine Wenigkeit beteiligt sich seit über zehn Jahren als Nutzer an mehreren Internetseiten, unter anderem an der Wikipedia, einigen Innovationsplattformen und bei dict.cc. Ich arbeite seit einiger Zeit an der Umsetzung dieses Konzepts als Java-Anwendung.

Erwartest du Unterstützung (über die beantragten Mittel hinaus) von Wikimedia Deutschland während der Umsetzung deiner Idee? Wenn ja, in welcher Form?

Hilfe bei der Bekanntmachung und bei technischen, organisatorischen und finanziellen Fragen rund um ein Wikiprojekt dieser Art wäre wünschenswert. Das Projekt könnte weiterhin nach einiger Zeit in die Wikimedia Foundation aufgenommen werden.

Wie hast du von diesem Community-Projektbudget erfahren?

Durch ein Link in der Wikipedia.

Projektbudget

Punkt	Beschreibung	Mindestbetrag	Höchstbetrag
Hosting	Hosting der Internetpräsenz	kostenlos	Am Anfang: 2000€ jährlich
Logo und Webdesign	Ausschreibung der Erstellung eines Logos, eines grafischen Designs sowie der Programmierung des Grundgerüsts der Internetpräsenz auf designenlassen.de	2000€	5.000€
Hardware	Zweitcomputer für die Admins zur Sicherheit	500€	2000€
Fachbücher	Fachbücher zum Thema Internettechnik und Crowdsourcing	200€	1000€
Vollzeit-Programmierer	Gehalt für einen bis zu drei Vollzeit-Programmierer, welche den Dienst ständig weiterentwickeln	kostenlos	72.000€ (6.000€ monatlich für drei Programmierer, Begrenzung auf ein Jahr)
Werbung	Bekanntmachung des Projekts, Werbung von Nutzern	500€	5000€
Notgroschen	Geldreserve für außergewöhnliche Vorkommnisse	200€	1000€