Wikipedia:Namenskonventionen/Albanische Eigennamen

Die albanische Sprache kennt für Substantive immer zwei Grundformen: bestimmt und unbestimmt. Dies entspricht ungefähr den deutschen Substantiven, die einen bestimmten oder unbestimmten Artikel bei sich führen. Die syntaktischen Funktionen sind aber nicht ganz deckungsgleich. Das bestimmte albanische Nomen hat eine andere Artikelendung. Beispiel: (një) dollap = (ein) Schrank; dollapi = der Schrank.

Im Gegensatz zum Deutschen gilt dies auch für Eigennamen: Bedeutung hat die Unterscheidung von bestimmter und unbestimmter Form somit für die Richtigkeit von Lexikoneinträgen albanischer Orte und Personen in Fremdsprachen.

In Anlehnung an den allgemeinen Sprachgebrauch und internationale Praxis gilt folgende Namenskonvention:

• Bei (Orts-)Namen, die bestimmt auf -a enden (z.B. Tirana), wird in der deutschsprachigen Wikipedia diese Form verwendet.
• Endet ein Name bestimmt auf -i oder -u (z.B. Durrësi), wird die unbestimmte endungslose Form (in diesem Fall Durrës) verwendet.

Bei der Erstellung von Artikeln zu albanischen Orten ist es zwingend, Weiterleitungen von der jeweils anderen Schreibweise anzulegen.

• Albanische Nachnamen werden meist in der bestimmten Form angegeben. Männliche albanische Vornamen sind meist in der unbestimmten Form gebräuchlich, weibliche in der bestimmten.

• Für albanische Sportmannschaften haben wir uns geeinigt, in Ausnahmefällen von der obenstehenden NK abzuweichen, wenn international meist der bestimmte Begriff verwendet wird (z.B. Partizani anstatt Partizan).
  Diese Ausnahme mag auch für politische und andere Organisationen sinnvoll sein.

Siehe auch

• Liste der Städte in Albanien
• Liste der Städte im Kosovo
• Liste der Städte in Nordmazedonien